ブリュッセルベルリンヒンダー回復を非難 政府が需要を刺激する準備を進めているが、ドイツでは、批判に対してキャスリング

EL PAIS

ブリュッセルベルリンヒンダー回復を非難
政府が需要を刺激する準備を進めているが、ドイツでは、批判に対してキャスリング

NIÓN EUROPEA
Bruselas acusa a Berlín de obstaculizar la recuperación
Alemania se enroca contra las críticas, pese a que el Gobierno prepara estímulos a la demanda
Claudi Pérez / Juan Gómez Bruselas / Berlín 13 NOV 2013 - 22:17 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

EUROPEAN NION
Brussels accuses Berlin hinder recovery
Germany castling against criticism, although the government is preparing stimulating demand
Claudi Pérez / Juan Gomez Brussels / Berlin 13 NOV 2013 - 22:17 CET

Germany , which so often , so hard and probably quite rightly attacked the decade of excess that led to the euro crisis, now see how their own excesses receive sound reproaches in international forums , and begins to be under pressure even in house. With the usual caveats when the unquestioned leader of the Union states , the European Commission on Wednesday triggered an alert mechanism by German economic imbalances. In particular, the huge external surplus . A view of Brussels bulky difference between exports and imports (amounting to 7% of GDP : higher than in China) hinders exit eurozone crisis . That admonition, which adds to recent criticism of the U.S. and the IMF , sparked an angry reaction on the other side of the Rhine , although only has consequences for practical purposes .
The Commission includes Germany among the 16 European economies whose mismatches require in-depth analysis , led by Spain and Slovenia. And closely followed by two of the largest countries , Italy and France to Brussels urges them to make immediate reforms . Germany , its phenomenal export industry and anemic domestic demand is now incorporated into the peloton. Berlin will be the subject of detailed examination : nothing at the moment . And nothing less : " The great German surplus " , according to Brussels, " you can put pressure on the euro to appreciate ." And that makes it harder to " recovery of competitiveness in the periphery despite the internal devaluation " .more

    Brussels scolds Berlin
    Germany refuses to sacrifice its export strength
    The European Commission suspends Spain in six areas
With that premise in mind, the Commission will consider whether these imbalances are, or non- harmful to the eurozone. If so, next spring will make a series of recommendations that was new to Berlin and politically sensitive in a country that not only feels in possession of a winning business model , but has managed to Europe to try to copy the invaluable help of Brussels. Hence the velvet glove on the Commission: " Europe needs more Germanys ," said Commission President Jose Manuel Barroso. " The problem is not the German competitiveness and exports ," he said . "The problem is that Germany could do more for the readjustment of the European economy by stimulating domestic demand ."
Brussels in order , claiming wage increases , public and private investment ( with Germany at the tail of Europe in both indicators) and reforms to open up the service sector to competition. In other words : Berlin wants to stimulate the economy begins in a more prone to conjugate the verb cut country. Both Barroso and Vice President Olli Rehn stepped up border precautions at a difficult time in the middle of negotiations to form a government , but preliminary analysis of Brussels is strong , with potential imbalances in four areas: the aforementioned trade surplus , public debt, depreciation of the real exchange rate and, paradoxically , losses in export markets .
The Commission was unable to make a single criticism about his handling of the crisis and repeated the litany of recent weeks, in line with the worst has passed through the cuts and reforms enacted - , remains convinced that the political is a kind of backyard dominant economic ideas in Brussels. Olli Rehn told reporters deplored the " excessive politicization " of the issue of the German surplus. And Barroso said he was confident that Germany " share the focus " of the Commission. Nothing is further from reality : despite the big German parties prepare measures in line to generate more demand - such as Brussels calls , the first reaction of its leaders was negative.
The Brussels decision raised hackles in Berlin. The Christian Democratic Union of Chancellor Angela Merkel ( CDU ) was the General Secretary Gröhe Hemann , charged with ensuring that the German export capacity is " the basis of being " in Germany. " You can not strengthen Europe at the expense of weakening Germany," said Alexander Dobrindt (CSU ) . The Social Democratic Party (SPD ), the general secretary Andrea Nahles closed ranks to say that there is "no need to act " against the trade surplus.
Nor missed the meeting the president of the Bundesbank ( the central bank) , Jens Weidmann : " The growing demand for German products part , especially in third countries." That's half true : 40% of the balance comes from outside the eurozone , 30% , the EU countries not belonging to the single currency, and the additional 30 % to the world . Weidmann , former adviser to Chancellor Merkel warned that the trade surplus with the eurozone countries has been halved since 2009. And suggests that an increase in domestic demand to encourage more countries like the U.S. or China that European partners.
Hardest were the "five wise men" who advise the government on economic matters : a document of about 500 pages , that sort of cried economists Senate on Wednesday against the introduction of a minimum wage (which traded the CDU and SPD ) sharply criticized the fiscal plans of the two major parties and demanded more adjustments in the public sector. Volker Wieland, one of the sages , summed up the feelings of the experts: called " leave room for the market." Only Peter Bofinger , a member of the same committee , criticized the "problems" that the great German surplus also causes at home: "We saved too and this money is invested abroad " , with the consequent risk of fueling speculative bubbles out of the country and decline in public and private investment in Germany itself .
The odd thing is that Berlin was one of the major drivers of early warning mechanisms to detect and correct imbalances in the eurozone. The weekly Der Spiegel put the finger on a critical article against " politicians and businessmen " who argue "that will punish Germany for its success ": " Lamentation leaders forget that they themselves have given the rule to monitor the excessive trade surpluses . "
The political debate is guaranteed. And Academics : Daniel Gros , director of CEPS , explains that the German surplus is above 6 % of GDP for the last time : "That justifies the measure , but beyond political reactions and the enormous media attention there much to do. " Facing some of the economists who consider that alert pointless , and even many who see defeating, Paul De Grauwe , of the London School of Economics, summarizes the feelings of those who believe that Brussels is spot on : "The application simultaneous austerity program has led to a sharp decline in aggregate demand : the only country that could offset that is Germany. But to hold large surpluses , demand is anemic : this hinders the exit of the crisis countries in trouble , forced to implement more austerity that would be necessary. " " Germany hinders the adjustment of the eurozone and makes cuts policy is rather ineffective . It is high time for European politicians sent to the troika to Berlin " , closed with sharp irony.

 欧州NION
ブリュッセルベルリンヒンダー回復を非難
政府が需要を刺激する準備を進めているが、ドイツでは、批判に対してキャスリング
Claudiペレス/フアン·ゴメスブリュッセル/ベルリン2013年11月13日 - 22時17 CET

 そう頻繁に、一生懸命、おそらく非常に正しく、ユーロ危機につながった過剰の十年を攻撃した今、自分の行き過ぎ国際フォーラムで音非難を受ける方法を見て、さらに圧力下に開始され、ドイツ、家。連合国の誰もが認めるリーダーは、欧州委員会は水曜日にドイツ経済の不均衡による警告メカニズムをトリガし、通常の警告と。具体的には、巨大な対外黒字。 （ GDPの7％に上る中国よりも高い）、輸出と輸入の間にブリュッセルかさばる違いを考慮し、出口ユーロ圏の危機を妨げる。唯一の実用的な目的のための結果を有しているが、米国と国際通貨基金（IMF）の最近の批判に追加する訓戒は、 、 、ライン川の反対側に怒りの反応を引き起こした。
委員会は、そのミスマッチがスペインとスロベニア率いるの詳細な分析を必要とする16のヨーロッパ諸国の中でドイツが含まれています。と密接に最大の国の2に続いて、イタリア、フランス、ブリュッセルへの即時改革を行うためにそれらを促す。ドイツは、その驚異的な輸出産業と貧血国内需要は、現在先頭集団に組み込まれている。現時点では何も：ベルリン、詳細検査の対象となります。としか言い： 「偉大なドイツの黒字」 、ブリュッセルによると、 「あなたが感謝するユーロに圧力をかけることはできません。 "そして、それは「内部切り下げにもかかわらず、周辺部での競争力の回復」にそれが難しくなります。もっと

    ブリュッセル、ベルリンを叱る
    ドイツは輸出の強さを犠牲にすることを拒否
    欧州委員会は、 6地域で、スペインを中断
念頭に置いていることを前提に、委員会は、これらの不均衡があるかどうかを検討する、あるいはユーロ圏への無害。もしそうであれば、来年の春にはベルリンに新たな勝利のビジネスモデルを所有して感じているが、非常に貴重な助けと欧州全域でコピーしようとするために持っているだけでなく、国内で政治的に微妙だった一連の勧告を行いますブリュッセル。委員会にそのためのベルベットの手袋： 「欧州はもっと独を必要とし、 「委員会のジョゼ·マヌエル·バローゾ委員長は語った。 「問題はドイツの競争力と輸出ではない"と彼は言った。 「問題は、ドイツは内需を刺激することにより、欧州経済の再調整のために多くを行うことができますということです。 "
賃金の上昇、公共および民間投資（ドイツとの両方の指標のヨーロッパの末尾）との競争にサービス部門を開くための改革を主張するためにはブリュッセル、 。言い換えれば、ベルリンは経済が動詞カット国を結合する傾向に始まる刺激したいと考えています。 、前述の貿易黒字、公的債務：バローゾ委員長と副社長オッリ·レーンの両方が政府を形成するための交渉の途中で困難な時に国境予防措置を強化したが、ブリュッセルの予備的な分析では、 4地域の潜在的な不均衡と、強いです逆説的に実質為替レートの減価、輸出市場での損失。
委員会は、危機の彼の取り扱いについて、単一の批判を行うことができませんでしたし、ここ数週間の嫌になるほど繰り返し、最悪に沿ってカットし、改革を通過した制定 - 、政治的なことを確信したままブリュッセルの裏庭支配的な経済思想の一種である。オッリ·レーンは、ドイツの剰余金の問題の「過剰政治」を嘆いた記者団に語った。とバローゾ委員長は、彼がドイツは委員会の「フォーカスを共有する」ことを確信していたと述べた。何が現実から遠くはありません。大きなドイツの当事者は、より需要などブリュッセルの呼び出しなどを生成するために、行の対策を準備するにもかかわらず、その指導者の最初の反応は陰性であった。
ブリュッセルの決定は、ベルリンのハックルを上げた。メルケル首相のキリスト教民主同盟（ CDU ）は、ドイツの輸出能力は、ドイツで「あることの根拠」であることを保証するで充電書記グローエHemann 、だった。 "あなたはドイツの弱体化を犠牲にしてヨーロッパを強化することができない、 "アレキサンダードブリント（ CSU ）は言った。社会民主党（ SPD ） 、書記長アンドレアNahlesは貿易黒字に対して「行動する必要」がないと言ってランクを閉鎖した。
NOR会議ドイツ連邦銀行（中央銀行） 、イェンス·ウェイドマンの社長逃した： " 。ドイツ製品に対する需要の高まりが一部、特に第三国を"それは半分本当だ：バランスの40％がユーロ圏30％ 、 EU加盟国が単一通貨に属さない、そして世界への追加の30パーセントの外から来ている。ウェイドマン、メルケル首相の元アドバイザーはユーロ圏諸国との貿易黒字は、 2009年から半減してきたと警告した。国内需要の増加は、米国や中国、欧州のパートナー、そのようなより多くの国々を奨励することを示唆している。
（ CDUとSPDの取引）最低賃金の導入に対する水曜日の約500ページの文書叫んだ経済学者上院の分類：最も困難な経済問題について政府に助言する「 5賢者"はなかった鋭く2大政党の財政計画を批判し、公共部門の詳細な調整を要求した。フォルカーヴィーラント、賢人の1は、専門家の感情をまとめた：いわゆる「市場のための休暇の部屋。 " 「我々はあまりにも保存され、このお金が海外に投資され、「国から投機的バブルを給油し、その結果としてのリスクにのみピーターBofinger 、同委員会のメンバーは、ドイツの偉大な黒字はまた家庭で発生していることを「問題」を批判ドイツ自体の公共および民間投資の減少。
奇妙なことは、ベルリンはユーロ圏における検知する早期警戒メカニズムと正しい不均衡の主要なドライバーの一人だったということです。週刊シュピーゲル」は、その成功のためにドイツを罰する「主張」の政治家やビジネスマン」に対する批判的記事に指を置く： "嘆きの指導者たちは、彼ら自身がルールを与えていることを忘れて過度の貿易黒字を監視します。 "
政治的な議論が保証されています。や学者：ダニエル·グロ、 CEPSのディレクターは、ドイツの黒字が最後にGDPの6％を超えていると説明している：それは措置を正当化する」が、政治的な反応やそこに巨大なメディアの注目を超えてやるべきこと。 」 「アプリケーション：破っ参照警告無意味、とさえ多くは、ロンドン·スクール·オブ·エコノミクスのポール·デ· Grauweは、ブリュッセルでのスポットであることを信じる人々の感情をまとめたものであることを考慮して経済学者の一部に直面それはドイツでオフセットすることができる唯一の​​国：同時緊縮プログラムは、総需要の急激な減少につながっている。しかし、大規模な黒字を保持するために、需要が貧血である：これは必要であろうより多くの緊縮財政を実施することを強い、トラブルに危機国の排出を妨げる」 。 「ドイツはユーロ圏の調整を妨げ、カットの方針はかなり効果がないことができます。それが「ベルリンにトロイカに送信された欧州の政治家のための高い時間ですが、鋭い皮肉で閉鎖。

 EUROPÄISCHE NION
Brüssel wirft Berlin behindern Erholung
Deutschland Rochade gegen Kritik, obwohl die Regierung bereitet Stimulierung der Nachfrage
Claudi Pérez / Juan Gomez Brüssel / Berlin 13 NOV 2013 - 22.17 Uhr

Deutschland, das so oft so hart und wahrscheinlich zu Recht angegriffen das Jahrzehnt von Über , die der Euro-Krise geführt hat, nun sehen, wie ihre eigenen Exzesse erhalten Klang Vorwürfe in internationalen Foren und beginnt, unter Druck , auch in sein Haus. Mit den üblichen Warnungen , wenn der unbestrittene Führer der EU-Staaten , die EU-Kommission am Mittwoch löste einen Warnmechanismus von deutschen wirtschaftlichen Ungleichgewichte . Insbesondere die großen Leistungsbilanzüberschuss . Nach Brüssel, der prall Differenz zwischen Exporten und Importen (in Höhe von 7% des BIP : höher als in China) behindert den Ausgang der Krise der Eurozone . Das Ermahnung , die jüngste Kritik der USA und des IWF fügt hinzu , löste eine wütende Reaktion auf der anderen Seite des Rheins, obwohl nur hat Konsequenzen für die Praxis .
Die Kommission weist Deutschland unter den 16 europäischen Volkswirtschaften , deren Fehlanpassungen erfordern eine detaillierte Analyse , Spanien und Slowenien geführt . Und dicht gefolgt von zwei der größten Länder gefolgt , Italien und Frankreich nach Brüssel fordert sie auf, unverzüglich Reformen zu machen. Deutschland, seine phänomenale Exportindustrie und anämischen Binnennachfrage wird nun in das Hauptfeld eingearbeitet . Nichts im Moment : Berlin wird Gegenstand von detaillierten Untersuchung. Und nichts weniger : " Der große deutsche Überschuss" , nach Brüssel, "können Sie Druck auf den Euro setzen, um zu schätzen wissen. " Und das macht es schwieriger, " Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit der Peripherie trotz der internen Abwertung " .mehr

    Brüssel schimpft Berlin
    Deutschland weigert sich, ihre Exportstärke opfern
    Die Europäische Kommission setzt Spanien in sechs Bereichen
Mit dieser Prämisse im Hinterkopf , wird die Kommission prüfen , ob diese Ungleichgewichte sind, oder nicht schädlich für die Eurozone. Wenn ja, werden im nächsten Frühjahr eine Reihe von Empfehlungen , die neu in Berlin und in einem Land, das fühlt sich nicht nur im Besitz eines Geschäftsmodells zu gewinnen , aber hat zu versuchen, in ganz Europa mit der unschätzbaren Hilfe von Kopieren politisch sensiblen war machen Brüssel. Daher die Samt -Handschuh auf die Kommission: " Europa braucht mehr Deutschlands ", sagte Kommissionspräsident José Manuel Barroso. " Das Problem ist nicht die deutsche Wettbewerbsfähigkeit und die Exporte ", sagte er. "Das Problem ist , dass Deutschland mehr für die Neujustierung der europäischen Wirtschaft zu tun, durch die Stimulierung der Binnennachfrage . "
Brüssel um und behauptete, Lohnerhöhungen , öffentliche und private Investitionen ( mit Deutschland an der Schwanz Europas in beiden Indikatoren) und Reformen , um den Wettbewerb zu öffnen, die Dienstleistungsbereich. Mit anderen Worten : Berlin will die Wirtschaft stimulieren, beginnt in einem anfälliger für das Verb konjugieren Schnitt Land . Sowohl Barroso und Vizepräsident Olli Rehn verstärkt Grenzschutzmaßnahmenin einer schwierigen Zeit in der Mitte der Verhandlungen , um eine Regierung zu bilden , aber vorläufige Analyse von Brüssel ist stark, mit potentiellen Ungleichgewichte in vier Bereiche: die oben genannten Handelsüberschuss , Staatsverschuldung , Abwertung des realen Wechselkurses und , paradoxerweise , Verluste in den Exportmärkten.
Die Kommission war nicht in der Lage , eine einzelne Kritik über seinen Umgang mit der Krise zu machen und wiederholte die Litanei der letzten Wochen , in Übereinstimmung mit das Schlimmste durch die Einschnitte und Reformen verabschiedet erlassen - , wie vor davon überzeugt , dass die politische ist eine Art von Hinterhof dominanten ökonomischen Ideen in Brüssel. Olli Rehn sagte Reportern, beklagte die " übermäßige Politisierung " der Ausgabe des deutschen Überschusses. Und Barroso sagte , er sei zuversichtlich , dass Deutschland "teilen den Fokus " der Kommission . Nichts ist weiter von der Realität : Trotz der großen deutschen Parteien bereiten Maßnahmen in Einklang zu mehr Nachfrage - wie Brüssel ruft zu erzeugen, war die erste Reaktion ihrer Führer negativ.
Die Brüsseler Entscheidung hob Nackenhaare in Berlin. Die CDU von Bundeskanzlerin Angela Merkel ( CDU) war Generalsekretär Gröhe Hemann , mit der Sicherstellung , dass die deutsche Exportkapazität ist "die Grundlage des Seins" in Deutschland belastet. "Man kann Europa nicht stärken, auf Kosten der Schwächung Deutschland", sagte Alexander Dobrindt (CSU) . Die Sozialdemokratische Partei (SPD) , der Generalsekretär Andrea Nahles geschlossen Reihen zu sagen, dass es "keinen Handlungsbedarf " gegen den Handelsüberschuss.
Auch verpasste die Sitzung der Präsident der Bundesbank ( die Zentralbank ), Jens Weidmann : " . Die wachsende Nachfrage nach deutschen Produkten Teil , insbesondere in Drittländern " Das ist die halbe Wahrheit : 40% der Bilanz kommt von außerhalb der Eurozone , 30%, die EU-Länder nicht auf die einheitliche Währung gehören, und der zusätzlichen 30 % auf der Welt. Weidmann, ehemaliger Berater von Bundeskanzlerin Angela Merkel warnte davor, dass der Handelsüberschuss mit den Ländern der Eurozone hat sich seit 2009 halbiert. Und schlägt vor, dass ein Anstieg der Binnennachfrage mehr Ländern wie den USA oder China , dass die europäischen Partner zu fördern.
Hardest waren die "Fünf Weisen" , die die Regierung in Wirtschaftsfragen beraten : ein Dokument von etwa 500 Seiten , diese Art der Ökonomen geweint Senat am Mittwoch gegen die Einführung von Mindestlöhnen (die die CDU und SPD gehandelt werden) scharf kritisierte die Haushaltspläne der beiden großen Parteien und forderte mehr Einstellungen in den öffentlichen Sektor. Volker Wieland, einer der Weisen , fasste die Gefühle der Experten : als " lassen Raum für den Markt. " Nur Peter Bofinger, Mitglied des gleichen Ausschusses , kritisierte die "Probleme" , dass die großen deutschen Überschusses verursacht auch zu Hause : " Wir sparten auch, und dieses Geld im Ausland investiert " , mit der daraus folgenden Gefahr der Betankung Spekulationsblasen aus dem Land und Rückgang der öffentlichen und privaten Investitionen in Deutschland selber.
Das Seltsame ist, dass Berlin einer der wichtigsten Treiber der Frühwarnmechanismen zu erkennen und zu korrigieren Ungleichgewichte in der Eurozone. Die Wochenzeitung Der Spiegel legte den Finger auf einen kritischen Artikel gegen die " Politik und Wirtschaft " , die behaupten, " dass Deutschland für seinen Erfolg bestrafen ": " Beweinung Führer vergessen, dass sie selbst die Regel gegeben um die exzessive Handelsüberschüsse zu überwachen. "
Die politische Debatte ist garantiert. Und Wissenschaftler : Daniel Gros , Direktor des CEPS , erklärt, dass der deutsche Überschuss über 6 % des BIP zum letzten Mal : "Das rechtfertigt die Maßnahme , aber jenseits der politischen Reaktionen und die enorme Aufmerksamkeit der Medien gibt viel zu tun. " Mit Blick auf einige der Ökonomen, dass die Benachrichtigung sinnlos betrachten, und sogar viele, die zu besiegen , Paul De Grauwe von der London School of Economics sehen , fasst die Gefühle derer, die glauben, dass Brüssel ist vor Ort auf : "Die Anwendung das einzige Land, ausgleichen konnten das ist Deutschland : gleichzeitige Sparprogramm hat zu einem starken Rückgang der Gesamtnachfrage geführt . Aber um hohe Überschüsse zu halten, ist die Nachfrage anämisch : Dies behindert den Austritt der Krisenländer in Schwierigkeiten, gezwungen, mehr Strenge , die notwendig wäre, umzusetzen. " "Deutschland behindert die Einstellung der Eurozone und macht Schnitte Politik ist eher unwirksam. Es ist höchste Zeit für die europäischen Politiker auf, die Troika geschickt, um Berlin " , schloss mit scharfen Ironie.