北朝鮮は、韓国との共同工業団地に、韓国人の入域を阻止、韓国の123会社に、53'000人の北朝鮮労働者が働く、861人の韓国人は帰国を許可、

EL PAIS

北朝鮮は、韓国との共同工業団地に、韓国人の入域を阻止、韓国の123会社に、53'000人の北朝鮮労働者が働く、861人の韓国人は帰国を許可、

Corea del Norte impide el paso a la zona industrial que gestiona con el Sur

Kaesong es el único proyecto de cooperación entre ambos países en territorio norcoreano

EDITORIAL: Escalada norcoreana
Jose Reinoso Pekín 3 ABR 2013 - 08:31 CET



North Korea blocks the way to the industrial area that manages the South


Kaesong is the only project of cooperation between both countries in North Korean territory

EDITORIAL: Climbing North Korea

Jose Reinoso Beijing 3 ABR 2013 - 8:31 CET

North Korea on Wednesday has blocked access to South Korean workers at the Kaesong industrial park, located in North Korean territory, but is operated jointly by the two countries. The move comes a day after that will ensure re-launch all its nuclear facilities, including the reactor core and Yongbyon uranium enrichment plant, which are potential sources of supply of plutonium and uranium its atomic weapons program.
The South Korean Unification Ministry says North Korea has informed the cancellation of movements to Kaesong, but has allowed the return of the 861 citizens of the South who are at the plant, located about 10 kilometers north of the common boundary . He says North Korean officials have cited as a reason the recent political situation on the Korean peninsula.
Some 480 people were scheduled to have traveled Wednesday to Kaesong, where 53,000 North Koreans work at 123 South Korean companies. Any action affecting industrial park of great importance, since it was created in 2004 as a symbol of cooperation between the two countries and is key to the North. Pyongyang has attempted whenever crises and escalation of tension that periodically lives in the region not apply, since it represents a vital source of foreign exchange for its fragile economy. The area produced goods worth 450 million dollars (350 million euros) last year.
Kim Hyung-suk, a spokesman for the Unification Ministry, North Korea has called the decision "very unfortunate" and called the movements are standardized "immediately". Seoul says it has not been communicated how long the ban will remain in transit, but added that, for now, factories are operating normally. The North cut last week 'red line' of military communication with Seoul, which allows workers to South across the border to work in Kaesong. Since then, the authorizations to circulate goods and employees were being given orally through intermediaries.
The South's defense minister, Kim Kwan-jin, said it is exploring all possible options to ensure the safety of South Koreans who are in Kaesong, including military actions in the worst case, South news agency Yonhap .
Pyongyang last week threatened to paralyze all activity at the plant, after the information published by the South Korean press indicated that, despite the crisis, the North was keeping it open because it was a major source of foreign exchange for their poor economy. The last time that happened was closed was in March 2009, to protest joint maneuvers in Seoul and Washington. Some 80 South Koreans were stranded in Kaesong for a day. Transboundary movements were resumed after negotiations between the two sides, but the 'red line' communication remained out of service for a week. It was not reconnected until completed military exercises.
The action again now follows weeks of escalating rhetoric and threats by the regime of Kim Jong-un, has reacted angrily to the sanctions imposed by the UN after rocket launch last December and test a nuclear bomb in February. The North also is furious at the annual joint military maneuvers being carried out the United States and South Korea in the area, in which Washington has made a show of force than in previous years, with the deployment of nuclear-capable bombers B-52 and B-2, the latter stealth fighter aircraft F-22, also able to pass undetected by radar, and two destroyers that can intercept missiles, one facing the Korean peninsula and another in the western Pacific.


China meets with all
A Chinese diplomat has held meetings with the ambassadors of the United States and the two Koreas to express "grave concern" about the situation on the Korean peninsula, as declared by the Chinese Foreign Ministry said Wednesday.China hopes that Pyongyang and Seoul to resolve their differences through dialogue, according to the media said Foreign Ministry spokesman, Hong Lei.Beijing, a traditional ally of the North Korean regime, reacted tepidly to the North's decision to reactivate all its nuclear facilities and just regret it. When Pyongyang last Saturday declared a "state of war" with the South, Beijing's reaction was not strong. "We hope that the parties work together to turn around this tense situation," said Hong Lei then.

北朝鮮は韓国を管理工業地帯への道をブロック


開城は北朝鮮の領土で両国間の協力の唯一のプロジェクトです

社説：クライミング北朝鮮

ホセレイノーソ北京3 ABR 2013 - 8時31分CET

水曜日に北朝鮮は北朝鮮の領土に位置開城工業団地で韓国の労働者へのアクセスをブロックしているが、両国が共同で運営しています。この動きは、プルトニウムとウランの供給源となる可能性ある炉心と寧辺ウラン濃縮工場を含めて、再起動し、そのすべての核施設を確保することを翌日に来るその原子兵器計画。
韓国統一省は、北朝鮮が開城への動きのキャンセルを通知したと言いますが、共通の境界の約10キロ北に位置する工場である南の861市民の復帰を許可している。彼は、北朝鮮当局が朝鮮半島の理由最近の政治情勢として引用されていると言います。
いくつかの480人が123韓国企業で53,000北朝鮮仕事開城に水曜日旅行してきたために予定されていた。それは二国間の協力の象徴として2004年に作成され、北への鍵となりましたので、任意のアクションは、非常に重要な工業団地に影響を与える。北朝鮮は試みたときはいつでも危機や、その脆弱な経済のための外国為替の重要なソースを表しますので、定期的に、適用しない地域に住んでいる緊張のエスカレーション。面積、450万ドル（3.5億ユーロ）昨年に値する商品を生産した。
キム亨淑、統一省、北朝鮮のスポークスマンは、意思決定、 "非常に不幸"と呼ばれており、 "すぐに"動きが標準化されて呼ばれる。ソウルは、それが禁止は輸送中のままになりますどのくらい伝えられていないと言うが、今のところ、工場が正常に動作している、と付け加えた。国境を越えて南へ労働者が開城で働くことができ、ソウルとの軍事通信のノースカットは先週 '赤線'。それ以来、商品を循環させる権限と従業員は、仲介者を通​​じて経口投与されていた。
韓国の国防相、キムクワン·ジンは、それが韓国の報道機関は、聯合ニュース、最悪の場合には軍事行動を含めて、開城にある韓国人の安全性を確保するために可能なすべてのオプションを模索していると述べた。
韓国のマスコミが公開されている情報は、それが彼らの貧しい経済のための外国為替の主要な源であったため、危機にもかかわらず、北朝鮮がそれを開いたままにされたことが示された後、北朝鮮は先週、工場ですべての活動を麻痺させると脅した。たまたま最後の時間は閉鎖されたソウルとワシントンでの共同演習に抗議するため、2009年3月でした。一部80韓国人はその日のために開城で足止めされた。越境移動は、双方の間で交渉した後に再開したが、 '赤線'通信は週のためのサービスの外に残っていた。これは、完成した軍事演習までは再接続ではなかった。
アクションが今再び昨年12月のロケット発射後、国連による制裁およびテストに怒って反応した、金正恩の政権によってエスカレートレトリックと脅威の週次月に核爆弾。北朝鮮はまた、核搭載可能爆撃機の展開で、ワシントンは、前の年に比べて力のショーを行った領域において、米国と韓国行われている毎年恒例の合同軍事演習で激怒しているまた、B-52とB-2、後者のステルス戦闘機F-22、レー​​ダーにより検出されず通過し、ミサイルを迎撃することができる2つの駆逐艦、西太平洋における朝鮮半島と別の直面している1することが可能。


中国はすべての基準を満たす
中国外務省が宣言したように中国の外交官は、朝鮮半島の状況について "重大な懸念"を表明するために、米国と南北朝鮮の大使との会合を開催しています水曜日は言った。中国は平壌とソウルは対話を通じて、その違いを解決することを期待して、メディアによると外務省のスポークスマンは、香港レイは言った。北京、北朝鮮政権の伝統的な同盟国は、すべての核施設を再活性化し、それを後悔する北朝鮮の決定に熱意なく反応した。平壌先週の土曜日は、南との "戦争状態"を宣言したときに、北京の反応は強くなかった。 "我々は、当事者は、この緊迫した状況を好転させるために一緒に働くことを願って、"香港レイはその後言った。