スペインとモロッコの国境の街のMelilla市のモロッコ側で、多くの西アフリカ人が高さ6mの3重の国境の金網を乗り越えてスペインに密入国しようと待機。

EL PAIS

スペインとモロッコの国境の街のMelilla市のモロッコ側で、多くの西アフリカ人が高さ6mの3重の国境の金網を乗り越えてスペインに密入国しようと待機。

OPINIÓN

Vivir con miedo: la frontera entre Marruecos y España

España y Marruecos pueden y deben asegurar sus fronteras, pero esto no habilita a ninguno de los dos gobiernos a cometer abusos contra migrantes ni los exime de su responsabilidad de respetar los derechos humanos

Síguenos en @Planeta_Futuro
Katya Salmi 26 MAR 2014 - 17:56 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

OPINION


Living in fear: the border between Morocco and Spain


Spain and Morocco can and must secure its borders, but this does not enable any of the two governments to commit abuses against migrants nor disclaims their responsibility to respect human rights

Follow us @ Planeta_Futuro

Katya Salmi 26 MAR 2014 - 17:56 CET

From Mount Gurugú , Melilla view - at least legally , if not geographically part of Europe - allows migrants believe that it is possible to reach the European continent from Morocco . However, looking down , you can also see that their proximity is to some extent an illusion. The Spanish enclave is protected by three fences , barbed wire and the constant patrolling of the Spanish and Moroccan authorities .
In January , I participated in a team that climbed the steep and wooded hill to interview migrants trying desperately to get to Spain . Migrants wary of any stranger, and before talking with us we verified that did not follow police and that there was no presence of members of Auxiliary Forces , a paramilitary force that is responsible for monitoring the borders of Morocco .
Migrants trying to enter Melilla through assaults in large groups , which sometimes consist circumvent fencing with wooden stairs or manually directly climb the fence . Just try to climb the fence carries the risk of serious injuries from the barbed wire . And often the Auxiliary Forces throw stones and hit with sticks migrants , as some of them told us during sustained interviews in January and February .
Migrants also risk their lives when trying to enter Ceuta , the other Spanish enclave on the Mediterranean coast . On February 6 , at least 15 people drowned while trying to reach Ceuta by sea. Interior Minister Jorge Fernandez Diaz confirmed that the Spanish Civil Guard fired rubber bullets to water, and were taken video footage where you see the Spanish officers , after intercepting the survivors on the beach, return them immediately to Moroccan territory . Minister Fernandez said it was a legitimate action , because the migrants had not crossed the police line and were not considered to be in Spanish territory.
In Melilla , it is customary for members of the Civil Guard apprehend the few immigrants who manage to enter the Spanish territory before they can reach the migrant reception center . Agents take them back to the fence, open the doors and handing summarily expel the Moroccan Auxiliary Forces across numbered the migrants. The Spanish authorities did not meet due process for deportation are required under national legislation , nor granted to asylum seekers the opportunity to seek shelter.
Once you are returned to the Moroccan side , migrants are at the mercy of the Auxiliary Forces . Several migrants with whom we dialogue in Nador and Rabat indicated that the Auxiliary Forces guards often forced to lie face down on the floor with his hands cuffed behind his back while beating and robbing them Aliboev them money and valuables.
Migrants are then taken to the police station . By November , they were usually then arrested, taken by bus to the border with Algeria and Morocco forced to leave , and thus circumventing the requirements of due process and judicial administrative deportation requiring national laws and international law . Late last year, police began to move them on buses to major cities such as Rabat and Casablanca, to free them once there.
Despite reforms in Morocco that ended expulsions on the border with Algeria , migrants in areas north of the country close to Ceuta and Melilla are still living in fear of the possibility of abuse of control agents and Spanish Moroccan border .
Spain and Morocco can and must secure its borders , but this does not enable any of the two governments to commit abuses against migrants nor disclaims their responsibility to respect human rights. Morocco should ensure that the Auxiliary Forces force against migrants apply only to the extent necessary and proportionate to the legitimate law enforcement . And the authorities should in turn investigate allegations of abuse. Sometimes the Moroccan and Spanish authorities claim to act in response to migrants who resist arrest or attack border agents , but many of the migrants with whom I had a chance to talk said they were beaten once already in custody authorities .
Spain should not expel summarily to deliver Moroccan migrants and border agents that could beat them. The Spanish law not only provides a clear procedure for deportation , but also these expulsions violate international law and the European Union , which prohibits countries forcibly send people back to areas where they would be exposed to a particular risk inhuman or degrading treatment.
The Spanish authorities should investigate all accusations of excessive use of force by members of the Guardia Civil and adopt clear written protocols for border operations to help prevent injuries and loss of life .
In the implementation of operational border security , Morocco and Spain should not forget that the undocumented migrants , like all people, have human rights.
Katya Salmi is a fellow of the Africa program at Human Rights Watch and author of a new report on conditions at the Moroccan border with the Spanish enclaves.

OPINION


恐怖の中で生きている：モロッコとスペインの国境


スペインとモロッコと国境を確保しなければならないことができますが、これは移住者に対する人権侵害をコミットするために両国政府のいずれかを使用可能にも、人権を尊重する責任を負わないものとします

私たちに従ってください@ Planeta_Futuro

カティアサルミ26 MAR 2014 - 午後05時56分CET

マウントGurugúから、メリリャビュー - 少なくとも法的に、のではない地理的に一部の移住者は、それがモロッコからヨーロッパ大陸に到達することが可能であると考えているヨーロッパ許可している場合。しかし、下を向く、あなたも自分の近接がある程度錯覚であることがわかります。スペインの飛び地は3フェンス、有刺鉄線、スペイン語とモロッコ当局の一定のパトロールで保護されています。
1月では、私がスペインに到達するために必死にしようとして移住者をインタビューするために急なと樹木が茂った丘を登ったチームに参加しました。任意の見知らぬ人を警戒移民、私たちと話をする前に、我々は警察に従うと補助部隊のメンバーのない存在、モロッコの国境を監視する責任がある準軍事力がなかったことをしなかったことを確認した。
時々木製の階段を回避フェンシングを構成されていたり、手動で直接フェンスを登る大規模なグループでの暴行、経由メリリャに入ろうと移住。ただフェンスは有刺鉄線から重傷のリスクを伴う登ってみてください。そのうちのいくつかは1月と2月の持続的なインタビューの中に私たちに語ったように、多くの場合、補助力が石を投げるとムチの移住者でヒット。
セウタ、地中海沿岸の他のスペインの飛び地を入力しようとすると、移住者にも自分たちの生活を危険にさらす。海にセウタに到達しようとしながら、 2月6日に、少なくとも15人が溺死。内務大臣ホルヘ·フェルナンデス·ディアスは、スペイン市民警備隊が水にゴム弾を発射したことが確認され、あなたはスペイン語の役員を参照してビデオ映像を撮影し、ビーチでの生存者を傍受した後、モロッコの領土にすぐにそれらを返す。大臣フェルナンデスは移住者が警察のラインを越えていなかったし、スペインの領土であると考えられていなかったので、それは、正当な行為だったと述べた。
市民警備隊のメンバーは、彼らが出稼ぎ受信中心部に到達する前に、スペイン語の領域に入るために管理するいくつかの移民を逮捕するためにメリリャでは通例である。エージェントは、モロッコの補助軍は全体の移住者の番号が追放即決ドアや手渡しを開き、戻ってフェンスにそれらを取る。スペイン当局は、国外追放のためのデュー·プロセスを満たしていない国の法律の下で必要なく、また亡命希望者に避難所を追求する機会を与えられます。
あなたはモロッコ側に戻されると、移住者は、補助軍のなすがままである。いくつかの移民誰と我々はナドルとラバトの対話は、補助軍警備員が頻繁に暴行し、それらは彼らにお金や貴重品を奪ってAliboev間、彼の背中の後ろに手錠彼の手で床に顔を横に強制することを示した。
移住者は、その後、警察署に連れて行かれます。 11月では、彼らは通常それから離れることを余儀なくアルジェリアとモロッコとの国境へはバスで撮影し、逮捕され、したがって、適正手続と国内法と国際法を必要とする司法行政国外退去の要件を回避された。昨年末、警察は一度そこにそれらを解放するために、このようなラバトやカサブランカなどの主要都市へのバス上に移動し始めた。
アルジェリアとの国境に追放を終えたモロッコの改革にもかかわらず、セウタとメリリャに近いノースカントリーの分野での移住者は、依然として制御剤の乱用の可能性への恐怖やスペインモロッコの国境に住んでいる。
スペインとモロッコと国境を確保しなければならないことができますが、これは移住者に対する虐待をコミットするために両国政府のいずれかを使用可能にも、人権を尊重する責任を負わないものとします。モロッコ移民に対する補助軍の力は必要かつ正当な法執行に比例範囲でのみ適用されることを確認する必要があります。当局は、順番に虐待の疑惑を調査する必要があります。時々、モロッコとスペイン当局は、逮捕や攻撃国境薬に抵抗移民に応じて行動すると主張するが、私は話をする機会を持っていた人と移住者の多くは、彼らが拘留中に既に一度殴られたと述べ当局。
スペインは彼らを倒すことができモロッコ移民と国境薬剤を送達するために即決追い出すべきではありません。スペインの法律では、国外追放のための明確な手順を提供するだけでなく、これらの追放は、国が強制的に、彼らは、特定のリスクにさらされる領域に戻って人々を送って禁止し、国際法と欧州連合（EU）に違反非人道的な若しくは品位を傷つける取扱い。
スペイン当局はディア市民のメンバーによる力の過度の使用のすべての告発を調査し、怪我や人命の損失を防ぐための国境操作のための明確な書面のプロトコルを採用すべきである。
運用国境警備の実装では、モロッコとスペインは、すべての人々のような文書化されていない移住者は、人権を持っていることを忘れてはならない。
カティアサルミは、アフリカのヒューマン·ライツ·ウォッチのプログラムとスペインの飛び地とモロッコの国境での条件に関する新たな報告書の執筆者の仲間である。

AVIS


Vivre dans la peur: la frontière entre le Maroc et l'Espagne


Espagne et le Maroc peuvent et doivent sécuriser ses frontières, mais cela ne permet pas de l'un des deux gouvernements à commettre des abus contre les migrants ni décline sa responsabilité de respecter les droits humains

Suivez-nous @ Planeta_Futuro

Katya Salmi 26 MAR 2014 - 17:56 CET

Du Mont Gourougou , vue - à Melilla moins légalement , si pas géographiquement partie de l'Europe - permet migrants estiment qu'il est possible d'atteindre le continent européen du Maroc . Cependant, en regardant vers le bas, vous pouvez également voir que leur proximité est en quelque sorte une illusion . L' enclave espagnole est protégé par trois clôtures, barbelés et patrouilles constante des autorités espagnoles et marocaines .
En Janvier , j'ai participé à une équipe qui gravit la colline escarpée et boisée à interroger les migrants tentant désespérément d'obtenir de l'Espagne . Les migrants se méfier de tout étranger , et avant de parler avec nous , nous avons vérifié que n'ont pas suivi la police et qu'il n'y avait aucune présence de membres des forces auxiliaires , une force paramilitaire qui est responsable de surveiller les frontières du Maroc .
Les migrants qui tentent de pénétrer à Melilla à des agressions dans les grands groupes , qui se composent parfois des clôtures contourner avec des escaliers en bois ou manuellement monter directement la clôture . Juste essayer d'escalader la clôture comporte le risque de blessures graves de barbelés . Et souvent, les Forces auxiliaires jettent des pierres et frappé avec des bâtons migrants , comme certains d'entre eux nous ont dit au cours des entretiens soutenus en Janvier et Février .
Les migrants risquent aussi leur vie en essayant d'entrer à Ceuta , l'autre enclave espagnole sur la côte méditerranéenne . Le 6 Février , au moins 15 personnes se sont noyées en tentant d'atteindre Ceuta par voie maritime. Ministre de l'Intérieur Jorge Fernandez Diaz a confirmé que la Garde civile espagnole a tiré des balles en caoutchouc à l'eau , et ont été prises séquences vidéo où l'on voit les officiers espagnols , après avoir intercepté les survivants sur la plage , les retourner immédiatement le territoire marocain . Ministre Fernandez a dit que c'était une action légitime , parce que les migrants n'avaient pas franchi la ligne de police et ne sont pas considérés comme territoire espagnol .
À Melilla , il est d'usage pour les membres de la Garde civile appréhender les quelques immigrants qui réussissent à entrer sur le territoire espagnol avant de pouvoir rejoindre le centre d'accueil des migrants . Agents de les ramener à la clôture , ouvrir les portes et remise sommairement expulser les forces auxiliaires marocaines dans numéroté les migrants . Les autorités espagnoles n'ont pas atteint processus en raison de l'expulsion sont requis par la législation nationale , ni accordé aux demandeurs d'asile la possibilité de chercher un abri .
Une fois que vous revenez à la partie marocaine , les migrants sont à la merci des forces auxiliaires . Plusieurs migrants avec lesquels nous dialoguons à Nador et Rabat a indiqué que les gardes des forces auxiliaires souvent forcés de s'allonger face contre terre sur le sol avec les mains menottées derrière le dos en battant et voler les Aliboev les fonds et valeurs .
Les migrants sont ensuite emmenés au poste de police . En Novembre , ils étaient généralement ensuite arrêté , pris par bus à la frontière avec l'Algérie et le Maroc forcés de quitter , et contournant ainsi les exigences d'une procédure régulière et à l'expulsion administrative judiciaire exigeant des lois nationales et du droit international . L'année dernière , la police a commencé à les déplacer sur les bus dans les grandes villes comme Rabat et Casablanca , pour les libérer une fois là .
Malgré les réformes au Maroc qui se sont terminées les expulsions à la frontière avec l'Algérie , les migrants dans les zones du nord du pays, près de Ceuta et Melilla vivent toujours dans la crainte de la possibilité d'abus des agents de contrôle et espagnol frontière marocaine .
Espagne et le Maroc peuvent et doivent sécuriser ses frontières , mais cela ne permet pas de l'un des deux gouvernements à commettre des abus contre les migrants ni décline sa responsabilité de respecter les droits humains . Maroc doit veiller à ce que les forces auxiliaires de la force contre les migrants ne s'appliquent que dans la mesure nécessaire et proportionnée à l' application de la loi légitime . Et les autorités devraient à leur tour enquêter sur les allégations de mauvais traitements. Parfois, les autorités marocaines et espagnoles prétendent agir en réponse aux migrants qui résistent à l'arrestation ou à une attaque frontières agents , mais la plupart des migrants avec qui j'ai eu la chance de parler ont dit qu'ils ont été battus une fois déjà en garde à vue autorités .
Espagne ne devrait pas expulser sommairement à livrer les migrants marocains et agents des services frontaliers qui pourraient les battre . La loi espagnole prévoit non seulement une procédure claire pour l'expulsion , mais aussi ces expulsions violent le droit international et l'Union européenne , qui interdit pays envoient de force des personnes vers les zones où elles seraient exposées à un risque particulier traitements inhumains ou dégradants .
Les autorités espagnoles doivent enquêter sur toutes les accusations de recours excessif à la force par les membres de la Guardia Civil et adopter des protocoles écrites claires pour les opérations frontalières pour aider à prévenir les blessures et la perte de la vie .
Dans la mise en œuvre de la sécurité des frontières opérationnelle , le Maroc et l'Espagne ne devraient pas oublier que les migrants sans-papiers , comme tout le monde, ont des droits .
Katya Salmi est membre du programme Afrique à Human Rights Watch et auteur d'un nouveau rapport sur les conditions à la frontière marocaine avec les enclaves espagnoles .