子どもだらけ Juvy Capionは鉱業megaprojectに反対するためにフィリピンで殺された 列島は活動家のためのアジアで最も困難な国である 上海Zigor Aldama15 ABR 2014 - 午後07時08 CET

EL PAIS

子どもだらけ
Juvy Capionは鉱業megaprojectに反対するためにフィリピンで殺された
列島は活動家のためのアジアで最も困難な国である
上海Zigor Aldama15 ABR 2014 - 午後07時08 CET

Acribillada con sus hijos
Juvy Capion fue asesinada en Filipinas por oponerse a un megaproyecto minero
El archipiélago es el país más difícil de Asia para los activistas
Zigor Aldama Shanghai 15 ABR 2014 - 19:08 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Riddled with their children
Juvy Capion was killed in the Philippines for opposing a mining megaproject
The archipelago is the most difficult country in Asia for activists
Shanghai Zigor Aldama 15 ABR 2014 - 19:08 CET

 The only crime committed Filipina activist Juvy Capion was to protect their ancestral lands from B'laan ethnicity. Objected to his holding company Xstrata - Sagittarius Mining Inc. (SMI ), which leads in the southern island of Mindanao macroproject the Tampakan copper mine , and I paid dearly for his boldness : a group of gunmen riddled his house on October 19, 2012 . She died from three shots , and two sons , ages 8 and 13, suffered the same fate. Moreover, according to different media, the 27 year old was pregnant.
Witnesses said at the trial to clarify the slaughter of Capion the murderers were soldiers of the 27th Infantry Battalion of the Philippine Army . But , on 5 August, the judge dismissed the complaint against Lieutenant Dante Jimenez and 15 of his men. Argued that one can not prove that the shells of M -1 and M-14 rifles killed the family belonged to the regular troops . The judge gave credence to the other soldiers, who claimed to have acted in response to the attack Capion husband , a guerrilla movement of the communist New People's Army . He , while recognizing its armed militancy and considered a logical reaction to the current situation , has always denied that he were in the place. And the same conclusion reached by a group of 30 NGOs launched an investigation into the case.
So Juvy Capion is one of the names that made ​​the list with 67 Global Witness environmentalists who have been killed in the former Spanish colony between 2002 and 2013. NGO International says many of them have been killed by agents state . I mean, its armed forces and paramilitary groups controlling . "The situation started to deteriorate since 2001 , and continues to deteriorate " reports El Pais Clemente Bautista , national coordinator of the network of environmental groups Kalikasan - PNE and one of the researchers who has worked with Global Witness in the development of the study .
" Many of the deaths the cause Forces Protection of Investments (IDF ) , a paramilitary group that has evolved from the SCAA of the nineties and has received the approval of both the President Gloria Macapagal Arroyo as its Beningo Aquino successor . These forces, often built by the regular military , protect the interests of the companies that deforested forests and exploit mineral resources in large projects , "says Bautista . Without going any further , the Tampakan mine for which he was killed Capion represents an investment of 4,300 million euros. But in most cases are not taken into account and the impact on the environment and the rights of landowners , often from ethnic minorities.
"In addition , the judicial system is just another organ of the government, whose corrupt officials profit from bidding for these projects ," said the Filipino activist . "Few suspects are arrested, and even less are those ending in jail. We have filed many complaints but most are dismissed . " Not surprisingly, Global Witness says that most of the killings are difficult to clarify because they are committed by two men on a motorcycle traveling fast . However , the NGO says it has documented 14 crimes committed by the Army, three hands of local officials, and two committed by the police.
Nevertheless , Colonel Arnulfo Burgos said late last year that are all inventions. " Security forces have never used force beyond what the law allows ," he said at a news conference intended to respond to the accusations launched another NGO , Human Rights Watch, in similar terms. "But understand that their duty is to protect themselves from armed groups operating in Mindanao ," he said . Different activists groups accuse the government of covering up its operations against environmentalists under the broad umbrella of a pacification campaign aimed at defeating the guerrillas.
"With the release of the report hope that the international community become more involved in what happens and push for increased human rights violations are investigated . Moreover , we expect local communities to join together to fight harder , "says Bautista hopeful , knowing that he and his colleagues are now in the spotlight . " The economic interests that move the wood industries and mining are enormous. In addition, 95 % of the raw materials obtained is exported overseas and is vital for the growth of countries like China . "
There, in fact, the situation is not much better environmentalists . Murder is rare, but not coercion and threat, often arriving with government complicity . He knows Deng Ping, Greenpeace young researcher who led the first few months the international NGO research directed against a Chinese state giant , the world's largest miner : Shenhua. "There has been almost none of the Chinese journalists who we invited , and those who have actually heard the report acknowledge that they have received express orders not to write anything about it. In addition , we have found that secret agents had infiltrated the press conference , " Deng told this newspaper the day that Greenpeace denounced how Shenhua is depleting water resources in the province of Inner Mongolia.
"The deterioration of the environment in China is linked to the growth of an unsustainable economic system ," says ecologist Shanghai who prefers to remain anonymous. "His impact is felt in our country but also throughout Asia , whence come many of the resources that China needs to consume to keep up. It is logical that the authorities try to intimidate us to not jeopardize the lie in which we live, and the pressure is increasing in proportion to the population 's concern for the environment . "

 子どもだらけ
Juvy Capionは鉱業megaprojectに反対するためにフィリピンで殺された
列島は活動家のためのアジアで最も困難な国である
上海Zigor Aldama15 ABR 2014 - 午後07時08 CET

 唯一の犯罪はフィリピン人の活動家Juvy CapionはB'laan民族性から先祖代々の土地を守るためにした約束した。ミンダナオの南の島につながる彼の持ち株会社エクストラータ·射手座マイニング社（ SMI ） 、に反対しTampakan銅鉱山をmacroproject 、私は彼の大胆さのために多大の犠牲を支払っ：ガンマンのグループが彼の家をだらけ2012年10月19日に彼女は3ショットで死亡した、と2人の息子、 8歳と13は、同じ運命に見舞われた。また、別のメディアによると、古い27年は妊娠していた。
目撃者は、殺人者がフィリピン軍の第27歩兵大隊の兵士だったCapionの虐殺を明確にするために裁判で語った。しかし、 8月5日に、裁判官は中尉ダンテヒメネスとその部下の15に対して訴状を却下した。 1は、M- 1とM- 14ライフルの殻は家族が正規の軍に属して殺されていることを証明することはできないと主張した。裁判官は攻撃Capion夫、共産新人民軍のゲリラ動きに応じて行動したと主張し、他の兵士たち、に信憑性を与えた。彼は、その武装闘争を認識し、現在の状況への論理的な反応と考えられている間、常に彼が観戦したことを否定している。と30のNGOのグループによって到達同じ結論は、ケースの調査を開始しました。
そうJuvy Capionは2002と2013の間で旧スペイン植民地で殺害された67のグローバル·ウィットネスの環境保護にリストを作った名前の一つである。 NGOインターナショナルは、それらの多くはエージェントによって殺害されていると言う状態。私は、その軍隊および制御する民兵組織を意味する。 「状況は2001年から悪化し始め、悪化し続け、「エル·パイスクレメンテ·バウティスタ、国家環境保護団体Kalikasan - PNEのネットワークのコーディネーターや研究開発のグローバル·ウィットネスと協力してきました研究者の一人が報告します。
投資の死亡原因軍保護（ IDF ） 、 90年代SCAAから進化してきましたし、そのようなアロヨ大統領の双方の承認を受けた民兵組織の「多Beningoアキノ後継。多くの場合、正規軍によって構築されたこれらの力は、森林を伐採し、大規模なプロジェクトでの鉱物資源を活用する企業の利益を保護する、 「バウティスタ氏は述べています。先に進むがなければ、彼はCapionを殺したためTampakan鉱山は4,300万ユーロの投資を表しています。多くの場合、少数民族から、ほとんどの場合では考慮されておらず、環境への影響や土地所有者の権利。
「さらに、司法システムは、その腐敗した役人の利益これらのプロジェクトのために入札を政府のちょうど別の器官であり、 「フィリピン人活動家は述べています。 「ほとんどの容疑者が逮捕され、さらに少ない刑務所で終わるものがされています。我々は、多くの苦情を提出したが、ほとんどは却下されています。 "当然のことながら、グローバル·ウィットネスは、殺人のほとんどは、彼らは、高速走行するバイクに二人の男が犯しているため、明確にすることは困難であると述べている。しかし、 NGOは、軍が犯した14の犯罪、地元当局者の3手、警察が犯した2を記録したと言っている。
それにもかかわらず、大佐Arnulfoブルゴスはすべての発明であることを昨年末に言った。 「治安部隊は、法律が許可するものを超えて力を使ったことがない」と彼は同じような観点から、他のNGO 、ヒューマン·ライツ·ウォッチを発売非難に応えることを目的記者会見で述べた。 「しかし、彼らの任務は、ミンダナオ島で動作武装集団から身を守るためにあることを理解し、 "と彼は言った。別の活動家グループがゲリラを破っを目的とした宣撫キャンペーンの幅広い傘下に環境保護に対してその業務をカバーする政府を非難。
「報告書のリリースに伴い、国際社会が調査され何が起こると増加し、人権侵害を推進中でより複雑になることを願っています。また、我々は地域社会が難しく戦うために一緒に参加することを期待し、 「希望に満ちたバウティスタは、彼と彼の同僚は、スポットライトになっていることを知って、と言います。 「木材産業や鉱業を動かす経済的利益は莫大である。また、得られた原料の95％が海外に輸出し、中国のような国々の成長のために不可欠です。 "
そこには、実際には、状況ははるかに良い環境保護ではありません。殺人はまれではなく、強制や脅威は、多くの場合、政府の共謀で到着。申花：彼は、最初の数ヶ月中国の国営大手、世界最大の鉱山労働者に向けられた国際的なNGOの研究を主導した鄧小平のPing 、グリーンピース若手研究者を知っている。 」は私達が招待され、中国のジャーナリストのほとんどどれもされておらず、実際にレポートを聞いた人々は、彼らがそれについては何も書かないエクスプレス受注を受けていることを認めました。また、我々は秘密エージェントが記者会見を浸透させていたことを発見した、 「鄧小平は、グリーンピースが申花は内モンゴルの州では、水資源を枯渇させる方法を非難していることを一日、この紙に語った。
「中国における環境の悪化が持続不可能な経済システムの成長にリンクされて、 「匿名を好む生態学者上海は述べています。 「彼の影響は私たちの国ではなく、アジア全域で感じられ、そこからは、中国は遅れないように消費するために必要なリソースの多くを来る。これは、当局は私達が住んでいる嘘を危うくしないために私達を威嚇しようとすると、圧力は環境に対する住民の関心に比例して増加していることが論理的である。 "

 Gespickt mit ihren Kindern
Juvy Capion wurde auf den Philippinen für den Widerstand gegen ein Bergbaumegaprojekt getötet
Die Inselgruppe ist das schwierigste Land in Asien für Aktivisten
Shanghai Zigor Aldama 15 ABR 2014 - 19.08 Uhr

 Das einzige Verbrechen begangen Filipina Aktivist Juvy Capion war es, das Land ihrer Vorfahren aus B'laan ethnischen Zugehörigkeit zu schützen. Um seine Beteiligungsgesellschaft Xstrata -Schütze Mining Inc. (SMI) , der in der südlichen Insel Mindanao führt Beanstandete macroproject Tampakan die Kupfermine , und ich zahlte einen hohen Preis für seine Kühnheit : eine Gruppe von Bewaffneten gespickt sein Haus am 19. Oktober 2012 bestellen. Sie starb drei Schüsse , und zwei Söhne im Alter von 8 und 13 , erlitt das gleiche Schicksal. Darüber hinaus sind nach verschiedenen Medien , der 27-Jährige war schwanger .
Zeugen sagten, bei der Verhandlung um die Schlachtung von Capion die Mörder waren Soldaten des 27. Infanteriebataillons der philippinischen Armee zu klären. Aber , am 5. August , wies der Richter die Klage gegen Lieutenant Dante Jimenez und 15 seiner Männer. Argumentiert, dass man nicht beweisen kann, dass die Schalen von M -1 und M-14 -Gewehre getötet die Familie gehörte zu den regulären Truppen . Der Richter gab Glauben an die anderen Soldaten, die sich in Reaktion auf den Angriff Capion Mann, einem Guerillabewegung der kommunistischen Neuen Volksarmee gehandelt wird. Er erkennt zwar seine Streit Militanz und als eine logische Reaktion auf die aktuelle Situation hat immer bestritten, dass er in dem Ort waren . Und das gleiche Ergebnis kommt eine Gruppe von 30 NGOs erreicht startete eine Untersuchung des Falles .
So Juvy Capion ist einer der Namen , die die Liste mit 67 Global Witness Umweltschützer, die in der ehemaligen spanischen Kolonie zwischen 2002 und 2013 getötet haben. Internationale NGO sagt, viele von ihnen wurden von Agenten getötet worden Staat . Ich meine, seine Streitkräfte und paramilitärischen Gruppen steuern . "Die Situation begann seit 2001 verschlechtert, und verschlechtert sich weiter ", berichtet El Pais Clemente Bautista , nationaler Koordinator des Netzes von Umweltgruppen Kalikasan - PNE und einer der Forscher, die mit Global Witness in der Entwicklung der Studie gearbeitet hat .
"Viele der Todesfälle die Ursache Kräfte den Schutz von Investitionen (IDF ), eine paramilitärische Gruppe , die von der SCAA der neunziger Jahre entwickelt hat und hat die Zustimmung sowohl des Präsidenten Gloria Macapagal Arroyo erhielt seine Beningo Aquino Nachfolger . Diese Kräfte , die oft von der regulären Militär gebaut, die Interessen der Unternehmen, die Wälder abgeholzt und zu nutzen Mineralressourcen in großen Projekten ", sagt Bautista . Ohne es weiter gehen , das Tampakan Mine , für die er getötet wurde Capion stellt eine Investition von 4.300 Millionen Euro. Aber in den meisten Fällen nicht berücksichtigt und die Auswirkungen auf die Umwelt und die Rechte der Grundbesitzer , die oft aus ethnischen Minderheiten.
"Darüber hinaus ist die Justiz nur ein weiteres Organ der Regierung, deren korrupten Beamten profitieren von Ausschreibungen für diese Projekte ", sagte der philippinische Aktivist. "Nur wenige Verdächtige werden festgenommen , und noch weniger sind solche, endet im Gefängnis. Wir haben viele Beschwerden eingereicht , aber die meisten sind entlassen . " Nicht überraschend, sagt Global Witness , dass die meisten der Morde schwer zu klären , weil sie von zwei Männern auf einem Motorrad Reisen schnell verpflichtet sind . Allerdings sagt die NGO hat es 14 Verbrechen, die von der Armee begangen , drei Hände der lokalen Beamten und zwei von der Polizei begangen dokumentiert.
Dennoch sagte Oberst Arnulfo Burgos Ende letzten Jahres , dass alle Erfindungen sind . " Die Sicherheitskräfte haben noch nie Kraft hinaus, was das Gesetz erlaubt verwendet ", sagte er auf einer Pressekonferenz soll auf die Vorwürfe zu reagieren startete ein anderes NGO Human Rights Watch , in ähnlichen Worten . "Aber verstehen, dass ihre Pflicht ist , sich von bewaffneten Gruppen, die in Mindanao zu schützen", sagte er. Verschiedene Aktivisten -Gruppen werfen der Regierung für ihre Operationen gegen Umweltschützer unter dem breiten Dach einer Befriedung Kampagne auf dem Sieg über die Rebellen ab.
"Mit der Veröffentlichung des Berichts hoffen , dass die internationale Gemeinschaft zu werden in dem, was passiert, und drücken Sie für mehr Menschenrechtsverletzungen untersucht werden komplizierter. Darüber hinaus erwarten wir, dass lokale Gemeinschaften zusammenschließen, um härter zu kämpfen ", sagt Bautista hoffnungsvoll, zu wissen, dass er und seine Kollegen sind nun im Rampenlicht. "Die wirtschaftlichen Interessen , die die Holzindustrie und Bergbau zu bewegen , sind enorm. Darüber hinaus ist zu 95% der erhaltenen Übersee exportiert und Rohstoffe von entscheidender Bedeutung für das Wachstum von Ländern wie China. "
Es in der Tat, ist die Situation nicht viel besser Umweltschützer. Mord ist selten, aber nicht Zwang und Bedrohung , die oft mit der Ankunft Regierung Mitschuld . Er weiß, Deng Ping, Greenpeace junge Forscher, der die ersten Monate die internationale NGO- Forschung gegen einen chinesischen Staats Riese, der weltweit größten Bergmann Regie führte : Shenhua . "Es hat fast keiner von den chinesischen Journalisten, die wir eingeladen , und diejenigen, die tatsächlich den Bericht gehört haben, bestätigen, dass sie den ausdrücklichen Befehl , nichts darüber zu schreiben erhalten haben . Darüber hinaus haben wir festgestellt , dass Geheimagenten hatten die Pressekonferenz infiltriert ", Deng sagte dieser Zeitung, der Tag, den Greenpeace prangerte wie Shenhua wird abbauenden Wasserressourcen in der Provinz Innere Mongolei .
" Die Verschlechterung der Umwelt in China ist mit dem Wachstum einer nicht nachhaltigen Wirtschaftssystem verbunden", sagt Ökologe Shanghai , der anonym bleiben möchte . " Sein Einfluss ist in unserem Land, sondern auch in ganz Asien fühlte , woher viele der Ressourcen, die China braucht, um zu konsumieren, um Schritt zu halten. Es ist logisch , dass die Behörden versuchen, uns einzuschüchtern , die Lüge in der wir leben, nicht zu gefährden, und der Druck wird im Verhältnis zu Besorgnis in der Bevölkerung für die Umwelt nimmt zu. "