チリの最北部の大地震で、チリ大統領のミチェル·バチェレは被災地の法令に署名した

EL PAIS

チリの最北部の大地震で、チリ大統領のミチェル·バチェレは被災地の法令に署名した

Bachelet decreta las regiones afectadas zona de catástrofe

La presidenta viajará este miércoles al norte de Chile y ha agradecido las llamadas de Cristina Fernández y Ollanta Humala


Rocío Montes Santiago de Chile 2 ABR 2014 - 09:29 CET



Michelle Bachelet firma el decreto de zona de catástrofe. / ARIEL MARINKOVIC (EFE)
Michelle Bachelet signed a decree of disaster area. / ARIEL MARINKOVIC (EFE)
ミチェル·バチェレは被災地の法令に署名した。 / ARIEL MARINKOVIC（EFE）
Michelle Bachelet a signé un décret de zone sinistrée. / ARIEL MARINKOVIC (EFE)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Bachelet decreed regions affected disaster area


The president will travel Wednesday to northern Chile and thanked calls Cristina Fernandez and Ollanta Humala



Rocío Montes Santiago de Chile 2 ABR 2014 - 09:29 CET

Shortly before two o'clock in Chile, from one of the halls of the Palacio de La Moneda , President Michelle Bachelet has made its first public appearance after the earthquake and tsunami alert that occurred Tuesday. It has announced that it has declared disaster areas in the two northern regions of Chile affected by the earthquake of 8.2 degrees, which will from now controlled by representatives of the Army and the Air Force. "The goal is to protect public order and prevent looting situations , along with collaborating with the authorities in relief efforts have begun ," reported the president.
The social decontrol is one of the biggest fears of socialist , the February 27, 2010 - a few days of leaving the government - faced a 8.8 magnitude earthquake in southern Chile, which was followed by attacks on supermarkets and department store theft. For that reason, Bachelet sent to the area to its Deputy Interior Minister Mahmud Aleuy , to control field potential security problems that may arise in cities like Arica and Iquique , facing almost no electricity this state of emergency .
The president noted that on Wednesday , with the arrival of the day, will be presenting the damage that caused the earthquake in northern Chile. The socialist, however, has been optimistic about these first hours after the tragedy : "The country has faced in a good way emergency . I call stay calm and follow instructions from authorities. "
Bachelet will travel to the affected area within hours and has used his press conference about five minutes to thank the solidarity of the president of Argentina , Cristina Fernández , the president of Peru and Ollanta Humala , who called by telephone to offer assistance to Chile.

バチェレは地域の影響を受け、被災地を定め


社長はチリ北部に水曜日を旅行し、通話クリスティーナ·フェルナンデスとOllanta Humalaに感謝します



ロシオ·モンテスサンティアゴデチリ2 ABR 2014 - 9時29分CET

まもなくチリの2時前に、パラシオデラモネダのホールの1から、大統領ミチェル·バチェレは火曜日発生した地震と津波警報の後の最初の公の場に姿を行いました。それは今から陸軍と空軍の代表者によって制御されます8.2度の地震の影響を受け、チリの2北部地域で被災地を宣言したことを発表しました。 「目標は、救援活動の当局との連携とともに始めている、公共の秩序を守り、略奪の状況を防ぐためです」と社長は報告した。
社会的統制解除が社会主義の最大の懸念の一つであり、 2010年2月27日 - 政府を残す数日 - スーパーマーケットへの攻撃が続いた南部チリの8.8マグニチュードの地震に直面してデパートの盗難。そのため、バチェレはほとんどない電気をこの状態に直面し、アリカとイキケなど都市中で発生する可能性のある分野の潜在的なセキュリティ上の問題を制御するために、その副内務大臣マフムードAleuyするエリアに送られた緊急事態。
社長は水曜日に、一日の到着と、チリ北部の地震の被害を提示されることに注意。社会主義は、しかし、悲劇の後、これらの最初の数時間については楽観している。「国は良い方法で、緊急時に直面している。私は落ち着いて当局の指示に従って呼んでいます。 "
バチェレは時間以内に患部に移動すると呼び出されたアルゼンチンの大統領の連帯、クリスティーナ·フェルナンデス、ペルー、 Ollanta Humalaの社長に感謝し、5分程度の彼の記者会見を使用しています電話でチリに支援を提供します。

Deshacer cambios

Bachelet a décrété régions zone touchée par la catastrophe


Le président se rendra mercredi au nord du Chili et appels Cristina Fernandez et Ollanta Humala a remercié



Rocío Montes Santiago du Chili 2 ABR 2014 - 09:29 CET

Peu avant deux heures du Chili , de l'une des salles du Palais de La Moneda , la présidente Michelle Bachelet a fait sa première apparition publique après le séisme et alerte au tsunami qui a eu lieu mardi. Il a annoncé qu'il a déclarées zones sinistrées dans les deux régions du nord du Chili touchées par le tremblement de terre de 8,2 degrés , qui sera dorénavant contrôlé par les représentants de l'armée et de la Force aérienne. " L'objectif est de protéger l'ordre public et de prévenir les situations de pillage , le long de collaborer avec les autorités dans les efforts de secours ont commencé ", a indiqué le président .
La déréglementation sociale est l'une des plus grandes craintes de socialiste , 27 Février 2010 - quelques jours après avoir quitté le gouvernement - fait face à un tremblement de terre de magnitude 8,8 dans le sud du Chili , qui a été suivie par des attaques sur les supermarchés et vol de grands magasins . Pour cette raison , Bachelet a envoyé dans la région pour son sous- ministre de l'Intérieur Mahmoud Aleuy , pour contrôler les problèmes de sécurité potentiels sur le terrain qui peuvent survenir dans des villes comme Arica et Iquique , face presque pas d'électricité cet état de urgence.
Le président a noté que le mercredi , avec l'arrivée de la journée , sera présente le dommage qui a causé le tremblement de terre dans le nord du Chili . Le socialiste , cependant, a été optimiste quant à ces premières heures après la tragédie : «Le pays a dû faire face à un bon d'urgence de façon . J'appelle rester calme et de suivre les instructions des autorités " .
Bachelet se rendra à la zone touchée en quelques heures et a utilisé sa conférence de presse d'environ cinq minutes pour remercier la solidarité de la présidente de l'Argentine , Cristina Fernández , le président du Pérou Ollanta Humala et , qui a appelé par téléphone à offrir de l'aide au Chili .