ブラジルでの世界85ヶ国からの800の代表による世界電脳網(インターネット)会議では、電脳網の中立性は除外される

EL PAIS

ブラジルでの世界85ヶ国からの800の代表による世界電脳網(インターネット)会議では、電脳網の中立性は除外される

La ‘neutralidad’ de la Red, excluida del documento de la NETMundial

La cumbre de Brasil consagra el principio de igualdad de derechos fuera y dentro de Internet

In English: ‘Net neutrality’ gets left out of Brazil online governance summit
Cecilia Ballesteros São Paulo 25 ABR 2014 - 06:55 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The 'neutrality' of the network, excluding the document NETMundial


Brazil summit enshrines the principle of equal rights and out of Internet

In Inglés: 'Net neutrality' gets left out of Brazil online governance summit

Cecilia Ballesteros São Paulo 25 ABR 2014 - 6:55 CET

The sacred concept ' net neutrality ' , which on Tuesday the Brazilian Senate approved two days later does not appear in the final document signed in NETMundial , global meeting on Internet governance that met in Brazil to 800 representatives from 85 countries .

The document condemns the " mass surveillance " on the Internet and also appeals to this is prosecuted under international law , in reference to the scandal Snowden . But it did not include a single mention of the NSA ( U.S. National Security Agency ), in charge of spying on allied governments , private enterprises and ordinary citizens , including Brazilian President Dilma Rousseff own .
The inclusion of the concept of ' neutrality ' ( that all services have equal access Internet at the same speed , no preference) delayed several hours the consensus statement called Sao Paulo.


moreThe future of Internet is decided in BrazilThe Internet initiative Dilma Rousseff faces industry and usersU.S. opens the door to two-tier Internet
The document of just 10 pages, is a pale reflection of what for many was a historic summit in a country -Brazil- just adopted the first Constitution of Internet . In the so-called Law of Civil Marco precisely neutrality was one of the workhorses of the Brazilian government .
This movement occurred just 24 hours after the Federal Communications Commission ( FCC ), the independent body responsible for the regulation of the web in the U.S., announced that it would revise current regulations to facilitate Internet providers offer different services speeds. Differences of opinion between Brasilia and the U.S. and EU move forward prevented a more ambitious text.
Speaking to the press, Paulo Bernardo , Brazil's communications minister acknowledged these differences and said he hoped to get below the right that everyone has access to the same content and the same speed . " There are countries that do not want it . USA. Neither the European Union, " and referred to the meeting to be held in Istanbul ( Turkey) from Global Internet Forum (GIF ) . " There are different views ," said European Commission Vice President Neelie Kroes.
For some specialists, like Sergio Amadeu , a sociologist who participated in drafting the Civil Marco, what has occurred is a major victory for big telcos (telephone and cable operators ) on the Internet ( Google , Facebook , Twitter ... ) . "This is absurd ," said Amadeu . " The lobbies of dominant telecommunications companies and pressured during the final debates and succeeded in weakening the text and get the word neutrality of writing ."
The EU is in favor of net neutrality , but in Brazil remained unfulfilled desires, although several of its countries have clearly legislated in favor of this concept.
The Commissioner for the Digital Agenda , Neelie Kroes , has always shown a " strong advocate " of it. " But understand that in two days is not possible to agree on this concept ," said his spokesman . Kroes is glad at least that the issue had come out on top , while acknowledging that the document " is not a firm statement that some would "reports Lucy Abellan
Representatives from Cuba , India and Russia ( whose president, Vladimir Putin , just compare the Internet with an instrument of the CIA ) showed their displeasure with the final document. " Our contributions were ignored and the only thing that will happen is that it will promote inequality between countries ."
The only clear of the summit is that the U.S. has confirmed that it no longer the prerogative of allocating Internet domain names through ICANN and a restructuring of its inquiry NSA.

Deshacer cambios

文書を除くネットワークの「中立性」、NETMundial


ブラジルサミットは、平等な権利の原則を祀る、インターネットから

イングレス：「ネットの中立性」は、ブラジルのオンライン·ガバナンスの頂上から取り残されます

セシリア·バレステロスサンパウロ25 ABR 2014 - 6時55分CET

 

火曜日に、ブラジル上院は2日後に承認された神聖なコンセプト「ネットの中立性」は、 NETMundial 、 85カ国から800の代表にブラジルで出会ったインターネットガバナンスに関するグローバルな会議で調印最終文書には表示されません。 。

ドキュメントは、インターネット上で「大量の監視」を非難し、また、これはスキャンダルスノーデンを参考に、国際法の下で訴追されているに訴える。しかし、それはブラジルの大統領ジルマルセフが所有を含め、連合国政府、民間企業や一般市民にスパイを担当し、 NSA （米国国家安全保障局）の単一の言及が含まれていませんでした。
「中立性」 （すべてのサービスが同じ速度、希望なしで平等なアクセスインターネットを持っていること）の概念を含めることは、数時間のサンパウロと呼ばれる合意声明を遅らせた。


もっとインターネットの将来はブラジルで決定されインターネットイニシアティブジルマルセフは、業界とユーザーに直面している米国は2層のインターネットへの扉を開きます
わずか10ページの文書では、多数のための歴史的なサミットの国ブラジルは、ちょうどインターネットの最初の憲法を採択していたものの青白い反映しています。市民マルコのいわゆる法律で厳密に中立性はブラジル政府の主力の一つであった。
この動きは、連邦通信委員会（FCC ）は、米国におけるウェブの調節を担う独立機関が、それはインターネットプロバイダが別のサービスを提供し促進するために現行の規制を改正することを発表しただけで、24時間後に発生した高速化します。ブラジリアや米国とEUの間で意見の相違が前進するより野心的なテキストを防いだ。
マスコミにいえば、サンパウロベルナルド、ブラジルの通信大臣はこれらの違いを認め、彼は誰もが同じコンテンツと同じ速度へのアクセス権を持っていることを、右下の取得に期待している。 「それをしたくない国があります。アメリカ。どちらも、欧州連合（EU） 、 「グローバルインターネットフォーラム（ GIF）からイスタンブール（トルコ）で開催される会議に呼ばれます。 「異なる見解がありますが、 「欧州委員会副社長ネリークルースは述べています。
セルジオAmadeu 、市民マルコを起草に参加した社会学者、どのような発生していることは、インターネット上で大きな通信会社（電話、ケーブル事業者）にとって大きな勝利である（グーグル、 FacebookやTwitterのようないくつかの専門家のために··· ） 。 「これは馬鹿げている、 「 Amadeuは言った。 「支配的な通信会社のロビーや、最終的な議論の間に圧力をかけ、テキストを弱めると書いている単語の中立性を得ることに成功しました。 "
EUは、ネット中立性を支持しているが、その国のいくつかは、明らかにこの概念を支持して制定されたが、ブラジルでは、満たされていない欲望のままであった。
デジタルアジェンダ担当委員、ネリークルースは、常にそれの「強力な支持者」を示している。 「しかし、 2日後にこの概念に同意することはできないことを理解して、 "彼のスポークスマンは言った。クルースは、文書は「いくつかのだろうと事務所の文ではないことを認めつつ問題が、一番上に出ていたこと少なくとも、嬉しいです「ルーシーAbellanレポート
（社長、ウラジミールプーチン、ただ、CIAの機器でインターネットを比較してください）​​キューバ、インド、ロシアからの代表者が最終的な文書との不満を示した。 「私たちの貢献は無視され、何が起こる唯一のことは、それが国家間の不平等を促進することであるされた。 "
サミットの唯一の明確な米国がICANNとその照会NSAの再編を通じて、インターネットのドメイン名を割り当てることはもはや特権ていることが確認されたことである。

Die "Neutralität" des Netzes, ohne das Dokument NETMundial


Brasilien-Gipfel verankert den Grundsatz der Gleichberechtigung und aus Internet

In Inglés: "Netzneutralität" wird aus Brasilien Online-Governance-Gipfel links

Cecilia Ballesteros São Paulo 25 ABR 2014 - 6.55 Uhr

Deshacer cambiosDie heilige Konzept "Netzneutralität" , die am Dienstag der brasilianische Senat genehmigt zwei Tage später nicht in das endgültige Dokument in NETMundial , globale Sitzung am Internet Governance, die in Brasilien zu 800 Vertreter aus 85 Ländern trafen unterzeichnet erscheinen .

Das Dokument verurteilt den " Massenüberwachung " im Internet und appelliert an diese völkerrechtlich verfolgt , in Anspielung auf den Skandal Snowden auch . Aber es hat nicht eine einzelne Erwähnung der NSA ( National Security Agency ) , zuständig für Spionage auf verbündeten Regierungen , private Unternehmen und Bürger , einschließlich der brasilianischen Präsidentin Dilma Rousseff besitzen .
Die Aufnahme des Begriffs der "Neutralität" ( dass alle Dienste den gleichen Zugang Internet mit der gleichen Geschwindigkeit , keine Präferenz) mehrere Stunden verzögert, der Konsens -Anweisung aufgerufen Sao Paulo.


mehrDie Zukunft des Internet ist in Brasilien entschiedenDie Internet-Initiative Dilma Rousseff steht Industrie und AnwenderUS öffnet die Tür zur Zwei-Klassen- Internet
Das Dokument von nur 10 Seiten, ist ein schwacher Abglanz dessen, was für viele war ein historischer Gipfel in einem Land - Brasilien - nur hat das erste Verfassung des Internet . In der so genannten Law of Civil Marco genau Neutralität war eines der Arbeitspferde der brasilianischen Regierung .
Diese Bewegung trat nur 24 Stunden, nachdem die Federal Communications Commission (FCC) , die unabhängige Stelle für die Regulierung der Bahn in den USA verantwortlich ist, angekündigt, dass sie geltenden Vorschriften überarbeiten, um zu erleichtern Internet-Provider bieten verschiedene Dienstleistungen Geschwindigkeiten. Meinungsverschiedenheiten zwischen Brasilia und den USA und der EU voranzutreiben verhindert einen ehrgeizigeren Text.
Im Gespräch mit der Presse, Paulo Bernardo , räumte Brasiliens Kommunikationsministerdiese Unterschiede und sagte , er hoffe, unter dem rechten zu bekommen , dass jeder Zugang zu den gleichen Inhalt und der gleichen Geschwindigkeit. " Es gibt Länder , die es nicht wollen . USA . Weder die Europäische Union ", und verwies auf das Treffen in Istanbul (Türkei) von Global Internet Forum (GIF) statt. " Es gibt unterschiedliche Ansichten ", sagte Kommissionsvizepräsident Neelie Kroes.
Für einige Spezialisten , wie Sergio Amadeu , ein Soziologe, der an der Ausarbeitung des Bürger Marco, was geschehen ist ist ein großer Sieg für große Telekommunikationsunternehmen ( Telefon-und Kabelnetzbetreiber ) im Internet (Google, Facebook, Twitter teilgenommen ... ) . "Das ist absurd ", sagte Amadeu . " Die Lobby der dominanten Telekommunikationsunternehmen und unter Druck in den letzten Debatten , und es gelang in der Schwächung der Text und das Wort Neutralität des Schreibens. "
Die EU spricht sich für Netzneutralität , aber in Brasilien blieb unerfüllte Wünsche , obwohl mehrere seiner Länder haben klar für dieses Konzepts Gesetze erlassen .
Die Kommissarin für die Digitale Agenda , Neelie Kroes, hat immer eine "starke Fürsprecher " von ihm gezeigt . "Aber verstehen, dass in zwei Tagen ist nicht möglich, auf diesem Konzept zustimmen", sagte sein Sprecher . Kroes freut sich zumindest, dass das Problem hatte kommen an die Spitze , während der Erkenntnis, dass das Dokument "ist keine feste Aussage , dass einige würden ", berichtet Lucy Abellan
Vertreter aus Kuba, Indien und Russland ( dessen Präsident , Wladimir Putin, gerade das Internet zu vergleichen mit einem Instrument der CIA) zeigten ihren Unmut über das Abschlussdokument . "Unsere Beiträge wurden ignoriert, und das einzige, was passieren wird, ist, dass es die Ungleichheit zwischen den Ländern zu fördern. "
Die einzige klare des Gipfels ist es , dass die USA hat bestätigt, dass es nicht mehr das Vorrecht der Zuordnung von Internet- Domainnamen über ICANN und eine Umstrukturierung der NSA -Anfrage .