欧州委員会は、スペインの2013年の財政赤字削減目標を国内総生産の4'5%から6'5%に緩和し、財政赤字削減目標を2年間 延期し据え置く。

EL PAIS

欧州委員会は、スペインの2013年の財政赤字削減目標を国内総生産の4'5%から6'5%に緩和し、財政赤字削減目標を2年間 延期し据え置く。

Bruselas da dos años más para el déficit

España cerró 2012 con el mayor agujero fiscal de Europa: el 10,6% del PIB

Guindos y Rehn negocian los últimos flecos del plan de estabilidad con objetivos más holgados


Claudi Pérez / Alejandro Bolaños Bruselas / Madrid 22 ABR 2013 - 21:09 CET

pulsa en la foto

A. ALONSO

Brussels gives two more years to the deficit


Spain ended 2012 with the biggest hole in Europe tax: 10.6% of GDP

Rehn Guindos and traded the last fringes of plan objectives looser stability



Claudi Pérez / Alejandro Bolaños Brussels / Madrid 22 ABR 2013 - 21:09 CET

Austerity is not the answer and said Monday a smiling Jose Manuel Barroso, European Commission president. "Although this policy is fundamentally correct, I think it has surpassed the limits", said the head of the institution that has declared an overdose of left and right cuts in the last three years. The wind shift in Brussels is awesome for several reasons: the realization that the entire continent is entrenched in a long recession, IMF pressures, the suspicion that the ECB will do little more, even the dust raised by the errors academic study used a scientific basis for fiscal discipline. This shift will have an immediate translation: no more time for several countries meet the deficit. France and Portugal have one more year. And Brussels that Spain opts for two years has finally margin they suggested European sources and the Spanish Government, which has been proclaimed European Champion with the largest deficit of the Twenty fiscal hole.
"Some in the Commission begin to have serious doubts about the effects of their policies," a senior source said European. So much so that at the expense of the final corrections, Brussels frowns to those two additional years-something that so far opposed a part of the Commission and the ECB, and allow the ronde 2013 deficit to 6.5% GDP, although that figure is not closed. A few weeks ago, the government was pushing to get a 6%, compared to 4.5% forecast, and complained that Brussels was reluctant to open both hands.

The new mantra in Brussels is: "Less tax obsession, further structural reforms"
Now is the Commission which offers even more than I thought to get the executive, according to sources in Brussels, Madrid and Washington, to the fact that the Spanish economy is between bad and badly wrong. The Commission, though, insists that it is much more important to the plan that the speed of adjustment: Brussels links that margin to a package of reforms "coherent", including pensions, the tariff deficit, an assessment of the effect of the reform and labor market reforms and liberalization drive professional services. "The plan stability and reforms to be announced on Friday are critical," sources said the Commission, which are the next Council of Ministers as a kind of transcendental examination.
Less tax obsession, more reforms: that's the new mantra that is catching on in Brussels after finding that German medicine prescribed by the Commission may have been supplied in excessive doses: the recession worse, and control of public accounts is less bright the expected. Commissioner Olli Rehn now insists on the structural deficit and not the nominal targets-a ploy accounting for discounting the effect of cyclo-, and above all emphasizes the importance of reforms even beyond the control of the deficit. And European finance ministers are for the work: Eurogroup chairman, Jeroen Dijsselbloem, ensures that there will be "more time" in countries that are having "more setbacks with their economic recovery programs" and show that they do not lose the impetus for reform . Spain is one of them, with falls of GDP can go to 1.5%, as recognized and the government. The other two candidates are the France of Hollande, dangerously stagnant, and Portugal, who has applied the recipe strictly Brussels and yet (or perhaps because of it) is biting the dust.
Madrid gets more time and less demanding target in view of the fight against the deficit, the goal to which the Government moved all in 2012, is settled a bitter result. The last year they gave lost 38.343 million in aid to the bench, and that raises the offset accounts to 10.6% of GDP. The deficit is almost as high as the worst year of the Great Recession (11.2% in 2009) and more than in the last year socialist (9.4% in 2011).
The comparison allows the data supplied by Eurostat multiply the echo. Spain dug the biggest hole of the entire EU budget, only Greece was close (10%). If we exclude from the calculation the bailout, reading is not as dire: the deficit was cut from 9% in 2011 to 7% last year. Yes, and if the undertaking agreed with Brussels (6.3%), and gets out of the first line of market attention.
In its first assessment in February, the Government announced that the gap was 6.7% of GDP, mainly due to budget hole cut in the communities. "If it stays at 6.7% is because it will be less" ventured the Minister Cristobal Montoro on the pending review in Brussels. But Eurostat already warned in March that billions in tax refunds, which Spain had been delayed by an alleged fiscal control, were recorded at 2012. So the government has already revised the figure and said the deficit would stand at 6.98%, a figure confirmed by Eurostat.

Cutting government spending in the two administrations Rajoy controlling is only one tenth compared to Zapatero
In the sum of the two levels of government that controls Rajoy Executive (Central Administration and Social Security), the reduction compared to the Zapatero government, vilified by the PP for its management of public accounts, is almost imperceptible: 5, 2% in 2011 to 5.1% in 2012. Public debt also provides a handle to hold on. Spain, which closed 2012 with a debt of 84.2%, still have eight EU countries ahead. But it is growing at a faster rate, driven by the bank bailout, but also by measures of community support.
The contrast with Germany is huge. Angela Merkel's government managed to close 2012 in surplus (0.2% of GDP), something out of reach of the rest of the EU. Also a reminder that Berlin does not believe in spending growth to support the rest of the eurozone, despite the IMF. With Germany perched, the Commission notes a shift and clearly: "To be successful, a policy must not only be designed, but must have political and social support," Barroso said, suggesting that such support is being lost in a rush . But there are still resistance. "We expected that the results came before, but the crisis has proved harder than we thought. However, it takes more time than expected and additional measures are required, but the direction is correct and there is no alternative, "said Herman Van Rompuy at an event organized by various think tanks in Brussels. "Of course there are other options. In life there are always alternatives, "he said Guntram Wolff, Bruegel.

欧州委員会は、スペインの2013年の財政赤字削減目標を国内総生産の4'5%から6'5%に緩和し、財政赤字削減目標を2年間 延期し据え置く。


ブリュッセルは、赤字を2年以上を与え


スペインは、ヨーロッパ税の最大の穴と2012年に終了した事業年度：国内総生産（GDP）の10.6％

レーンGuindosはと計画目標緩い安定の最後の縞を取引



Claudiペレス/アレハンドロボラニョスブリュッセル/マドリード22 ABR 2013 - 21時09分CET

緊縮は答えではないと笑顔ホセ·マヌエル·バローゾ欧州委員会会長月曜日と述べた。 "この政策は根本的に正しいですが、私はそれが限界を超えていると思います"、最後の3年間で、左右カットの過剰摂取を宣言した機関の長は言った。ブリュッセル風シフトはいくつかの理由のために素晴らしいです：大陸全体が長い不況に定着しているという認識も、IMF圧力、ECBがもう少しを尽くすことを疑い、エラーによって発生した粉塵学術研究は、財政規律のための科学的根拠を使用していました。いくつかの国が赤字を満たすためにこれ以上の時間：このシフトは即時の翻訳を持つことになります。フランスとポルトガルは、一年以上持っている。とブリュッセルは2年間のスペインoptsのが最終的に余裕があることを彼らは、二十年度の穴の最大の赤字と欧州のチャンピオンを宣言された欧州のソースとスペイン政府が、示唆された。
"委員会の一部は、彼らの政策の効果について深刻な疑問を持ち始める、"年長のソースは、欧州と述べた。あまりにも多いので、そのものへの最終的な修正を犠牲にして、ブリュッセルはしかめつの追加年間、何かこれまでの委員会とECBの一部に反対し、6.5％にロンド2013赤字が許可されていることGDPは、その数字がクローズされない。数週間前、政府は4.5％の予測に比べて、6％を取得するにはプッシュして、ブリュッセル、両手を開くことが消極的だったことを訴えた。

ブリュッセルでの新しいスローガンは： "少ない税強迫観念、さらなる構造改革"
今はスペインの経済が悪いとひどく間違ったの間にあるという事実に、ブリュッセル、マドリード、ワシントンで情報源によると、幹部を得るために、私は思ったよりさらに多くを提供して委員会である。委員会は、しかし、それがはるか​​に重要な計画であることを主張して調整速度：ブリュッセルリンクその年金、関税赤字、改革の効果の評価を含め、 "首尾一貫した"改革のパッケージへのマージンと労働市場改革と自由化ドライブプロフェッショナルサービス。 "計画の安定性と金曜日に発表されるように改革が重要である、"ソースは超越検査の一種として大臣の次の理事である委員会は、言った。
少ない税金強迫観念、もっと改革：欧州委員会で定めているドイツの薬を発見した後にブリュッセルでキャッチされた新しいマントラを過大用量で供給されている可能性があります：不況が悪化し、公共アカウントの制御が少なく明るいです期待した。コミッショナーオッリレーンは今、構造赤字を主張し、公称目標 - シクロ、上記すべての影響を割り引くための策略の会計も赤字の制御を超えて改革の重要性を強調していない。と欧州の財務相は、仕事のためのものです：ユーロ圏財務相会合議長、Jeroen Dijsselbloemは、そこに "自分の経済回復プログラムとより多くの挫折"を抱えている国々で、 "多くの時間"であると、彼らは改革の推進力が失われないことを示していることが保証されます。国内総生産（GDP）の滝は、認識として、1.5％に行くことができ、政府とスペインは、その一つです。他の二つの候補がオランドのフランス、危険なほど停滞し、レシピ厳密にブリュッセルを適用し、さらに（あるいはそれのために）しているポルトガルは、ほこりをかむされています。
マドリードは赤字との戦いの観点から多くの時間と少ない厳しい目標を取得し、政府は2012年にすべての移動する目標は、苦い結果を決済されます。彼らが与えた昨年はベンチへの援助で38343000を失い、それはGDPの10.6％にオフセットアカウントを発生させます。赤字は大不況（2009年11.2％）と、昨年の社会主義（2011年は9.4％）よりも最悪の年と同じくらい高いです。
比較は、ユーロスタットによって供給されたデータがエコーを掛けることができます。スペインは、EU全体の予算の最大の穴を掘って、唯一のギリシャに近い（10％）であった。我々は計算救済から除外した場合、読み取りは悲惨ではありません。赤字は昨年2011から7パーセントで9％から切断した。はい、そして事業は、ブリュッセル（6.3％）と合意した、と市場の注目の最初の行の外に取得する場合。
2月に最初のアセスメントでは、政府は、ギャップが主因コミュニティでカット予算穴に、GDPの6.7％であったことを発表しました。ブリュッセルでの保留レビューに大臣クリストバルモントロをあえて "それが少なくなりますので、それは6.7％にとどまっている場合です。"しかし、ユーロスタットはすでにスペインの申し立て年度制御により遅れていた税金の還付で十億は、2012年に記録されている月に警告した。だから政府は、すでに姿を改定し、赤字が6.98パーセント、ユーロスタットにより確認図に立つであろうと述べている。

2回の投与ノラ制御に政府支出をカットすることはサパテロに比べ10分の1である
ノラエグゼクティブ（全体管理と社会保障）、公共アカウントのその管理のためのPPによってけなさサパテロ政権に比べて減少し、制御し、政府の二つのレベルの合計では、ほとんど感知できないです：5、 2012年の2011から5.1パーセントで2％。公的債務はまた、保持するためにハンドルを提供します。 84.2パーセントの債務、2012年を閉じたスペインは、まだ先に8 EU諸国を持っている。しかし、それは銀行救済ではなく、地域社会の支援の措置によって駆動速い速度で成長しています。
ドイツとのコントラストが巨大です。メルケル政権は、剰余金の2012（対GDP比0.2％）、EUの他の部分の手の届かないところに何かを閉じることができました。ベルリン国際通貨基金（IMF）にもかかわらず、ユーロ圏の残りの部分をサポートするために成長を支出を信じていないことにもリマインダ。ドイツは腰掛けで、欧州委員会は、シフトと明確に指摘し、 "成功するためには、ポリシーを設計しなければならないだけでなく、政治的、社会的支援が必要で、"委員長は、このようなサポートは急いで失われつつあることを示唆している、と述べた。しかし、抵抗はまだあります。 "我々の結果は、前に来たことを期待したが危機は、我々が思ったよりも難しいが証明されている。しかし、それは予想され、追加の対策が必要とされるよりも多くの時間がかかりますが、方向が正しく、他に選択肢はありません、 "ヘルマンファンロンパイはブリュッセルの様々なシンクタンクが主催するイベントで語った。 "もちろん、他のオプションがあります。生活の中での選択肢は常にある "と、彼はGuntramウォルフ、ブリューゲルは言った。