パナマ運河は、それが遅れのため3億ドルを失ったと言う

EL PAIS

パナマ運河は、それが遅れのため3億ドルを失ったと言う


El Canal de Panamá asegura que pierde 300 millones de dólares por el retraso

La oposición considera una “vergüenza” el retraso en el proyecto de ampliación y arremete contra la empresa

Sacyr y Panamá llegan a un acuerdo
Alicia González Ciudad de Panamá 2 ABR 2014 - 18:49 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The Panama Canal says it loses $ 300 million for the delay


The opposition considers a "shame" the delay in the expansion project and the company blasts

Sacyr and Panama reach agreement

Alicia Gonzalez Panama City 2 ABR 2014 - 18:49 CET

The redevelopment of the Panama Canal , by a consortium led by the Spanish Sacyr, continue to generate controversy. Every year of delay in commissioning of the expansion the country loses $ 300 million ( 220 million euros). This has been assured by the administrator of the Panama Canal , Jorge Quijano , at the opening of the World Economic Forum held in the city of Panama . " Of course the delay in the works is an additional cost , since we already had the project was already run later this year. The estimated impact is about $ 300 million per year , "he claimed to the media.


moreThe Canal and the consortium signed the agreement to continue with the worksPastor and Minister of Foreign congratulate Panama CanalSacyr loses 496 million for the Panama Canal and VallehermosoPanama Sacyr and reach an agreement to resolve the crisis CanalSacyr resumes Canal works pending a final settlement
Following an agreement signed in March to resume the works to expand the Panama Canal , due to disagreements about the additional costs of the project, the Panama Canal Authority and the Grupo Unidos por el Canal ( UPC Group , a consortium of the Spanish Sacyr, the Impregilio Italian , Belgium's Jan de Nul and Panamanian Cusa ) pledged 100 million euros each to meet outstanding payments to suppliers and subcontractors . "It's contribution has already been made and it has been made $ 180 million that were outstanding . We are now finalizing the documents to include these documents in the contract , which will take several weeks yet , "claimed Quijano. From there , it will then Zurich insurer who must assess how it assumes its part of the agreement and disburses 400 million has been committed . The differences on the increased costs are ongoing in the court of arbitration, but Quijano said that the consortium has changed lawyers and have not taken new action.
The cessation of work has led to a significant delay in the time planned for the project implementation . According to the head of the Canal, the works are between 60% and 65% than it should according to the initial plans and hopes that can recover the full pace of work in about a month .


" The delay in the completion of the works is a shame."
Juan Carlos Navarro , leader of the Democratic Revolutionary Party
The controversy over the expansion of the Canal has fully entered electoral campaign. The opposition leader , Juan Carlos Navarro, the Democratic Revolutionary Party (PRD ) , said that if he wins the presidential election next May 4 his government will make the completion of the works their number one priority . " The delay in the completion of the works is a shame. That happens when you hire a company in financial difficulties and there we can see the results. Our priority will be to complete the works with the highest quality standards , do it sooner rather than later and , if possible , without increasing the expected cost of the work " , said during his speech at the World Economic Forum .

Deshacer cambios

Cancel

パナマ運河は、それが遅れのため3億ドルを失ったと言う


反対は「恥」の拡張プロジェクトの遅れや企業の爆発を考慮

Sacyrとパナマは、合意に達する

アリシアゴンザレスパナマシティ2 ABR 2014 - 午後06時49分CET

 

パナマ運河の再開発は、スペインのSacyr率いるコンソーシアムが、論争を生成し続ける。国は3億ドル、（220万ユーロ）失う拡張の試運転の遅れの毎年。これはパナマ市で開催された世界経済フォーラムのオープニングで、パナマ運河の管理者は、ホルヘQuijanoによって保証されています。我々は既にプロジェクトがすでに今年後半に実行されたていたので、 「もちろん作品の遅れは、追加的なコストです。推定影響は年間約3億ドルである」と彼はメディアに主張した。


もっと運河とコンソーシアムは、作品を継続する契約を締結牧師や外務大臣は、パナマ運河を祝福Sacyrパナマ運河とVallehermosoため4.96億を失うパナマSacyrと危機運河を解決するための合意に達するSacyrは運河が最終決済を保留中に動作が再開
により、プロジェクトの追加的な費用は意見の相違のため、パナマ運河を拡張する工事を再開する月に締結された契約、パナマ運河庁とグルーポUnidos POR EL運河（ UPCグループのコンソーシアム次スペインSacyr 、 Impregilioイタリア、ベルギーのJanデNULとパナマCUSA ）がサプライヤーと下請け業者への未支払いを満たすために億ユーロをそれぞれ約束した。 「それの貢献は、すでに行われており、それが発行されていたこと1.8億ドルをなされている。我々は今、まだ数週間かかるであろう、契約、これらの文書が含まれるように文書を最終決定している、 " Quijanoを主張した。そこから、それから、チューリッヒ保険者は、契約のその部分を想定して400万ドルをコミットされている支出しどのように評価する必要があります。コストの増加に違いが仲裁裁判所で進行中であるが、 Quijanoはコンソーシアムは、弁護士が変わったし、新しいアクションを取っていないと述べた。
作業の停止は、プロジェクト実施のための予定時間が大幅に遅れにつながっている。それは約一ヶ月の作業を完全にペースを回復することができ、初期の計画と希望に応じなければならないよりも、運河のヘッドによれば、作品は60％と65％の間である。


「作品の完成の遅れが残念です。 "
フアン·カルロス·ナバロ、民主革命党の指導者
運河の拡張をめぐる論争は完全に選挙運動に入った。野党指導者、フアン·カルロス·ナバロ、民主革命党（ PRD ）は、彼が大統領選挙に勝利した場合に5月4日の横の彼の政府が彼らの最優先事項の作品の完成をすると発表した。 「作品の完成の遅れが残念です。あなたが財政難で会社を雇うとそこに我々は結果を見ることができたときに発生します。私たちの優先順位は、すぐにでもと、可能であればそれを行う、最高の品質基準で作品を完成させることになる仕事の期待費用を「増加させることなく、世界経済フォーラムでの演説で語った。

 

Der Panama-Kanal, so verliert es 300.000.000 $ für die Verzögerung


Die Opposition hält eine "Schande" die Verzögerung bei der Expansion Projekt und die Firma Blasten

Sacyr und Panama erzielen Einigung

Alicia Gonzalez Panama City 2 ABR 2014 - 18.49 Uhr

Die Sanierung des Panama-Kanals , die von einem Konsortium von der spanischen Sacyr führte , weiterhin Kontroversen zu erzeugen. Jedes Jahr der Verzögerung bei der Inbetriebnahme der Erweiterung das Land verliert $ 300.000.000 (220 Millionen Euro). Dies wurde durch den Administrator der Panama-Kanal, Jorge Quijano , bei der Eröffnung des Weltwirtschaftsforums in der Stadt Panama gehalten sichergestellt. "Natürlich ist die Verzögerung bei den Arbeiten wird eine zusätzliche Gebühr , da hatten wir schon das Projekt wurde bereits im Laufe dieses Jahres. Die geschätzten Auswirkungen etwa 300 Millionen Dollar pro Jahr ", behauptete er, die Medien.


mehrDer Kanal und das Konsortium die Vereinbarung unterzeichnet hat , um mit den Arbeiten weiterPastor und Minister für auswärtige gratulieren Panama-KanalSacyr verliert 496 Millionen für den Panama-Kanal und VallehermosoPanama Sacyr und zu einer Einigung , um die Krise zu lösen CanalSacyr wieder Canal funktioniert bis zu einer endgültigen Regelung
Nach einem März unterzeichnete Vereinbarung , die Arbeiten wieder aufzunehmen und den Panama-Kanal zu erweitern , aufgrund von Meinungsverschiedenheiten über die zusätzlichen Kosten des Projekts , die Panama Canal Authority und der Grupo Unidos por el Canal (UPC -Gruppe, ein Konsortium aus der Spanisch Sacyr , die Impregilio Italienisch, Belgien Jan de Nul und panamaischen Kues ) verpflichtet alle 100 Millionen Euro an ausstehenden Zahlungen an Lieferanten und Subunternehmer zu erfüllen. "Es Beitrag ist bereits gemacht und es hat sich $ 180.000.000 , die waren hervorragend gemacht . Wir sind jetzt der Fertigstellung der Dokumente , um diese Dokumente in den Vertrag aufnehmen , die noch einige Wochen dauern wird ", behauptete Quijano . Von dort wird es dann Zürich Versicherer, der beurteilen muss , wie es geht davon aus, seinen Teil der Vereinbarung und zahlt 400 Millionen begangen wurde . Die Unterschiede auf die höheren Kosten werden in der laufenden Schiedsgericht , aber Quijano sagte, dass das Konsortium Anwälte gewechselt und haben keine neuen Maßnahmen ergriffen.
Die Einstellung der Arbeit hat zu einer erheblichen Verzögerung bei der für die Durchführung des Projekts geplanten Zeit geführt . Laut dem Leiter der Kanal, sind die Werke zwischen 60% und 65% , als es sollte nach den ursprünglichen Plänen und Hoffnungen , die das volle Tempo der Arbeit in etwa einem Monat erholen.


" Die Verzögerung bei der Fertigstellung der Arbeiten ist eine Schande. "
Juan Carlos Navarro , der Führer der Partei der Demokratischen Revolution
Der Streit um den Ausbau des Canal hat Wahlkampf vollständig eingetragen. Der Oppositionsführer , Juan Carlos Navarro, der Partei der Demokratischen Revolution (PRD) , sagte, dass , wenn er die Präsidentschaftswahl gewinnt nächsten 4. Mai seine Regierung die Fertigstellung der Arbeiten ihre Priorität Nummer eins zu machen. " Die Verzögerung bei der Fertigstellung der Arbeiten ist eine Schande. Das passiert, wenn Sie mieten ein Unternehmen in finanzielle Schwierigkeiten und da können wir die Ergebnisse sehen. Unsere Priorität ist es, die Werke mit den höchsten Qualitätsstandards zu vervollständigen , tun Sie es eher früher als später und , wenn möglich, ohne die erwarteten Kosten der Arbeit " , sagte während seiner Rede auf dem Weltwirtschaftsforum .