ギリシアの小学校、中学校の児童の10%は食料不安(空腹)生徒

EL PAIS

ギリシアの小学校、中学校の児童の10%は食料不安(空腹)生徒

CECada vez más niños pasan hambre en Grecia

El 10% de los alumnos griegos de educación primaria y media padecen lo que los profesionales de la salud pública denominan “inseguridad alimentaria”


Liz Alderman (New York Times) Atenas 18 ABR 2013 - 13:44 T



CECada more children going hungry in Greece


10% of Greek students in primary and suffer half what public health professionals call "food insecurity"



Liz Alderman (New York Times) Athens 18 APR 2013 - 13:44 T

In her work as an elementary school principal, Leonidas Nikas is used to see the children playing, laughing and dreaming about the future. However, in recent times, has begun to see something completely different, something thought impossible in Greece: children who scavenge in dustbins from school to find something to put in their mouth needy children ask their peers their food scraps, and a boy of 11 years, Pantelis Petrakis, writhing with hunger happens.
"He had eaten almost nothing at home," Nikas said, sitting in his cluttered office of the college, which is located near the port of Piraeus in a working class neighborhood of Athens, while we hear children jump rope on the playground. Account speaking with parents saw Pantelis and shamed and humiliated, he confessed that took months looking for work without success. His savings had vanished and lived on pasta and ketchup.
"Never in my worst nightmares could have imagined it would come to a situation," said Nikas. "In Greece, children begin to come to school starving. There are families who not only have difficulty finding work, but to survive ".
The Greek economy is in free fall, after contracting by 20% in the last five years. Unemployment is above 27%, the highest rate in Europe, and six in 10 people seeking work say they have more than a year without working. These figures such harsh are transforming the lives of Greek families with children, more and more many children come to school hungry or poorly nourished, even malnourished, according to data provided by several private organizations and the government.
Last year, an estimated 10% of Greek students of primary and secondary education suffered what public health professionals call "food insecurity," meaning that they were hungry or at risk of passing it, says Dr. Athena Linos, professor at the Faculty of Medicine of the University of Athens and Director of a food aid program Prolepsis, public health NGO who has studied the situation. "In terms of food insecurity, Grace has fallen to the level of some African countries," he says.
Greek schools do not have canteens subsidized. Students must bring their own food or buy it in the cafeteria. And that is a cost that has become unaffordable for families with little or no income. Their problems have been compounded further with new austerity measures demanded by creditors of Greece, such as higher taxes on electricity and cuts in subsidies to large families. As a result, parents who do not have jobs are seeing speeding away their savings and benefits.
"I keep hearing around me: 'My parents have no money. We do not know what we'll do, '"says Evangelia Karakaxa a vivacious 15 year old girl studying in the institute Acharnes number 9.
This city, working population located in the mountains of Attica, was a center of hustle and bustle, thanks to imports, until the economic crisis eliminated thousands of jobs.
Now, Evangelia says many of her classmates are hungry, and recently there was a guy passed out. Some children are beginning to tobar food, he adds. Although not apology, understand your situation. "Those who are well fed can never understand those who are not," he says.
"We have destroyed our dreams," he continues, his parents are unemployed but have a situation as bad as others. He pauses and continues quietly. "They say that when one is drowning, go spend your life in a flash before your eyes: I have the feeling that, in Greece, we are drowning on dry land."
Alexandra Perri, who works at the school, says that at least 60 of the 280 students are malnourished. Children who boasted before eating sweets and meat cooked macaroni speak now, lentils, rice or potatoes. "Cheaper" says Perri. This year, cases of malnutrition have increased. "A year ago we were not like that," says Perri while trying to hold back tears. "The frightening thing is how quickly the situation is deteriorating."
The government, which at first said that the information on this topic were exaggerated, has recently acknowledged that "address the problem of malnutrition in the schools." Now, because the return of the rescue is a priority, little money will stay in the Greek coffers to address this issue.
The school principal, Leonidas Nikas, is aware that the Greek government is working to fix the economy. Now that you do not talk that Greece will abandon the eurozone, the outside world has the impression that things are better. "But tell that to the family of Pantelis" he continues. "They do not see that their lives have improved."
On the floor of the family, close to school, Themelina Petrakis, having the lights out, I teach your fridge and cupboards. Inside is a small thing, apart from a few pots of ketchup and other condiments, some macaroni and scraps of food that have been in the council.
The family lived well and even helped others in need until last year. It had a spacious apartment, a plasma TV and a PlayStation.
But in December fired her husband, Michalis, 41, who worked for a transport company. Was five months without pay the salary. The couple stopped to pay the rent, and in February they ran out of money.
"When he called the head of school, I had to confess that we had no food," says Mrs. Petrakis, 36, Pantelis embracing fondly as he kept his eyes down.
Michalis Petrakis says the fact of not having found another job makes him feel less of a man. When food acabárseles started, stopped eating almost completely, and began to lose weight.
"Last summer, while working, even threw the bread that I had plenty," he says through tears. "Now I'm sitting here with a genuine war inside my head, trying to think how we will survive."
When hungry, Mrs. Petrakis proposes a solution. "It's simple," he says. "When I have hunger, I get dizzy, so I sleep until I get".
A report by UNICEF in 2012 showed that among the poorest families with children of Greece, over 26% had a "poor diet for economic reasons". The phenomenon has affected mostly immigrants, but it is spreading quickly among the Greeks who live in urban areas and who have one or both unemployed householders.
In rural areas, at least, people can grow their food. But that is not enough to eradicate the problem. An hour's drive northwest of Athens, in the industrial city of Asproprigos, Nicos Tsoufar, 42, has blankly as I talk to him at school attended by their three children. The center receives lunches prepared through a program organized by Prolepsis. Tsoufar says your kids need urgently those meals.
It takes three years without finding work. Now, he says, his family lives in what he calls "a diet cabbage", supplementing with snails found in the surrounding fields. "I know that cabbage is not enough to ensure nutrition," he says bitterly, "but there is no alternative."
The government and organizations like Prolepsis do what they can. Last year, the NGO launched a pilot program that offers a sandwich, fruit and milk in 34 public schools in which more than half of the participants said that 6,400 families had been "moderate to severe hunger."
With the program, that percentage dropped to 41%. Funded by a grant of eight million dollars granted by the Stavros Niarchos Foundation, an international philanthropic organization, this year has been expanded to 20,000 children in 120 schools.
Greek Education Minister, Konstantinos Arvanitopoulos, says the government has received funding from the European Union to provide fruit and milk in schools and vouchers to eat bread and cheese. He is also collaborating with the Orthodox Church to distribute thousands of packages covering basic needs. "It's the least we can do in this difficult economic situation," he explains.
Leonidas Nikas, the school's director Pantelis, has decided to take care of things on its own center and is organizing food collection campaigns. I shocked to see that, in his view, Europe is not taking into account the problems of Greece.
"I'm not saying that we should just wait for others to help us," he says. "But if the European Union does not like this school, where everyone is helping each other because we are a big family, we have no future."

With information from Dimitris Bounias

Translation of Maria Luisa Rodriguez Tapia.

ギリシアの小学校、中学校の児童の10%は食料不安(空腹)生徒

ギリシャで空腹行くCECadaもっと子供


プライマリーおよびギリシャの学生の10％が公衆衛生の専門家は"食糧不足"と呼んでいるものの半分に苦しむ



リズの市会議員（ニューヨーク·タイムズ）アテネ2013年4月18日 - 13時44 T

小学校の校長としての彼女の作品では、レオニダスNikasは子どもたちが、遊んで笑って、未来を夢見て見るために使用されます。しかし、最近では、完全に異なる何かを見て始めている、何かが、ギリシャでは不可能と思った：彼らの口の中に入れて何かを見つけるために学校からゴミ箱であさる子供たちは貧しい子供たちが仲間に尋ねる彼らの生ゴミ、そして11年の少年、PantelisのPetrakis、飢餓が起こると身もだえ。
"彼は自宅でほとんど何も食べていなかった、" Nikasは、私たちが遊び場で子供の縄跳びを聞きながら、アテネの労働者階級の近所のピレウス港の近くに位置して大学、彼の散らかったオフィスに座っている、と述べた。両親と話しアカウントPantelisを見て、辱めと屈辱を与え、彼が成功することなく仕事を探して数ヶ月かかったことを告白した。彼の貯金は消え、パスタとケチャップに住んでいた。
"私の最悪の悪夢で、それは状況に来るとは想像もしたかもしれない決して、" Nikasは言った。 "ギリシャでは、子どもたちが飢えて学校に来て始める。 "そこに仕事を見つけることが困難なだけでなく、家族がありますが、生き残るために。
ギリシャ経済は、過去5年間で20％縮小した後、自由落下している。失業率は、上記の27％、ヨーロッパで最も高い割合であり、仕事を求めて6 10の人は、彼らが働いてなくても一年以上を持っていると言う。これらの数字は、このような過酷な子供たちとギリシャの家族の生活を変革され、ますます多くの子供たちは、いくつかの民間団体や政府から提供されたデータによると、栄養失調であっても、空腹や不十分な栄養学校に来る。
昨年は、初等·中等教育のギリシャ学生の推定10％が公衆衛生の専門家は、 "食糧不安、"彼らは飢えていたことを意味したり、それを渡すの危険にさらされて呼び出し、博士アテナが言うことに苦しんリノス、アテネと食糧援助プログラム予弁法のディレクター、状況を研究している公衆衛生NGO大学の医学部教授。 "食糧不足の面では、グレースは、一部のアフリカ諸国の水準に落ちている"と彼は言う。
ギリシャの学校は食堂が助成されていない。学生は、自分の食べ物を持参するか、カフェテリアでそれを購入する必要があります。そして、それはほとんど、あるいはまったく収入の家族のために手が届かないとなっているコストです。彼らの問題は、電気や大家族への補助金の削減で増税などのギリシャの債権者が要求する新たな緊縮政策、をさらに配合しています。その結果、仕事を持っていない親が貯蓄と利点を離れてスピード見ている。
"私は私の周りに聞いておいてください。 '私の両親はお金がない。我々は、我々がやるかわからない、 '"Evangelia Karakaxa研究所Acharnes番号9で勉強快活な15歳の少女は言う。
経済危機は、何千もの雇用を解消するまで、この街、アッティカの山中に労働人口は、喧騒の中心に、輸入のおかげだった。
さて、Evangeliaは彼女のクラスメートの多くが飢えていると言うと、最近出渡さ男があった。いくつかの子供たちがtobar食品に始めている、と彼は付け加えた。しない謝罪が、あなたの状況を理解しています。 "よく供給され方ではない人々を理解することはできません"と彼は言う。
"我々は、私たちの夢を破壊している"と彼は続けて、彼の両親が失業しているが、他のような悪いような状況がある。彼は一時停止し、静かに続けています。 "彼らは1つが溺死されたとき、あなたの目の前にフラッシュにあなたの人生を過ごすために行くことを言う：私はギリシャで、我々は乾いた土地に溺れている、感じている。"
学校で働いているアレクサンドラペリーは、280の学生の少なくとも60は栄養不良であることを述べています。お菓子や肉調理マカロニを食べる前に自慢の子供たちは、今ではレンズ豆、米やジャガイモを話す。 "安い"ペリー氏は述べています。今年は、栄養不良のケースが増加している。涙を我慢しようとしているときに、 "一年前、私たちはそのようではなかった、"ペリー氏は述べています。 "恐ろしいものは、状況が悪化しているどのように迅速である。"
最初は、このトピックの情報は誇張されたと言った政府は、最近、 "学校での栄養不良の問題に対処する。"ことを認識してい救助の復帰が優先されるので、今、少しのお金は、この問題に対処するためにギリシャの財源に留まります。
校長、レオニダスNikasは、ギリシャ政府が経済を修正するために動作していることを認識しています。今、あなたは、ギリシャがユーロ圏を放棄することを話をしないことを、外の世界では、物事が優れているという印象を持っています。 "しかしPantelisの家族にあることを教えてくれ"と彼は続けます。 "彼らは自分たちの生活を改善していることがわかりません。"
家族の階には、学校の近く、Themelina Petrakis、ライトを持って、私はあなたの冷蔵庫と食器棚を教える。内部は、離れてケチャップや他の調味料を数鉢から、協議会でされている食品の一部マカロニとスクラップの小さなものです。
家族はよく住んでいても昨年までは必要としている他の人を助けた。それは広々としたアパートメント、プラズマテレビ、プレイステーションを持っていた。
しかし、12月に運送会社のために働いた彼女の夫、タラニス、41を解雇した。給料を支払うことなく、5ヶ月であった。夫婦は家賃を支払うことを停止し、2月には、彼らはお金を使い果たした。
"彼は学校の頭と呼ばれたとき、私は、我々は食べ物がなかったことを告白しなければならなかった、"ミセスPetrakis、36は、彼が彼の目を抑えるように愛情を込めて受け入れPantelis言う。
タラニスPetrakisは別の仕事を見つけたことではないという事実は、彼が人間のより少ない感じさせると言います。食品acabárselesが始まったとき、ほぼ完全に食べるのを止めて、体重を減らすようになった。
"最後の夏は、仕事をしながらも、私はたくさん持っていたパンを投げた"と、彼は涙を流しながら言う。 "今、私たちが生き残る方法を考えるようにしようと、私の頭の中の本物の戦争と一緒にここに座っている。"
空腹時、夫人Petrakisは解決策を提案する。 "それは簡単です、"と彼は言う。 "私は空腹を持っている場合、私はめまいを得るので、私が手にするまで、私は眠る"。
2012年にユニセフの報告書は、ギリシャの子供と貧しい家族の間で、26％以上が "経済的な理由のために貧しい食生活"を持っていることを示した。現象は、主に移民に影響を与えているが、それは都市部に住んでいると、1つまたは両方の失業者世帯を持っている人ギリシア人の間で急速に普及されています。
農村地域では、少なくとも、人々は彼らの食糧を育てることができる。しかし、それは問題を根絶するのに十分ではありません。私は彼らの三人の子供が参加し、学校で彼と話としてAsproprigos、ニコスTsoufar、42の工業都市のアテネの時間のドライブ北西部では、ぼんやりとしています。センターでは、先取観念主催プログラムを経て製造弁当を受け取る。 Tsoufarはあなたの子供が緊急にこれらの食事を必要とすると言います。
それは仕事が見つからずに3年かかる。今、彼は言い、彼の家族は、周囲のフィールドで見つかったカタツムリで補う、彼は "ダイエットキャベツ"と呼ぶものに住んでいます。 "私はそのキャベツは栄養を確保するのに十分ではありません知っている"と、彼は、苦々しく語る "しかし、他に選択肢はありません。"
先取観念のような政府や組織がどのような彼らができる行う。昨年、NGOは、複数の参加者の半分以上は6,400家族があったと言っている34の公立学校ではサンドイッチ、果物や牛乳を提供していますパイロットプログラム立ち上げ "厳しい飢餓に穏健派を。"
プログラムでは、その割合は41％に低下した。スタブロス·ニアルコス財団、国際的な慈善団体によって付与800万ドルの助成金を受けて、今年は120の学校で20,000子供たちに拡張されました。
ギリシャの教育大臣、コンスタンArvanitopoulosは、政府がパンとチーズを食べて学校やバウチャーに果物や牛乳を提供するために、欧州連合（EU）からの資金援助を受けていると言います。彼はまた、基本的なニーズをカバーする何千ものパッケージを配布するために正教会と協力しています"それは我々がこの困難な経済状況で行うことができ、少なくともだ"と彼は説明しています。
レオニダスNikas、学校のディレクターPantelisは独自中心で物事の世話をすることを決定しており、食品コレクションキャンペーンを開催しています。私は、彼の見解では、ヨーロッパは考慮ギリシャの問題点を取っていないことを見てショックを受け。
"私は他の人が私たちを助けるために私たちがただ待つべきだとは言わないよ"と彼は言う。 "欧州連合（EU）は、我々は大家族であるため、誰もがお互いを支援しているこの学校を、好きではない場合でも、我々は、未来はない。"

ディミトリスBouniasからの情報で

マリア·ルイサロドリゲスタピアの翻訳。