フランス大統領のフランソワ=オランの親友で選挙資金対策係りは、脱税天国に投資

the Guardian

Offshore secrets

http://www.guardian.co.uk/world/2013/apr/04/francois-hollande-campaign-treasurer-offshore

フランス大統領のフランソワ=オランの親友で選挙資金対策係りは、脱税天国に投資


François Hollande campaign treasurer invested in offshore businesses
Jean-Jacques Augier says he did nothing illegal, but revelations may embarrass president who has vowed to tackle tax havens
Share52


inShare.3
Email

Angelique Chrisafis in Paris and David Leigh
guardian.co.uk, Thursday 4 April 2013 10.38 BST

Jean-Jacques Augier is an influential publisher who studied with François Hollande at the ENA management school. Photograph: Frederic Souloy/Gamma/Getty Images

François Hollande faces more embarrassment after it emerged that a close friend and treasurer for his presidential election campaign invested in offshore businesses in the Cayman Islands.
Jean-Jacques Augier, a publisher who studied with the Socialist president at the elite ENA management school, featured in records leaked from Britain's offshore financial industry, unearthed in a project by the Washington-based International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) in collaboration with the Guardian and other international media, including Le Monde.
Augier, 59, who once worked as an inspector of finances in France, confirmed the investments and said nothing was illegal. But the revelation comes at a bad time for Hollande, whose government is in crisis following the shock admission by Jerome Cahuzac, the former budget minister and tax tsar, that he had hidden €600,000 in a secret account and repeatedly lied about it.
Hollande was elected on promises to crack down on those who move their money abroad, toughen rules on tax havens, make the world of finance more transparent and ensure the wealthy contribute a larger share to restoring the crisis-hit French economy.
Augier launched a Caymans-based distributor in China in 2005, with a 25% shareholding granted to a British Virgin Islands company. He said his partner in the offshore firm International Bookstores Ltd was Xi Shu, a Chinese businessman.
Augier told Le Monde he did not have "either a personal bank account in the Caymans or any personal direct investment in that territory". He said he invested in the company through a holding that runs all his Chinese business interests. "The investment in International Bookstores appears in company records. Nothing is illegal."
Augier is an influential book and magazine publisher who recently acquired France's leading gay magazine, Têtu. His business mentor was Andre Rousselet, a close friend of François Mitterrand, who appointed him to run the well-known French taxi firm Taxi G7 where he made his fortune.
Asked about a second offshore Caymans entity, set up in 2008-09 and then moved to Hong Kong during the financial crisis just as the G20 was declaring war on tax havens, Augier did not give details. "Perhaps I lacked prudence," he told Le Monde.
He said his operations were all legal and declared. Le Monde questioned whether, even if the operations were legal, an inspector of finances "who carries the values of the republic" should take part in operations that supported the financial opacity of offshore territories.
Another French daily, Le Figaro, called it "at least an enormous political faux-pas".




フランソワ·オランドキャンペーンの会計は、オフショア事業に投資

ジャン=ジャック·Augierは、彼が違法何もしなかったと言いますが、啓示は、タックスヘイブンに取り組むと誓った社長を困らせることができる
Share52




inShare.3
メール


パリとDavid LeighのアンジェリークChrisafis

guardian.co.uk、木曜日2013年4月4日10.38 BST

ジャン=ジャック·Augierは、ENA管理学校でフラ​​ンソワ·オランドに師事有力な出版社です。写真：フレデリックSouloy /ガンマ/ゲッティイメージズ

それはケイマン諸島のオフショア事業に投資し、彼の大統領選挙キャンペーンのための親友とトレジャラーことが明らかになった後、フランソワ·オランドはもっと恥ずかしさに直面している。
ジャン=ジャック·Augierと共同で調査ジャーナリストのワシントンベースの国際コンソーシアム（ICIJ）によるプロジェクトで発掘された英国のオフショア金融業界から漏れた記録で紹介エリートENA管理学校で社会主義社長、師事パブリッシャー、 Guardianとル·モンドなど、他の国際的なメディア、。
かつてフランスの財政の検査官として働いAugier、59は、投資を確認し、何が違法ではないと言いました。しかし、啓示は、政府ジェロームカユーザック、彼が秘密口座に€600,000を隠さと繰り返し、それについて嘘をついた元の予算大臣と税ツァーリによるショック入院後危機にあるオランド、のための悪い時に付属しています。
オランドは、海外で彼らのお金を動かす人々を取り締まるタックスヘイブンに関する規則を強化する、金融の世界がより透明になり、危機に見舞われたフランスの経済回復へのシェア拡大に貢献富裕層を確保する約束に選出された。
Augierは、英領バージン諸島の会社に付与された25％の出資で、2005年に中国でのケイマンベースの代理店を立ち上げました。彼はオフショア会社、国際書店株式会社における彼のパートナーがXi集、中国の実業家だったと述べた。
Augierは彼が "ケイマン諸島における個人の銀行口座またはその領土内の任意の個人的な直接投資のいずれかを"持っていなかったル·モンド紙に語った。彼はすべての彼の中国企業の利益を実行する持ち株会社に出資を通じて語った。 "国際書店への投資は会社の記録に表示されます何も違法ではありません。"
Augierは最近、フランス有数のゲイ雑誌、Têtuを買収影響力のある本や雑誌の出版社です。彼のビジネスのメンターは彼が彼の幸運を作ったG7に有名なフランスのタクシー会社のタクシーを実行するために任命されたアンドレRousselet、フランソワ·ミッテランの親友だった。
2008-09年度に設定し、第二のオフショアケイマンエンティティについて尋ね、次にG20はタックスヘイブンに宣戦布告されたように金融危機の際に香港に移住し、Augierは詳細を明らかにしなかった。 "たぶん私は思慮を欠いていた"と、彼はル·モンド紙に語った。
彼は彼の操作はすべての法的および宣言されたと述べた。ル·モンドは "共和国の価値観を運ぶ"財政の検査官は、オフショア地域の金融の不透明度をサポートするオペレーションに参加する必要があり、操作が合法であったとしても、かどうかを疑問視した。
別のフランスの日刊紙ル·フィガロは、それを "少なくとも莫大な政治的偽もの-PAS"と呼ばれる。

 

 

 

François Hollande tesorero de la campaña invertido en empresas offshore

Jean-Jacques Augier dice que no hizo nada ilegal, pero las revelaciones pueden avergonzar presidente que se ha comprometido a hacer frente a los paraísos fiscales
Share52




inShare.3
Email


Angelique Chrisafis en París y David Leigh

guardian.co.uk, jueves 04 de abril 2013 10.38 BST

 

Jean-Jacques Augier es una editorial influyente que estudió con François Hollande en la escuela de administración de ENA. Fotografía: Frederic Souloy / Gamma / Getty Images

François Hollande se enfrenta a más vergüenza cuando se supo que un amigo cercano y tesorero de su campaña electoral presidencial invertido en empresas offshore en las Islas Caimán.
Jean-Jacques Augier, un editor que estudió con el presidente socialista a la élite escolar ENA gestión, que aparece en los registros filtrados de las instalaciones marítimas industria financiera británica, descubierto en un proyecto del Consorcio Internacional con sede en Washington de Periodistas de Investigación (ICIJ) en colaboración con The Guardian y otros medios internacionales, como Le Monde.
Augier, de 59 años, que trabajó como inspector de finanzas de Francia, confirmó las inversiones y dijo que no había nada ilegal. Pero la revelación llega en un mal momento para Hollande, cuyo gobierno está en crisis tras la admisión choque por Jerome Cahuzac, el ministro de Presupuesto y ex zar de impuestos, que se había escondido € 600.000 en una cuenta secreta y repetidamente mintió sobre ello.
Hollande fue elegido con la promesa de acabar con aquellos que mueven su dinero en el extranjero, endurecer las normas relativas a los paraísos fiscales, hacen que el mundo de las finanzas más transparentes y garantizar los ricos aportan una proporción mayor a la restauración de la economía afectada por la crisis francesa.
Augier lanzó un distribuidor con sede en las Islas Caimán en China en 2005, con una participación del 25% concedido a una compañía británica Virgin Islands. Dijo que su socio en la costa firme Librerías International Ltd fue Xi Shu, un hombre de negocios chino.
Augier dijo a Le Monde que no tenía "ni una cuenta bancaria personal en las Islas Caimán o ninguna inversión directa y personal en ese territorio". Dijo que invirtió en la empresa a través de un holding que dirige todos sus intereses comerciales chinos. "La inversión en las librerías internacionales aparece en los registros de la empresa. Nada es ilegal".
Augier es un influyente libro y editor de la revista, que recientemente adquirió principal revista gay de Francia, Têtu. Su mentor de negocios era Andre Rousselet, un amigo cercano de François Mitterrand, quien lo designó para ejecutar la conocida firma francesa Taxi Taxi G7 donde hizo su fortuna.
Preguntado acerca de una segunda entidad Caimanes en alta mar, creado en 2008-09 y luego se trasladó a Hong Kong durante la crisis financiera al igual que el G20 estaba declarando la guerra a los paraísos fiscales, Augier no dio más detalles. "Tal vez me faltó prudencia", dijo a Le Monde.
Dijo que sus operaciones eran legales y declarados. Le Monde se preguntó si, incluso si las operaciones fueron legales, inspector de finanzas ", que lleva a los valores de la República" debe tomar parte en las operaciones que apoyaron la opacidad financiera de los territorios de ultramar.
Otro periódico francés, Le Figaro, lo calificó como "al menos una política enorme faux-pas".