韓国は、アメリカ合衆国に、韓国が核燃料処理を出来るように圧力を掛けた

EL PAIS

韓国は、アメリカ合衆国に、韓国が核燃料処理を出来るように圧力を掛けた

COREA DEL SUR

Seúl presiona a Washington para enriquecer uranio en plena crisis nuclear


EFE Economía Washington 4 ABR 2013 - 00:01 CET



SOUTH KOREA


Seoul pressured Washington to enrich uranium in crisis nuclear



EFE Economics Washington 4 ABR 2013 - 00:01 CET

Seoul pressures to process nuclear fuel for energy, transmitted this week behind closed doors by South Korean Foreign Minister Yun Byung-se, in Washington, raise concerns and misgivings full regional crisis.
In the shadow of tensions with North Korea and its nuclear weapons program, requests this week South Korean foreign minister in Washington to the U.S. allows Seoul to enrich uranium and nuclear fuel processing go unnoticed.
In its meeting yesterday with Secretary of State John Kerry, Yun asked expedite the review of a civil nuclear cooperation agreement dating from 1974 bilateral.
"Definitely going to be controversial, but both countries have more to lose than gain if not reach an agreement and not yield in their initial positions," he said today in an interview with Efe nuclear policy expert at the Heritage Foundation, Jack Spencer .
That agreement, which expires in 2014, prohibits South Korea enriching uranium and nuclear fuel processing, technologies Seoul now considered vital to improve the efficiency of its twenty reactors.
The move to include South Korea in the short list of countries that enrich or reprocess radioactive material could be ready to be announced in early May, when it is expected the Washington view of the brand new South Korean president, Park Geun-hye.
U.S. presses Seoul to give the nod and help to enrich uranium at low concentrations and reprocess used nuclear fuel, something the Obama administration wants to carry out with great caution.
According to experts, mastering enrichment technology and nuclear reprocessing civilian targets is not far from that required to produce nuclear weapons, which could give wings to Pyongyang to continue with its nuclear program despite criticism and calls for calm of the international community.
According to Spencer, Washington prefers not to allow Seoul enriching uranium at the moment, but to process its nuclear fuel through a technique called "pyroprocessing" which would allow treat their radioactive waste safely use that resulting into weapons.
Meanwhile, South Korea will continue to rely on imports of enriched uranium for energy production, which in a quarter from the United States.
As part of the strategic alliance between Seoul and Washington, derived from the Korean War (1950-1953), South Korea stepped down in 1992 to obtain nuclear weapons, but in the 70 secret military research conducted for this purpose.
Washington does not want a nuclear escalation into a region as unstable as the Korean Peninsula and in full diplomatic offensive to Iran to abandon its nuclear enrichment program, which Tehran says is for peaceful purposes.
This time, once agreed the revision of civil nuclear cooperation agreement with the U.S., South Korea would commit to receive regular visits by inspectors of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Currently France, Germany, the Netherlands, United Kingdom, United States, Japan, Russia, China, Brazil and Iran used commercial technology uranium enrichment. Only Japan, Russia, UK and France reprocess spent fuel in power.
India, Pakistan, Israel and North Korea these operations outside the Nuclear Nonproliferation Treaty.

Deshacer cambios

Alpha

SOUTH KOREA


ソウルは核危機でウランを豊かにワシントンに圧力をかけ



EFE経済ワシントン4 ABR 2013 - 0時01分CET

エネルギーのための核燃料を処理するためにソウル圧力は、ワシントンで、韓国の外務大臣ユンビョンSEによって密室今週送信、懸念や不安を完全地域の危機を高めています。
北朝鮮と核兵器プログラムと緊張、要求の影で、今週米国のワシントンで韓国外相は、ソウルがウランと核燃料の処理が見過ごさ豊かにすることができます。
国務長官ジョン·ケリーとの会談では昨日、ゆんは、1974年の二国間から交際民生用原子力協力協定の見直しを迅速に尋ねました。
"確かに論争になるだろうが、合意に達していないし、その初期位置に得られない場合、両方の国が利得より失う多くを持っている"と、彼はヘリテージ財団、ジャック·スペンサーでエフェ核政策の専門家とのインタビューで今日言った。
2014年に期限が切れるその契約は、現在、その20原子炉の効率を向上させるために不可欠と考え、韓国ウラン濃縮と核燃料加工、技術ソウルを禁止します。
それはブランドの新しい韓国の大統領のワシントンの景色を期待されているときに豊かな国又は再処理放射性物質の短いリストに韓国を含むように動きは、月初めに発表される準備ができている可能性があり、朴槿恵。
うなずきを与え、低濃度と使用済み核燃料再処理でウランを豊かにするのに役立つ米国プレスソウル、オバマ政権は十分に注意して行うことを望んでいる何か。
専門家によると、マスタリング濃縮技術や核再処理民間のターゲットは批判との呼びかけにもかかわらず、核プログラムを続行し平壌に翼を与えることができる核兵器を製造するのに必要なものから遠くない国際社会の穏やか。
スペンサーによると、ワシントンは、現時点ではソウルウラン濃縮を許可しないことを好むが、その放射性廃棄物を扱うには安全に使用できるようになる "pyroprocessing"と呼ばれる技術を使用してその核燃料を処理するために、その武器になる。
一方、韓国は四半期に、米国からのエネルギー生産のための濃縮ウランの輸入に依存していきます。
ソウルと朝鮮戦争（1950-1953）に由来し、ワシントンの間で戦略的提携の一環として、韓国は核兵器を取得するために1992年に辞任したが、70の秘密の軍事研究で、この目的のために実施しました。
ワシントンでは、テヘランが平和目的であると言い、核濃縮プログラムを放棄する朝鮮半島として、イランへの完全な外交攻勢で不安定として領域に核エスカレーションを望んでいません。
今回は、かつて米国との民生用原子力協力協定の改正に合意し、韓国は国際原子力機関（IAEA）の査察官による定期的に訪問を受けるようにコミットします。
現在はフランス、ドイツ、オランダ、英国、米国、日本、ロシア、中国、ブラジル、イラン、商業技術ウラン濃縮を使用していました。唯一の日本、ロシア、英国、フランスの再処理は、電源の燃料を費やした。
インド、パキスタン、イスラエル、北朝鮮が核拡散防止条約外でこれらの操作。