審査員は、企業の名誉を受ける権利を認める 裁判所は、債務不履行者のリストに含めるかどうかの中小企業に24000ユーロを支払うことをボーダフォンに有罪判決 ラモン·ムニョスマドリード15 ABR 2014 - 00:00 CET

EL PAIS

審査員は、企業の名誉を受ける権利を認める
裁判所は、債務不履行者のリストに含めるかどうかの中小企業に24000ユーロを支払うことをボーダフォンに有罪判決
ラモン·ムニョスマドリード15 ABR 2014 - 00:00 CET

Los jueces reconocen también a las empresas el derecho al honor
Una sentencia condena a Vodafone al pago de 24.000 euros a una pyme por incluirla en una lista de morosos
Ramón Muñoz Madrid 15 ABR 2014 - 00:00 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The judges also recognize companies the right to honor
A court convicted Vodafone to pay 24,000 euros to an SME for inclusion on a list of defaulters
Ramón Muñoz Madrid 15 ABR 2014 - 00:00 CET

 Companies also have the right to honor. And like any particular its good name and professional reputation can not be defamed . This is recognized by a judgment of a court of Gandia laying condemns Vodafone to pay 24,000 euros for inclusion in the register of debtors to the company for unpaid Safycur unduly burden of 1,652 euros , which caused him to society major losses with several banks .
The company in May 2009 signed a contract with Vodafone with a stay of 18 months. In December 2010 , ie , overdue and permanence portability dealt with Movistar. But a month after Vodafone received a bill for 2,090 euros, further telephone use , a charge appeared under the " Default Fee Discount Agreement " amounting to 1,652 euros.
Safycur proceeded to pay the phone bill but informed that Vodafone did not pay the extra charge to disagree with himself for having respected the agreed period of stay . Vodafone proceeded to include the company in the register of debtors , an inclusion which had serious financial implications for the same .
Financial institutions suddenly looked at that record. Thus , La Caixa , which had requested a credit line of 400,000 euros only granted 275,000 euros, and also had repercussions in obtaining funding from the applicant in Bankinter and Banco Pastor, as was proved at the trial. After an ordeal of phone calls and fruitless negotiations with Vodafone to log him out , the company filed the lawsuit .
Now the district court number 1 Gandía has given reason condemning Vodafone to compensate Safycur € 24,000 plus interest by a trespass that violates the fundamental right to honor the applicant . We also condemnation get delinquent registration . The operator has also admitted the abuse of fee by an amending bill.
There is an extensive case of convictions for inclusion in these records of delinquent individuals but only those relating to commercial companies. So the first thing that shows fault is that , based on systematic constitutional "right to honor can not and should exclude from its scope of protection to legal persons ( ... ) . The legal person may also see their right to honor injured by the disclosure of facts concerning your organization , when defame or detract make others into consideration , "said the ruling.
As in other rulings , this ruling makes it clear that the inclusion in the records of delinquent can not be used by large companies to seek to obtain the collection of the amounts they deem relevant , " citing fear staff discredit and damage to the business reputation or professional , and fearing a refusal or complication of access to credit and financing system , which is displayed in a file delinquent " .

 審査員は、企業の名誉を受ける権利を認める
裁判所は、債務不履行者のリストに含めるかどうかの中小企業に24000ユーロを支払うことをボーダフォンに有罪判決
ラモン·ムニョスマドリード15 ABR 2014 - 00:00 CET

 また、企業は尊重する権利があります。いずれかの特定のように、その良い名前とプロの評判が毀損することはできません。これは彼を引き起こした、 1652ユーロの未払いSafycur不当な負担のために会社に債務者名簿への登録を24000ユーロを支払うことを非難ボーダフォンを敷設ガンディアの裁判所の判決によって認識されているいくつかの銀行と社会は大きな損失。
2009年5月の会社は18ヶ月の滞在でボーダフォンとの契約を締結しました。 2010年12月では、すなわち、延滞および永続性、移植性がモビスターに対処。ボーダフォンは2090ユーロ、さらに電話の使用のための請求書を受け取った月の後であるが、電荷は1652ユーロに上る「デフォルト料割引契約」の下に登場しました。
Safycurは携帯電話の請求書を支払うことを進んしかしボーダフォンは滞在の合意された期間を尊重したことで、自分自身に反対する追加料金を払っていないことを伝えた。ボーダフォンは、債務者のレジスタ、そのための深刻な経済的影響を持っていたインクルードで会社を含めるに進んだ。
金融機関が突然、そのレコードを見ました。このように40万ユーロの与信枠を要請していたラ·カイシャは、唯一の275000ユーロが与えられ、また裁判で証明されたように、 Bankinterとバンコ牧師での申請者からの資金を得ることに影響を持っていた。電話や彼をログアウトさせるには、ボーダフォンとの実りのない交渉の試練の後、同社は訴訟を提起した。
今地方裁判所番号1ガンディア、申請を称えるための基本的権利を侵害する不法侵入によってSafycur € 24,000利息を補償するボーダフォンを非難する理由を与えている。また、滞納登録を取得非難。また、オペレータは、改正法案による報酬の不正使用を認めている。
しかし、唯一の商業企業に関するものを滞納個人のこれらのレコードに含めるための有罪判決の広範な場合がございます。だから、障害を示して最初にすることは称えるために体系的な憲法上「右に基づいており、法律上の人（ ... ）の保護の範囲から除外しなければならないことができない、ということです。中傷や損なうを考慮し、他を作るとき法人にも、あなたの組織に関する事実の開示によって怪我を尊重する権利が表示されることがあり、 「判決は述べています。
他の判決と同様に、この判決は恐怖スタッフ失墜やビジネスの評判へのダメージを理由に" 、それを明確に滞納の記録に含めることは、彼らが関係すると考える金額のコレクションを取得しようとする大企業で使用することができないことになりあるいは専門的、およびファイル非行」に表示されている信用と資金調達システムへのアクセスの拒否または合併症を恐れ。

 Die Richter erkennen auch Unternehmen das Recht auf Ehre
Ein Gericht verurteilt Vodafone zu 24.000 Euro auf ein KMU für die Aufnahme in eine Liste der Schuldner zahlen
Ramón Muñoz Madrid 15 ABR 2014 - 00:00 CET

 Die Unternehmen haben auch das Recht, zu ehren. Und wie jedes insbesondere seine guten Namen und professionellen Ruf nicht diffamiert werden. Dies wird durch ein Urteil eines Gerichts von Gandia Verlegung erkannt verurteilt Vodafone zu 24.000 Euro für die Aufnahme in das Register der Schuldner an die Firma für unbezahlte Safycur übermäßige Belastung von 1652 € bezahlen, was ihn verursacht Gesellschaft große Verluste mit mehreren Banken .
Die Unternehmen im Mai 2009 unterzeichnet einen Vertrag mit Vodafone mit einem Aufenthalt von 18 Monaten. Im Dezember 2010 , also überfällig behandelt und Dauerhaftigkeit Portabilität mit Movistar . Aber einen Monat nach Vodafone erhielt eine Rechnung für 2090 € , weitere Telefonbenutzung, eine Ladung erschien unter dem "Default Fee Discount -Abkommen " in Höhe von 1.652 € .
Safycur fort, die Telefonrechnung zu bezahlen, aber darüber informiert, dass Vodafone nicht den Aufpreis mit sich selbst dafür, dass die vereinbarte Aufenthaltsdauer respektiert einverstanden zahlen. Vodafone ging das Unternehmen in das Register der Schuldner einer Aufnahme die erhebliche finanzielle Auswirkungen für die gleiche hatte einschließen.
Finanzinstitute sah plötzlich zu diesem Rekord. So , La Caixa , die eine Kreditlinie von 400.000 € beantragt hatte nur gewährt, 275.000 € , und hatte auch Auswirkungen auf eine Finanzierung durch den Antragsteller in Bankinter und Banco Pastor, so wurde bei der Verhandlung erwiesen. Nach einer Prüfung der Telefonate und fruchtlosen Verhandlungen mit Vodafone , um ihn abzumelden, meldete das Unternehmen die Klage .
Jetzt hat das Landgericht Nummer 1 Gandía hat Grund zur Verurteilung Vodafone Safycur 24.000 € zuzüglich Zinsen von Schuld , die das Grundrecht auf den Antragsteller zu ehren verletzt Ausgleich gegeben . Wir verurteilen auch erhalten delinquent Registrierung. Der Betreiber hat auch zugegeben, den Missbrauch der Gebühr durch eine Änderung der Rechnung.
Es gibt eine umfangreiche Falle von Verurteilungen für die Aufnahme in diesen Aufzeichnungen der straffällig Individuen, sondern nur diejenigen, über die Handelsgesellschaften . So ist die erste Sache, die Fehler zeigt, ist, dass auf der Grundlage systematischer Verfassungs " Recht auf Ehre kann und sollte von seinem Schutzbereich , die juristischen Personen auszuschließen (...) . Die juristische Person kann auch sehen, deren Recht auf Ehre durch die Offenlegung von Fakten über Ihr Unternehmen verletzt , wenn diffamieren oder herab andere machen in Betracht ", so das Urteil .
Wie in anderen Entscheidungen , macht diese Entscheidung deutlich, dass die Einbeziehung in den Aufzeichnungen der Delinquent kann nicht von großen Unternehmen genutzt, um zu suchen , um die Sammlung der Beträge, die sie für wichtig erachtet werden, zu erhalten ", zitiert Angst Mitarbeiter in Misskredit und Schäden an den Ruf des Unternehmens oder Profi, und aus Angst vor einer Ablehnung oder Komplikation der Zugang zu Krediten und Finanzierungssystem , das in einer Datei angezeigt wird, delinquent " .