スペイン国立銀行によると、スペインの2013年1月ー3月の経済成長(沈降)率はー0'5%で、年間ー2'0%の経済成長(沈降)。2012年10月ー12月は、ー0'8%で、年間ー1'9%。スペインの経済の景気後退は2012年12月より減少傾向。

EL PAIS

スペイン国立銀行によると、スペインの2013年1月ー3月の経済成長(沈降)率はー0'5%で、年間ー2'0%の経済成長(沈降)。2012年10月ー12月は、ー0'8%で、年間ー1'9%。スペインの経済の景気後退は2012年12月より減少傾向。

El Banco de España calcula que la recesión se frenó en el inicio de 2013

El PIB retrocedió un 0,5% en el primer trimestre, tres décimas menos que a finales de 2012

La caída del consumo de las familias se atenúa tras los efectos de la subida del IVA

El sector exterior reduce su aportación positiva por el recrudecimiento de la crisis en Europa

Guindos admite ahora que el PIB caerá mucho más de lo esperado
El País Madrid 23 ABR 2013 - 12:05 CET

Fuente: Banco de España / EL PAÍS

The Bank of Spain estimates that the recession slowed at the start of 2013


The GDP fell by 0.5% in the first quarter, three tenths less than the end of 2012

The fall in household consumption dims after the effects of the increase in VAT

The foreign sector reduces its positive contribution by the intensification of the crisis in Europe

Guindos now admits that GDP will fall more than expected

The Country Madrid 23 ABR 2013 - 12:05 CET

The recession in the Spanish economy since late 2011 slowed at the start of 2013, according to the Bank of Spain, which calculates a decline of 0.5% of gross domestic product (GDP) between January and April compared with December. The rate of contraction in the first quarter is three tenths less than in the last months of 2012, when the economy dropped by 0.8% quarter on quarter, marking the biggest drop since the Great Recession of 2009. According to the supervisor says, the "contraction pattern" of activity continued in this period, although at a "more muted". Compared to the same period in 2013, the cut of GDP is 2%, one tenth more than the decline experienced in the fourth quarter of 2012.
This moderation, supervisor explains in its latest Economic Bulletin, for April, was due to private consumption fell much less than in the final stretch of 2012. The reason for this was because they overcome the negative effects it had on families spending the VAT increase and the elimination of extra pay of officials. Specifically, consumption rose from 2% contraction between October and December last year to fall by 0.3% in the first quarter of 2013. With this slight recovery, domestic demand fell by 0.8%, less than 2% in the previous quarter.
But it will be difficult to regain positive growth rates in this section. "The reduced capacity of household savings in a context of declining disposable income, falling wealth, persistently uncertain job outlook and high debt leaves little room for the recovery of consumption in the short term," said the Bank of Spain.
The figure unveiled on Tuesday the Bank of Spain coincides with the advancement which featured a few days ago the Minister of Economy, Luis de Guindos, who advanced a fall in GDP of between 0.5% and 0.6% . However, the lead agency Luis Maria Linde missed by two tenths to advance figure for the last quarter of 2012. So while predicted a decline of 0.6%, the final data of the INE rose 0.8% contraction between October and December.
Employment side also fall slows over the last months of 2012, although the recovery is minimal and the rate of decline is still high. Specifically, it passes from a fall of 4.7% to 4.5%. This Thursday, the EPA published the first quarter.
As for the deficit, which closed 2012 at 10.6% of GDP or 7% excluding the bank bailout, warns that the weakness in revenue from indirect taxes and social contributions "illustrates about the difficulty involved in the deficit reduction in adverse cyclical situation. "
In this regard, the Government on Friday approved a new package of reforms to achieve to bring the deficit below the 3% limit imposed by Brussels. This, however, will have two years later than planned in order to encompass the cuts to a recovery of growth. Indeed, the minister has already ruled Guindos new measures "significant" austerity and advocated by seeking a balance between adjustment and growth.

スペイン国立銀行によると、スペインの2013年1月ー3月の経済成長(沈降)率はー0'5%で、年間ー2'0%の経済成長(沈降)。2012年10月ー12月は、ー0'8%で、年間ー1'9%。スペインの経済の景気後退は2012年12月より減少傾向。

 

 

スペインの銀行は、景気後退が2013年の開始時に減速していると推定


GDPは2012年末より10分の3未満、第一四半期には0.5％減

付加価値税の増加の後遺症家計消費薄暗くの下落

外国部門は、ヨーロッパの危機の激化によって、その積極的な貢献を低減

Guindosは現在、GDPが予想以上に低下することを認めている

カントリーマドリード23 ABR 2013 - 12：05 CET

2011年後半以来、スペイン経済の景気後退は、12月と比べて1月から4月の間に国内総生産（GDP）の0.5％（GDP）の低下を計算し、スペインの銀行によると、2013年の開始時に減速した。第一四半期における収縮率が経済は、2009年の大不況以来最大の低下をマーキング、四半期に0.8％減​​少した四半期、2012年の最後の月でも10分の3未満である。上司と言うによると、活動の "収縮パターンは" "もっとミュート"であるが、この時期に続けた。 2013年の同期間と比較すると、GDPのカットは2012年の第四四半期に経験減少2％未満、十分の一以上である。
この節度は、スーパーバイザは、その最新経済会報に説明し、4月のために、個人消費によるものであった、2012年の最後のストレッチに比べてはるかに少なくなりました。彼らはそれが付加価値税の増加や職員の割増賃金の撤廃を過ごす家族に与えた負の影響を克服するため、この理由はあった。具体的には、消費量は2013年の第1四半期に0.3％下落し、昨年10月と12月の間に2％収縮から上昇。この若干の回復により、国内需要は前四半期の2％未満0.8％、減少した。
しかし、それは、このセクションでプラス成長率を取り戻すために困難になります。 "減少可処分所得、落下富、永続不透明仕事の見通しや高い債務の文脈における家計貯蓄の減少能力は短期的には消費の回復のための余地を残し、"銀行が言ったスペイン。
火曜日にスペインの銀行を発表した図は、経済産業大臣は、％％、0.5〜0.6のGDPの減少を進めたルイス·デ·Guindos、数日前紹介進歩と一致。しかし、主導機関ルイス·マリア·リンデは、2012年の最後の四半期の数字を進めるために10分の2で逃した。だから、0.6％の減少を予測しながら、INEの最終データは、10月と12月の間に0.8％縮小となりました。
回復は最小限で、下落率は依然として高いものの、雇用側にも落ちるが、2012年の最後の数ヶ月にわたって遅くなります。具体的には、4.7％〜4.5％減から渡します。今週の木曜日、EPAは、第一四半期を発表した。
国内総生産（GDP）の10.6％や銀行救済を除く7％で、2012年を閉じた赤字については、間接税、社会貢献から収入の弱点は "に関わる難しさについて説明していることを警告不利な循環状況で赤字削減。 "
この点では、金曜日に政府はブリュッセルによって課さ3％限界以下の赤字をもたらすことを達成するための改革の新しいパッケージを承認し​​た。しかし、これは成長の回復にカットを包含するために、予定より2年後になります。確かに、大臣はすでに支配しているGuindos新 "は重要な"緊縮を測定し、調整と成長のバランスを追求することによって提唱。