アメリカ合衆国議会下院は、電脳網安全保証法を可決し、企業は政府と情報を共有することを可能にする、私有事情と安全保証の兼ね合いが議論となる

EL PAIS

アメリカ合衆国議会下院は、電脳網安全保証法を可決し、企業は政府と情報を共有することを可能にする、私有事情と安全保証の兼ね合いが議論となる

La Cámara aprueba una ley de ciberseguridad, que Obama podría vetar

La norma, que permite a las empresas compartir información con el Gobierno, reabre el debate entre seguridad y privacidad

Consulta, en inglés, la ley sobre ciberseguridad
Eva Saiz Washington 19 ABR 2013 - 01:01 CET



The House approves a cybersecurity law, Obama could veto


The standard, which allows companies to share information with the government reopened the debate between security and privacy

Consultation, in English, the law on cybersecurity

Eva Saiz Washington 19 ABR 2013 - 01:01 CET

The House of Representatives has approved on Thursday a law that allows companies to share information with the government about threats to their computer systems, despite the warning from the White House to veto the legislation does not adequately ensure the protection of data privacy for citizens. The controversy surrounding the standard, backed by large companies and has fierce opposition from civil rights organizations, is a sample of the debate on the delicate balance between security and privacy in the digital realm.
The Protection and Communication Cyber ​​Intelligence, known as Cispa, allows the Government to share secret information with the private sector to help increase the security of their networks against potential attacks and, in turn, helps companies exchange their data about cyberattacks with the Administration, without legal liability for violations of the privacy of the owners, it is demonstrated that they did in good faith.

The lack of stronger guarantees on the protection of the privacy of consumer data is what makes it suspicious to the White House
The Cispa has the backing of large companies that want greater assurances to protect more quickly and effectively to their systems attacks perpetrated by hackers. Civil rights groups have called the legislation as a "disaster for privacy" and claim that the Government facilitates access to personal data of individuals, weakening the protection of data and privacy policies which themselves Internet companies agree. Opponents decry the standard text does not collect the obligation of companies to warn of the possibility that your information shared with the Administration.
The lack of stronger guarantees on the protection of the privacy of consumer data is what makes it suspicious to the White House. In a statement issued on Tuesday, the Administration stated that "citizens have the right to know which companies are going to be responsible, and that they were not going to guarantee immunity-not adequately fulfill its obligation to safeguard the personal information ". The government said in the document that "or improving the current content of the rule or, as presented is in those moments, the president's advisers will recommend that the go".
A similar version of the rule that on Thursday, the House voted - 288 in favor and 127 against, was approved last year, again despite a veto threat from the White House. Then, the law came to the Senate and, this time, it appears that the legal text the same fate, as the camera focuses Alta on other issues, such as immigration reform and gun control, and several senators are working on parallel legislation.

The Cispa facilitates companies sharing their data on cyber attacks with the Administration, without legal liability for violations of the privacy of the owners
Cyber ​​attacks have become a major threat to national security and the U.S. economy. For the first time, computer espionage to terrorism has replaced the head of the list of major risks facing the U.S., according to the latest report submitted to Congress by the main security and intelligence agencies of the country last month March. The Pentagon has just created a Pentagon Cyber ​​Command has 13 special units of programmers and computer experts to develop counter-offensives in foreign countries in the event of major U.S. computer networks from being attacked. In February, a publication linked directly to a Chinese army unit repeated attacks on the computer networks of a number of companies in the country and the White House referred to the complaint as "a serious challenge".
In his speech on the State of the Union, Obama announced the approval of an executive order requiring the government to private companies warn about the risk of cyber attacks, but not vice versa. In his speech, the president was very clear on the need to protect "national security and privacy."

アメリカ合衆国議会下院は、電脳網安全保証法を可決し、企業は政府と情報を共有することを可能にする、私有事情と安全保証の兼ね合いが議論となる

ハウスがサイバーセキュリティ法を承認し、オバマは拒否でした


企業は政府と情報を共有することを可能にする規格では、セキュリティとプライバシーの間で議論をリニューアルオープン

相談、英語で、サイバーセキュリティに関する法律

エヴァSAIZワシントン19 ABR 2013 - 1時01 CET

法律を拒否するために、ホワイトハウスからの警告が十分な保護を保証するものではないにもかかわらず、下院は、木曜日に、企業が自分のコンピュータシステムへの脅威について、政府と情報を共有することを可能にする法律を承認した市民のためのデータのプライバシー。標準をめぐる論争は、大企業に支えられ、市民人権団体からの激しい反対を持っているが、デジタル領域でのセキュリティとプライバシーの間で微妙なバランス上の議論のサンプルです。
CISPAとして知られている保護とコミュニケーションサイバーインテリジェンスでは、政府は、潜在的な攻撃から自社のネットワークのセキュリティを高めるために民間部門と秘密情報を共有することを可能にすると、順番に、企業は彼らのを交換するのに役立ち管理とサイバー攻撃に関するデータは、所有者のプライバシーの侵害の法的責任を負うことなく、それは、彼らは善意でやったことが実証されています。

消費者データのプライバシーの保護に関する強力な保証の欠如は、ホワイトハウスに、それは疑わしい作るものです
CISPAは、ハッカーによって犯さ攻撃する彼らのシステムに、より迅速かつ効果的に保護するためのより大きな保証をする大企業の後ろ盾を持っています。市民人権団体は、自分自身のデータとプライバシーポリシーの保護を弱め、 "プライバシーのための災害"と政府が個人の個人データへのアクセスを容易にするという主張として立法を求めているインターネット企業が同意します。相手はあなたの情報が管理と共有している可能性を警告するための企業の義務を収集することはありません標準テキストを非難する。
消費者データのプライバシーの保護に関する強力な保証の欠如は、ホワイトハウスに、それは疑わしいにするものです。火曜日に発表した声明では、行政、市民、企業が責任を負うとしているかを知る権利がある "ことを、彼らは免疫ではなく適切に保護するためにその義務を履行保証しようとしていなかったと述べている個人情報 "。政府はことを文書で述べている "や提示されるよう、ルールの現在の内容を向上させたりすると、それらの瞬間になって、大統領の顧問は、外出をお勧めします"。
木曜日に、ハウスは投票しないというルールに類似した - に対して好意と127で288は、ホワイトハウスからの拒否権の脅威にもかかわらず、再び、昨年承認された。その後、法律が上院と、この時期に来て、それは、カメラがそのような移民改革や銃規制などの他の問題、およびいくつかの上院議員にアルタを焦点として法的テキスト同じ運命が、あることが表示されます並列立法に取り組んでいます。

CISPAは、所有者のプライバシーの侵害の法的責任を負うことなく、管理とサイバー攻撃にそれらのデータを共有する企業を容易に
サイバー攻撃は、国家安全保障と米国経済にとって大きな脅威となっています。初めて、テロへのコンピュータスパイは先月、国の主要なセキュリティや諜報機関によって議会に提出された最新の報告書によると、米国が直面する主要なリスクのリストの先頭に置き換えられていマーチ。ペンタゴンは、ちょうどペンタゴンサイバーコマンドが攻撃されてから、米国の大手コンピュータネットワークのイベントで外国で反攻勢を開発するプログラマーやコンピュータの専門家の13特別なユニットを持って作成しています。 2月には、中国軍のユニットに直接リンクされている出版物は、 "深刻な課題"として、国や苦情呼ばホワイトハウスにおける企業数のコンピュータネットワークへの攻撃を繰り返した。
連合の状態の彼の演説で、オバマ大統領は、民間企業に政府が必要な行政命令の承認を発表したサイバー攻撃の危険性について警告ではなく、その逆。彼の演説で、大統領は保護する必要性に非常にはっきりしていた "国家の安全とプライバシーを。"

La Chambre approuve une loi sur la cybersécurité, Obama pourrait opposer son veto


La norme, qui permet aux entreprises de partager des informations avec le gouvernement a relancé le débat entre sécurité et vie privée

Consultation, en anglais, la loi sur la cybersécurité

Eva Saiz Washington 19 ABR 2013 - 01:01 CET

La Chambre des représentants a approuvé jeudi une loi qui permet aux entreprises de partager des informations avec le gouvernement sur les menaces à leurs systèmes informatiques, en dépit de l'avertissement de la Maison Blanche de veto sur la législation ne garantit pas suffisamment la protection de la protection des données des citoyens. La controverse entourant la norme, soutenue par les grandes entreprises et a l'opposition farouche des organisations de défense des droits civils, est un exemple du débat sur l'équilibre délicat entre la sécurité et la vie privée dans l'univers numérique.
La protection et de la Communication Cyber ​​Intelligence, connu sous le nom Cispa, permet au gouvernement de partager des informations secrètes avec le secteur privé pour aider à augmenter la sécurité de leurs réseaux contre les attaques potentielles et, à son tour, aide les entreprises à échanger leurs des données sur les cyber-attaques avec l'administration, sans engager sa responsabilité juridique en cas de violation de la vie privée des propriétaires, il est démontré qu'elles ont fait de bonne foi.

L'absence de garanties solides sur la protection de la confidentialité des données de consommation est ce qui le rend suspect à la Maison Blanche
Le Cispa a le soutien de grandes entreprises qui veulent plus de garanties pour protéger plus rapidement et plus efficacement à leurs systèmes attaques perpétrées par des pirates. Groupes de défense des droits civils ont appelé la loi de «catastrophe pour la vie privée» et affirment que le gouvernement facilite l'accès aux données personnelles des individus, ce qui affaiblit la protection des données et des politiques de confidentialité qui se sociétés Internet sont d'accord. Les opposants dénoncent le texte standard ne recueille pas l'obligation pour les entreprises de mettre en garde contre la possibilité que votre information partagée avec l'Administration.
L'absence de garanties solides sur la protection de la confidentialité des données de consommation est ce qui le rend suspect à la Maison Blanche. Dans un communiqué publié mardi, l'Administration a déclaré que «les citoyens ont le droit de savoir quelles entreprises vont être responsables, et qu'ils n'allaient pas garantir remplir immunité pas suffisamment à son obligation de protéger la renseignements personnels ». Le gouvernement a indiqué dans le document que «ou améliorer le contenu actuel de la règle ou, tel que présenté est dans ces moments-là, les conseillers du président recommandera que le pouce».
Une version similaire de la règle selon laquelle le jeudi, la Chambre a voté - 288 voix pour et 127 contre, a été approuvé l'an dernier, encore une fois, malgré une menace de veto de la Maison Blanche. Ensuite, la loi est arrivé au Sénat et, cette fois, il semble que le texte juridique le même sort, tandis que la caméra se concentre Alta sur d'autres questions telles que la réforme de l'immigration et de contrôle des armes à feu, et plusieurs sénateurs travail sur la législation parallèle.

Le Cispa facilite entreprises partageant leurs données sur les cyber-attaques avec l'administration, sans engager sa responsabilité juridique en cas de violation de la vie privée des propriétaires
Les cyberattaques sont devenues une menace majeure pour la sécurité nationale et l'économie américaine. Pour la première fois, l'espionnage informatique au terrorisme a remplacé la tête de la liste des principaux risques auxquels sont confrontés les Etats-Unis, selon le dernier rapport présenté au Congrès par le général de sécurité et de renseignement du pays mois dernier mars. Le Pentagone vient de créer un commandement du Pentagone Cyber ​​dispose de 13 unités spéciales de programmeurs et informaticiens pour développer des contre-offensives à l'étranger en cas de grands réseaux informatiques américains d'être attaqué. En Février, une publication liée directement à une unité armée chinoise attaques répétées contre les réseaux informatiques d'un certain nombre d'entreprises dans le pays et la Maison Blanche ont évoqué la plainte comme «un sérieux défi».
Dans son discours sur l'état de l'Union, le président Obama a annoncé l'approbation d'un décret obligeant le gouvernement à des sociétés privées en garde contre les risques de cyber-attaques, mais pas vice versa. Dans son discours, le président a été très clair sur la nécessité de protéger la «sécurité nationale et la vie privée."