スペイン政府は、イスラエルの圧力に屈して、パレスチナのガザにスペイン名誉領事館を設置することを凍結。

EL PAIS

スペイン政府は、イスラエルの圧力に屈して、パレスチナのガザにスペイン名誉領事館を設置することを凍結。

España cede ante Israel y congela la creación de un consulado en Gaza

Margallo admite tras ver a Netanyahu que la decisión de crearlo fue “precipitada”

España tendrá un consulado honorario en la franja de Gaza
MIGUEL GONZÁLEZ | ENVIADO ESPECIAL Jerusalén 23 ABR 2013 - 18:49 CET



Spain cedes to Israel and freezes creating a consulate in Gaza


Margallo after seeing Netanyahu admits that the decision to create it was "hasty"

Spain will have an honorary consulate in Gaza

MIGUEL GONZALEZ | SPECIAL ENVOY Jerusalem 23 ABR 2013 - 18:49 CET

The Spanish government has decided to freeze its project to create a honorary consulate in Gaza, over the protests of Israel, who regarded this as a way to legitimize Hamas, the Islamist movement that controls Gaza. After meeting in Jerusalem with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the Spanish foreign minister, José Manuel García-Margallo, acknowledged Tuesday that the decision to establish a consulate in Gaza had been "too successful in time" and " probably precipitated result ", so that the Government has decided to" freeze ", ie indefinitely vacate this position, which is not paid and should have held a resident of the strip.
The creation of an office in Gaza responded to a longstanding demand of the Consulate General of Spain in Jerusalem - which acts as an embassy informal complaint with the Palestinian Authority, as the difficulties of communication with the fringe and the lack of a contact person Land prevent it from serving the Spanish who flock there and forces him to use a courier service whenever you need apply for a visa. The minister says the decision was taken by consular officials of his department without considering its political implications and that he learned from the questions of the press, when he had published in the Official State Gazette (BOE) on 1 April.
The interview with Netanyahu has been marked by "agreements and disagreements" in the words of Margallo. The latter has yielded to his partner in the creation of the Consulate of Gaza, but has defended two other decisions have also angered Israel: voting in favor of Palestinian statehood as an observer not a UN member, last November, and the demand raised by Spain and 12 other countries in the EU that products from Israeli settlements in the occupied territories, which the international community considers illegal, with a label identifying them as such, which will allow consumers boycott.
The minister, who also met with the Minister of Economy and Religious Affairs, Naftali Bennett - is confident that Spanish companies can participate in the Israeli government's flagship project on infrastructures for the coming years: the line high speed between the Mediterranean and the Red Sea to allow Israel to negotiate a possible closure of the Suez Canal. Spanish Companies compete with French, German and Chinese to take this contract 1,400 million euros, without losing sight of other works like the subway in Tel-Aviv. Spain also seeks to ensure the long-term supply of gas from fields that Israel is starting to explode off its coast, given the uncertainty posed by the extension of contracts in force till now with Qatar, closing supply from Egypt and Algeria and excessive dependence.
In his meeting with President Shimon Peres, Margallo has said he believes that the Palestinian leader, Mahmoud Abbas, "is willing to negotiate" and has conveyed the message that this gave him when they met last Saturday in Amman (Jordan): they "expect to see some gesture" to Palestinian prisoners and settlements to generate a climate of trust that allows the negotiation unlock. Specifically, Peres Abbas wants to exercise its right of pardon and release prisoners veterans. Peres noted but Israel has made clear that subordinates everything to three objectives: security, security and safety.
As he said in Palestine and Jordan, Margallo has offered to mediate to Peres. "You can count on Spain for anything I can do to help bring peace." And to give greater solemnity to the offering has stressed that he does from the King and the Prime Minister. In the end, made a slip. He said he would like next summer Peres to wish "Merry Christmas" on his birthday. Peres has smiled, showing that it is a young man about to turn 90 Christmases. Or rather, 90 Rosh Hashanah.

スペイン政府は、イスラエルの圧力に屈して、パレスチナのガザにスペイン名誉領事館を設置することを凍結。

スペインイスラエルに出再及びガザの領事館を作成フリーズ


Margalloはネタニヤフを見た後、それを作成するための決定は、 "性急な"だったことを認めている

スペインでは、ガザの名誉領事館があります

MIGUEL GONZALEZ|特使エルサレム23 ABR 2013 - 18時49分CET

スペイン政府は、ハマス、ガザを制御イスラム運動を正当化するための方法としてこれをみなしイスラエルの抗議、かけ、ガザの名誉領事館を作成するために、そのプロジェクトを凍結することを決定しました。イスラエルのネタニヤフ首相、スペイン外相、ホセ·マヌエル·ガルシア·Margalloとエルサレムで会談した後、ガザに領事館を設置することを決定 "は"時間的にあまりにも成功した "とあったことを認めた火曜日おそらく "、つまり無期限に支払われていないとストリップの居住を開催している必要があり、この位置を明け渡す凍結"政府がすることを決定しましたので、 "結果を沈殿させた。
ガザのオフィスの作成は、エルサレムのスペイン総領事館の長年の要望に応え - 、パレスチナ自治政府と大使館非公式苦情として機能フリンジとのコミュニケーションの難しさと担当者の不足などそこに群れとあなたがビザの申請を必要とするたびに、彼は宅配便を使用するように強制的にスペイン語を提供するからそれを防ぐため着陸。大臣は、彼が1日に公式官報（BOE）に発表された時の決定は、その政治的影響を考慮せずに、彼はマスコミの質問から学んだことを自分の部門の領事当局者によって撮影されたと言う4月。
ネタニヤフとのインタビューは、Margalloの言葉で "契約および不一致"でマークされています。後者は、ガザの領事館の創出に彼のパートナーに屈しましたが、他の二つの決定はまた、イスラエルを怒らせた擁護している：オブザーバーとしてパレスチナの国家としての地位を支持していない国連加盟、昨年11月との議決スペインと国際社会は、ラベルのようなそれらを識別すると、違法と見なし占領地におけるイスラエルの入植地からの製品は、消費者を許可することをEUで12他の国で発生した需要ボイコット。
また、経済産業大臣及び宗務、Naftaliベネットと会った大臣は、 - スペインの企業が今後数年間のためにインフラにイスラエル政府の旗艦プロジェクトに参加することができると確信している：ライン地中海とイスラエルがスエズ運河の可能閉鎖を交渉できるように紅海の間に高速。スペインの企業は、テルアビブの地下鉄のような他の作品の視力を失うことなく、1,400万ユーロ、この契約を取るために、フランス語、ドイツ語、中国語と競合している。スペインはまた、カタールから閉鎖供給に今まで力の契約の延長がもたらす不確実性を考えると、イスラエルはその沖で爆発し始めていることをフィールドからのガスの長期的な供給を確保しようエジプトとアルジェリアと過度の依存。
大統領はシモン·ペレスとの会談では、Margallo彼はパレスチナの指導者、アッバスは、 "交渉する意思がある"と信じていると言っていると、彼らはアンマンで先週の土曜日に会ったとき、これが彼に与えたというメッセージを伝えました（ヨルダン）：彼らは交渉のロック解除が可能になり、信頼の風土を生成するためにパレスチナ人囚人と集落に "いくつかのジェスチャーを見ることを期待"。具体的には、ペレスアッバスは恩赦とリリース囚人のベテランのその権利を行使したいと考えています。ペレスは指摘したが、イスラエルは3つの目的にすべて部下ことが明らかになりました：セキュリティ、セキュリティと安全性を。
彼はパレスチナとヨルダンで述べたように、Margalloはペレスに仲介することが提供してきました。 "あなたは私が平和をもたらすために何かできることのためにスペインに数えることができる。"と提供に大きな厳粛を与えることは、彼が王と内閣総理大臣のないことを強調している。最後に、スリップを作った。彼は来年の夏のペレスは、彼の誕生日に "メリークリスマス"を願いたいと述べた。ペレスは、それが90のChristmasesを回す程度若者であることを示して、笑った。というか、90ロシュハシャナ。

Espagne cède à Israël et gèle la création d'un consulat à Gaza


Margallo après avoir vu Netanyahou admet que la décision de créer ce n'était "hâtive"

Espagne aura un consulat honoraire à Gaza

MIGUEL GONZALEZ | ENVOYÉ SPÉCIAL Jérusalem 23 ABR 2013 - 18:49 CET

 

 

Le gouvernement espagnol a décidé de geler son projet de création d'un consulat honoraire à Gaza, malgré les protestations d'Israël, qui considère cela comme un moyen de légitimer le Hamas, le mouvement islamiste qui contrôle la bande de Gaza. Après une rencontre à Jérusalem avec le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, le ministre espagnol des Affaires étrangères, José Manuel García-Margallo, a reconnu mardi que la décision d'établir un consulat à Gaza avait été «trop bien réussi dans le temps" et " résulte probablement précipité ", alors que le gouvernement a décidé de" geler ", c'est à dire évacuer les lieux indéfiniment cette position, qui n'est pas payé et aurait dû tenir un résident de la bande.
La création d'un bureau à Gaza a répondu à une demande de longue date du Consulat général d'Espagne à Jérusalem - qui agit comme une plainte informelle ambassade avec l'Autorité palestinienne, que les difficultés de communication avec la frange et le manque d'une personne de contact Terrain empêcher de servir les Espagnols qui y affluent et l'oblige à utiliser un service de messagerie chaque fois que vous devez demander un visa. Le ministre affirme que la décision a été prise par les autorités consulaires de son département sans tenir compte de ses implications politiques et qu'il a appris à partir des questions de la presse, quand il avait publié dans la Gazette officiel de l'État (BOE) sur 1 avril.
L'entrevue avec M. Netanyahu a été marquée par des «accords et désaccords» dans les paroles de Margallo. Ce dernier a cédé à son partenaire dans la création du Consulat de Gaza, mais a défendu deux autres décisions ont également provoqué la colère d'Israël: vote en faveur d'un Etat palestinien en tant qu'observateur non membre de l'ONU, Novembre dernier, et la demande soulevées par l'Espagne et 12 autres pays de l'UE que les produits des colonies israéliennes dans les territoires occupés, que la communauté internationale considère illégale, avec une étiquette les identifiant comme tels, ce qui permettra aux consommateurs boycotter.
Le ministre, qui a également rencontré le ministre de l'Economie et des Affaires religieuses, Naftali Bennett - est convaincu que les entreprises espagnoles peuvent participer au projet phare du gouvernement israélien sur les infrastructures pour les prochaines années: la ligne grande vitesse entre la Méditerranée et la mer Rouge pour permettre à Israël de négocier une possible fermeture du canal de Suez. Les entreprises espagnoles en concurrence avec le français, l'allemand et le chinois de prendre ce contrat 1.400 millions d'euros, sans perdre de vue d'autres travaux comme le métro de Tel-Aviv. Espagne vise également à assurer l'approvisionnement à long terme de gaz des champs qu'Israël est en train d'exploser large de ses côtes, étant donné l'incertitude posée par la prolongation des contrats en vigueur jusqu'à présent avec le Qatar, la fermeture de l'offre de L'Egypte et l'Algérie et la dépendance excessive.
Lors de sa rencontre avec le président Shimon Peres, Margallo a dit qu'il croit que le leader palestinien, Mahmoud Abbas, «est prêt à négocier" et a transmis le message que cela lui a donné quand ils se sont rencontrés samedi dernier à Amman (Jordanie): ils "s'attendent à voir un geste" pour les prisonniers et les colonies palestiniennes pour générer un climat de confiance qui permet de débloquer la négociation. Plus précisément, Peres Abbas veut exercer son droit de grâce et de libérer les prisonniers anciens combattants. Peres a noté mais Israël a clairement fait savoir que subordonne tout à trois objectifs: la sécurité, la sûreté et la sécurité.
Comme il le dit en Palestine et en Jordanie, Margallo a offert sa médiation pour Peres. "Vous pouvez compter sur l'Espagne pour tout ce que je peux faire pour aider à apporter la paix." Et pour donner plus de solennité à l'offre a souligné qu'il ne le Roi et le Premier ministre. En fin de compte, a fait un lapsus. Il a dit qu'il aimerait venir Peres d'été pour souhaiter "Joyeux Noël" de son anniversaire. Peres a souri, montrant qu'il est un jeune homme s'apprête à tourner à 90 Noëls. Ou plutôt, 90 Rosh Hashanah.