イギリスのLaiki(Banco Popular de Chipre)支店に預金している15'000人の預金者の貯金は、2億7000万0000£(3億1800万0000ユーロ)はBanco de Chipreに送金され、85'000£(100'000ユーロ)まで保証される。

EL PAIS

イギリスのLaiki(Banco Popular de Chipre)支店に預金している15'000人の預金者の貯金は、2億7000万0000£(3億1800万0000ユーロ)はBanco de Chipreに送金され、85'000£(100'000ユーロ)まで保証される。

CRISIS

Reino Unido protege los depósitos en la filial británica del chipriota Laiki


EFE Economía Londres 2 ABR 2013 - 13:42 CET



CRISIS


UK protects deposits in the British branch of Laiki Cyprus



London Economics EFE 2 ABR 2013 - 13:42 CET

The money deposited 15,000 people in the UK subsidiary of Cyprus Laiki bank will be protected under British law, as confirmed by the Bank of England today.
The central bank explained that these deposits are exempted from levy of up to 60% could be applied in Cyprus as part of a rescue plan to pull the country out of its financial crisis.
Prudential Regulation Authority (PRA), a new organization associated with the Bank of England, said that 270 million pounds (318 million euros) in deposits that were in Laiki Bank have been transferred to Cyprus, so that will be protected by British compensation system.
This system guarantees up to 85,000 pounds (about 100,000 euros) per person and could not be applied to Laiki by his office in the UK a branch and a subsidiary, as is the case of the Bank of Cyprus.
The warranty applies to most customers, except to those with no credit line discovered in their current accounts, which remain at the Laiki, also known as the Cyprus Popular Bank.
These people should contact Laiki Bank UK, while those who did have credit must reapply to the Bank of Cyprus, said the ARP.
Customers with mortgages and loans will instead transferred to the Bank of Cyprus in Nicosia and will be contacted in due course, but must continue to make payments, said the British regulator.
The ARP had been negotiating with the Cypriot authorities to protect British depositors after these announced it would close the Laiki and integrate the Bank of Cyprus.
According to the latest reports from Nicosia, encumbrance or removed on unsecured deposits Bank of Cyprus may be up to 60%.
The Central Bank of Cyprus issued a few days ago a decree contemplated that in an early stage 37.5% of deposits in excess of 100,000 euros will be converted into shares of the bank.
However, this takes could be higher because 22.5% will be "frozen" for 90 days, at which time and depending on the recapitalization of the bank, will also become actions or, if favorable, returned to depositors.
The Bank of Cyprus has undergone extensive restructuring as a result of the agreement of the Government of Nicosia with the troika of international lenders, which provides for the liquidation of Banco Popular and its division into a bank "good" and "bad".

CRISIS


英国はLaikiキプロスのイギリス支店の預金を保護



ロンドン経済EFE2 ABR 2013 - 13：42 CET

今日はイングランド銀行によって確認されるようにキプロスLaiki銀行の英国子会社で15,000人を供託された金銭は、英国の法律の下で保護されます。
これらの堆積物は、60％までの課税が免除されることを説明し、中央銀行は、金融危機から国を脱出する救済計画の一環として、キプロスで適用することができる。
プルデンシャル規制庁（PRA）、イングランド銀行に関連した新たな組織は、により保護されますので、Laiki銀行にあった預金の270万ポンド（3.18億ユーロ）がキプロスに転送されたことを言った英国の補償制度。
このシステムは、キプロスの銀行の場合は一人当たり85000ポンド（約10万ユーロ）まで保証され、英国支店や子会社の執務室でLaikiに適用することができませんでした。
保証はまた、キプロス人気の銀行として知られているLaikiのまま、現在のアカウントで発見noのクレジットラインは、持つものを除いて、ほとんどのお客様に適用されます。
クレジットを持っていなかった人は、キプロスの銀行に再度適用する必要がありますしながら、これらの人々は、Laiki英国銀行に連絡してください、ARPは言った。
住宅ローンや融資をお持ちのお客様ではなく、ニコシア、キプロスの銀行に移され、追ってご連絡いたしますが、支払いを続けなければならない、英国のレギュレータは言った。
ARPは、これらは、それがLaikiを閉じ、キプロスの銀行を統合すると発表した後、英国の預金者を保護するためのキプロス当局と交渉していた。
ニコシアからの最新レポートによると、負担やキプロスの無担保預金銀行で除去が最大60％かもしれません。
キプロスの中央銀行は、数日前に早い段階で100,000ユーロを超える預金の37.5％が銀行の株式に転換されることが意図布告を出した。
22.5％、90日間の "凍結"される時刻と銀行の資本増強に応じては、また、アクションになるか、または、有利な場合には、預金者に返されるので、これにかかるが高くなります。
キプロスの銀行は、 "良い"と "悪い"銀行にバンコ人気とその部門の清算のために提供する国際的金融機関のトロイカとニコシアの政府の合意の結果として、大規模なリストラを受けています。