15年の路上生活 ミグエル=フスター

15年の路上生活 ミグエル=フスター

15 años en la calle
miguel fuster
editor : Glenat. Barcelona, 2010. 172 paginas. €17'95

http://miquelfuster.wordpress.com/


このアルバムはいくつかのメリットがある場合、それは、最近年間で私の試みの真の告白、私の没落の理由を分析している、なぜ私は何年もstreet always認識されて上に耐え、の私のアルコール依存despite私の魂は、過去に停泊するたびに私はもっと溝を私に並列実行の生活から私を分離ジャンプすることは困難だろうと私の人生の残りの法外な放浪者、次の終わる。 その日を待って、時間通りに到着し、最後に不安、私は債券を私はすべての生き物を、現在ligasen団結得た。 私は生きている間私が欲しい、または、これらの15年、私は永久的な崩壊と絶望に費やさしたくないので、私は残して、この作業を行う私の人生の不幸と悲劇的なエピソードとしてのみ。 と街、道路、広場、公園、ATMは、ウェブサイト、リハビリセンター、病院、Iglesis時折年金より同じ通りよりも危険、感染したアパート私のような弱者、屋根、鉄道トンネル、廃墟の空き家...まで私は一人で世界では、とはいえ、彼は私の後悔するだろう寒さは生まれてきた、都市とは異なるが生じる危険性知って、感じて以来は無料すべての人間の存在を感じるために必要なこと、私はそれを決めたの私は毎晩森の中に避難してください。 そして私はまた、貧困の中で、すべての不幸な兄弟たちの家族や友人のためにこの仕事をする。または癒すには、少なくとも我々はこれらの私たちを愛しの原因を持ってけがを軽減しようとするには、謙虚に、許しを求め、その人の状況ができず、助けることができるされていないの無力で不当に加えたとき罪悪感を感じて作ったプライベートの痛みに追加しました。私だけが私たちが痛みを、私たちは苦しみを所有しているように、我々の苦しみに加えて、感じて理解できる理解するためにほとんどが私たちを愛し人々に発生てきたとしてそれもされている。 私はすべての兄弟の極貧のこのアルバムを作り、今のところ、我々は、私たちはこれを達成する助けている人々を通りを残して管理されます。 、何らかの理由で、決定のための人通りに押さえておくに貧しいしてください。人のどこプルに宿泊された、または失われた神の世界をしてください。 そして何よりも残酷な通りに、人は彼の傷との距離を自分たちの仲間の群れから見るには死亡殺害されたすべてのホームレスのための。彼らは臆病なためにそれらを殺したこと：彼らはほんの一部貧しい人々や無力不良であった。 そして私は悲しみ任意のリハビリセンターや私が今まで返すのは希望がある精神保健センターに入院残った私の愛する友達と覚えています。 ミケル年4月1-5

Si este álbum tiene algún mérito es que es la fiel confesión de mi intento en estos años, de analizar los motivos de mi caida; el porque he aguantado tantos años en la calle siendo consciente siempre -a pesar de mi dependencia del alcohol-, de que con mi alma anclada en el pasado, cada vez me sería mas difícil saltar el abismo que me separaba de la vida que corría paralela a mi, y terminaría siguiendo errante y desorbitado por el resto de mi vida.Esperando ese dia, ansiaba que llegara el momento, que al fin, yo consiguiese unir los lazos que me ligasen a todos los seres vivos del presente.Hago este trabajo porque no quiero -ni querré mientras viva- que estos quince años que he pasado en un derrumbe y desconsuelo permanentes, queden solamente como un desgraciado y trágico episodio de mi vida.Calles, carreteras, plazas, parques, cajeros, portales, centros de rehabilitación, hospitales, iglesisas, ocasionalmente pensiones inféctas y mas peligrosas que la misma calle, pisos compartidos con marginados como yo, tejados, túneles de tren, casas deshabitadas en ruinas…hasta que decidí, que ya que me consideraba sólo en el mundo, y aunque sabía que el frio que pasaría haría que me arrepintiese de haber nacido y que surgirían peligros diferentes a los de la ciudad, pero necesitaba sentirme libre de toda presencia humana, decidí pues irme cada noche a refugiarme en el bosque.Y también hago este trabajo por todos los desdichados hermanos en la indigencia y nuestras familias y amigos. Para intentar sanar o al menos aliviar las heridas que hemos causado en las personas que nos amaron, pidiéndoles humildemente perdón; ya que añadido al dolor que nuestar situación les producía se han sentido injustamente culpabilizados ante la imposibilidad y la impotencia de no poder ayudarnos. Ha sido así como he podido llegar a comprender que solamente podemos llegar a entender el dolor, cuando, además de sufrir nosotros, sentimos como propio el sufrimiento que hemos causado a las personas que más nos amaban.Hago este álbum por todos los hermanos indigentes que, de momento, hemos logrado salir de la calle y por las personas que nos han ayudado a conseguirlo. Por los indigentes, que por las razones que sean, deciden seguir aguantando en la calle. Por los que se quedaron tirados en cualquier lugar o se extraviaron por esos mundos de dios.Y por encima de todo, por todos los indigentes que fueron vilmente asesinados en la calle, a quienes mataron solamente por mostrar sus llagas y apartarse del rebaño de sus semajantes. Les mataron cobardemente por eso: Eran simplemente unos pobres e indefensos indigentes.Y recuerdo con tristeza queridos amigos mios, que se quedaron ingresados en cualquier centro de rehabilitación o en centros de salud mental de donde ya no tengo la esperanza de que jamás regresen.
Miquel 1-5 de Abril

If this album has some merit is that is the true confession of my attempt in recent years, analyzing the reasons for my fallen, for I have endured many years on the street always being aware, despite my dependence on alcohol ", in that my soul stuck in the past, every time I would be more difficult to jump the chasm that separated me from the life that ran parallel to me, and expiring following exorbitant wandering through the rest of my life. Waiting for that day, longed for the time came, at last, I Got the bonds that unite ligasen me all of this living. I do this work because I do not want-or want while I live, that these fifteen years I spent in a landslide and permanent grief, leaving only as an unfortunate and tragic episode of my life. Streets, roads, squares, parks, ATMs, websites, rehabilitation centers, hospitals, Iglesis occasionally pension infected and more dangerous than the same street, apartment with marginalized like me, rooftops, railway tunnels, empty houses in ruins ... until I decided that since I felt alone in the world, and although he knew that the cold that would make me repent of having been born and dangers that arise different from the city, but needed to feel free from any human presence, I decided it I go every night to take refuge in the forest. And I also do this job for all the unfortunate brothers in poverty and our families and friends. To try to heal or at least alleviate the hurt we have caused in those who loved us, humbly asking forgiveness, and that added to our private pain that made them situation have felt unjustly inflicting guilt at the inability and impotence of not being able to help. It has been and I have come to understand that only we can understand the pain, when, in addition to suffering us, we feel as our own suffering we have caused to people who loved us most. I make this album for all the brothers destitute, for the moment, we managed to leave the street and people who have helped us achieve this. For the poor, who for whatever reason, decide to keep holding on to the street. For those who stayed anywhere pulled or lost through the world of God. And above all, for all the homeless who were cruelly murdered in the street, who killed only to show his wounds and away from the herd of their peers. They killed them cowardly for that: They were just some poor and helpless poor. And I remember with sadness dear friends of mine, who remained hospitalized in any rehabilitation center or mental health centers where I have no hope of ever returning. Miquel April 1-5