日本政府は、東京電力福島原爆(原発爆発)事故の3年後には、原爆事故避難者の自宅帰還を許可?

EL PAIS

日本政府は、東京電力福島原爆(原発爆発)事故の3年後には、原爆事故避難者の自宅帰還を許可?

Japón autoriza a regresar a sus casas a los primeros evacuados por Fukushima

Tres centenares de ciudadanos retornarán a vivir a la zona alrededor de la central nuclear

Un estudio de la ONU ve poco probable que aumenten los casos de cáncer tras el desastre

ESPECIAL El accidente nuclear de Fukushima
FOTOGALERÍA Fukushima, el enemigo invisible
Jose Reinoso / Agencias Pekín / Viena 2 ABR 2014 - 16:22 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Japan authorizes return home to the first Fukushima evacuees


Three hundred citizens will return to live in the area around the nuclear power plant

A UN study looks unlikely to increase cancer cases after the disaster

SPECIAL The Fukushima nuclear accident
PHOTOGALLERY Fukushima, the invisible enemy

Jose Reinoso / Agencies Beijing / Vienna 2 ABR 2014 - 16:22 CET

Just over three years after the nuclear disaster in Fukushima, Japan has allowed to return to live permanently in their homes a few of the thousands of citizens who were evacuated from around the nuclear plant due to radiation leaks .
The decision , which came into force on Tuesday, affecting 357 people of 117 families Miyakoji , a small district of the city of Tamura, who was evicted because they fell within the exclusion zone of 20 kilometers around the plant. It has authorized his return because, according to authorities, the radiation levels in this area are low enough to live in it.
Yukei Tomitsuka Mayor Tamura, is happy because its citizens "finally" to return home . "It's a new beginning" , he argues. However, radiation and employment are among the main concerns of its neighbors. "Many of our friends and neighbors are not coming back ," said Kimiko Koyama , 69 , told Reuters. Back to inhabit, with her husband , Toshio , 72, the house in which they have lived for over 50 years. " There is no work . 's Uncomfortable and youth are afraid of the radiation ( ...) My daughter will not bring our grandchildren here for that fear ," he adds .

It is the first open area within 20 kilometers after completing decontamination
The UN has just released a study that considered unlikely an increase in cancer cases after the Fukushima disaster . " No discernible changes in future rates of cancer and hereditary diseases expected from exposure to radiation from the accident ," the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR ) said in a statement . However, the work points the theoretical possibility that " may increase the risk of thyroid cancer among the group of children exposed to radiation ."
Miyakoji , set amidst hills and rice fields, is the first area within 20 kilometers of exclusion that has been reopened after decontamination works are over. The government had planned to lift the ban last October, but opposition from neighbors delayed return. Previously it had allowed temporary visits within this area , and about 90 people had been authorized to stay with special permission , according to municipal officials Tamura .
The earthquake that struck the northeastern coast of Japan on March 11, 2011 caused a tsunami that destroyed the Fukushima nuclear power plant , located 220 kilometers northeast of Tokyo. Three of its six reactors suffered mergers and one was damaged by hydrogen explosions , which triggered the worst nuclear crisis that has gripped the world since Chernobyl in 1986. Over 160,000 people were forced to evacuate cities near the Fukushima Daiichi plant . About one-third still live in temporary houses scattered around the Fukushima prefecture , which belongs Tamura . Other neighbors are with relatives and others moved to different cities in Japan .

Authorities said radiation levels in the affected area are low enough to live
The project to clean the radioactivity in Fukushima- cipher $ 30,000 million ( 21,700 million euros) - will delayed. Workers continue booting the topsoil , cutting the leaves and branches of trees , and watering the roofs with hoses to reduce pollution , Reuters reports.
Radiation levels at monitoring sites chosen in Miyakoji ranged from 0.11 to 0.48 microsieverts microsieverts per hour in February, according to data from Tamura authorities . This figure is higher than the average of 0.034 microsieverts per hour measured in central Tokyo on Monday . A commercial flight from Tokyo to New York exposes passengers to about 10 microsieverts per hour. It is believed that exposure to 100 millisieverts per year is the threshold above which clearly increase the risk of cancer ( 1 millisievert is 1,000 microsieverts ) .
Most Tamura is outside the exclusion zone . The city has a population of 38,000 people , including those living in temporary housing . Evacuees currently receive a monthly compensation of 100,000 yen ( 700 euros). Those who decide to return home are encouraged with a lump sum of 900,000 (6,300 euros). The monthly compensation will be canceled after one year for those residents of areas in which the government decides that it is safe to reside . Despite decontamination , some areas will not be habitable for decades.
Meanwhile, only one third - two-thirds - maximum of the 48 nuclear reactors in Japan - all of which are now paralyzed , could exceed safety requirements imposed after the Fukushima disaster and other economic , logistical and political barriers to be started up again, according to an analysis by Reuters collected from a dozen experts and 10 nuclear data operators. This means that nuclear power would supply less than 10% of the electricity needs of the country , compared with 30 % before the Fukushima disaster .

 

日本が最初に福島避難者への帰国を許可


三百の市民が原子力発電所の周辺に住んで戻ります

国連の調査では、災害後のがん症例を増加させる可能性は低いに見える

スペシャル福島原発事故
フォトギャラリー福島、見えない敵

午後4時22分CET - ホセレイノーソ/エージェンシー北京/ウィーン2 ABR2014

 

ちょうど福島の原発事故後の3年間で、日本は、自宅で永久に放射能漏れによる原子力発電所の周囲から避難した住民の数千のいくつかを生きて返すことができました。
117家族Miyakoji 、彼らは工場周辺20キロの除外ゾーン内に入ったので、追い出された田村市の小さな地区の357人に影響を与え、火曜日に施行された意思決定、 。当局によると、この分野での放射線レベルがそれに住んでいるのに十分低く、ので、それは彼の復帰を承認した。
「最終的には「市民が帰国するためYukei Tomitsuka市長田村は、幸せです。 「それは新しい始まりだ」 、と彼は主張する。しかし、放射線や雇用が近隣諸国の主要な関心事の一つです。 「私たちの友人や近所の多くが戻って来ていない、 「君子小山、 69によると、ロイター通信に語った。背中夫俊夫、 72 、彼らは50年以上も生きてきた家で、生息する。 「仕事なしはありません。の不快若者は、放射線（ ... ）を恐れている私の娘は、その恐怖のためにここに私たちの孫をもたらすことはありません」と彼は付け加えた。

これは、除染が完了した後に20キロ内の最初のオープンエリアである
国連はちょうど福島の災害後の癌症例の増加が低いと考え研究をリリースしました。 「識別可能な癌の将来の金利の変動はなく、事故からの放射線への暴露から期待される遺伝病、 「原子放射線の影響に関する国連科学委員会（ UNSCEAR ）は声明で述べている。しかし、作業があることを理論的な可能性を指し、「放射線に暴露子供の群のうち甲状腺癌のリスクを高める可能性があります。 "
丘や田んぼに囲まれMiyakojiは、除染の作品が終わった後に再開されている除外の20キロ内の最初の領域です。政府は昨年10月解禁する予定でしたが、近所の人からの反対が復帰を延期した。以前は、この領域内の一時的な訪問を許可されていたが、約90人が、市当局田村によると、特別な許可を得て滞在することを許可されていた。
2011年3月11日に日本の東北沿岸を襲った地震は220キロ北東東京に位置福島原子力発電所を、破壊された津波を引き起こした。その6原子炉の三つは、合併に苦しみ、 1は1986年にチェルノブイリ以来、世界を把持した最悪の核危機を引き起こした水素爆発により損傷した。 16万人が福島第一原発の近くの都市に避難を余儀なくされた。約3分の1はまだ田村所属福島県に散らばっ仮設住宅に住んでいます。他の近隣諸国は、日本のさまざまな都市に移動した親戚や他の人としています。

当局は被災地の放射線レベルが住んでいるのに十分に低いと述べ
福島暗号3万ドル百万円（ 21,700百万ユーロ）で放射能をきれいにするプロジェクト - 遅れます。労働者が木々の葉や枝を切断し、汚染を減らすためにホースで屋根に水をまく、表土の起動が続行され、ロイターのレポート。
Miyakojiで選択されたモニタリングサイトでの放射線レベルは、田村当局のデータによると、 0.11から2月中に毎時0.48マイクロシーマイクロシーの範囲であった。この図は、月曜日に東京都心部で測定された毎時0.034マイクロシーの平均よりも高い。ニューヨークへの東京からの商業飛行は、毎時約10マイクロシーに乗客を公開します。これは、年間100ミリシーベルトへの曝露は、（1ミリシーベルトが1000マイクロシー）で明らかに癌のリスクを増加させる閾値より上であると考えられる。
ほとんどの田村除外ゾーンの外にある。市は仮設住宅に住んでいる人を含む38,000人の人口を持っています。避難者は現在10万円（ 700ユーロ）の月額報酬を受ける。帰国することにした人々は90万一括払い（ 6300ユーロ）で奨励されています。月額報酬は、政府がそれが存在しても安全であると判断している領域とは、住民のために1年後にキャンセルされます。除染にもかかわらず、一部の地域は、何十年も居住できなくなります。
一方、日本 - そのすべての中の48基の原子炉の唯一の第三の三分の二、最大は現在麻痺している、ことを福島の災害やその他の経済、物流、政治的な障壁の後に課せられる安全性要件を超える可能性がダースの専門家と10核データ事業者から収集されたロイターの分析によると、再起動。これは、原子力は福島災害の前に30％と比較して、国の電力需要の10％未満を供給することを意味する。

 

Japan autorisiert Rückkehr zu den ersten Fukushima Evakuierten


Dreihundert Bürger zurückkehren wird, um in der Umgebung des Kernkraftwerks leben

Eine UN-Studie eher unwahrscheinlich, dass Krebsfälle nach der Katastrophe erhöhen

SPECIAL Der Atomunfall in Fukushima
FOTO Fukushima, der unsichtbare Feind

Jose Reinoso / Agenturen Peking / Wien 2 ABR 2014 - 16.22 Uhr

Etwas mehr als drei Jahre nach der Atomkatastrophe in Fukushima hat Japan erlaubt , zurückzukehren , um dauerhaft in ihren Häusern ein paar von den Tausenden von Bürgern, die aus der ganzen Atomkraftwerk durch Strahlung Lecks wurden evakuiert leben.
Die Entscheidung , die am Dienstag in Kraft getreten und betrifft 357 Menschen von 117 Familien Miyakoji , einem kleinen Ortsteil der Stadt Tamura , der vertrieben wurde , weil sie innerhalb der Sperrzone von 20 Kilometern rund um die Anlage gefallen . Es hat seine Rückkehr zugelassen, weil , nach Behörden , die Strahlenwerte in diesem Bereich niedrig genug, um in ihr zu leben.
Yukei Tomitsuka Bürgermeister Tamura, ist glücklich, weil seine Bürger "endlich" nach Hause zurückzukehren. "Es ist ein neuer Anfang " , argumentiert er. , Strahlung und Beschäftigung sind jedoch zu den wichtigsten Anliegen der Nachbarn. "Viele unserer Freunde und Nachbarn kommen nicht zurück ", sagte Kimiko Koyama , 69, gegenüber Reuters. Zurück zu bewohnen , mit ihrem Mann , Toshio , 72, dem Haus , in dem sie über 50 Jahre gelebt haben. " Es gibt keine Arbeit . ' S Unbequem und Jugendliche haben Angst vor der Strahlung (...) Meine Tochter wird unsere Enkelkinder hier nicht bringen für die Angst ", fügt er hinzu.

Es ist die erste offene Fläche innerhalb von 20 km nach Abschluss Dekontamination
Die UNO hat gerade eine Studie, nach der Fukushima-Katastrophe , die wahrscheinlich als eine Zunahme der Krebsfälle veröffentlicht. " Keine erkennbaren Änderungen in der Zukunft Raten von Krebs und Erbkrankheiten der Einwirkung von Strahlung aus dem Unfall erwartet", der Wissenschaftliche Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung ( UNSCEAR ) , sagte in einer Erklärung. Die Arbeit weist jedoch die theoretische Möglichkeit , dass " das Risiko von Schilddrüsenkrebs in der Gruppe der Kinder der Strahlung ausgesetzt zu steigern."
Miyakoji , inmitten von Hügeln und Reisfeldern gesetzt ist, ist das erste Gebiet im Umkreis von 20 Kilometer von Ausgrenzung, die wiedereröffnet wurde nach der Dekontamination Werke sind vorbei. Die Regierung hatte geplant, heben das Verbot im Oktober letzten Jahres , aber Opposition von Nachbarn verzögert Rückkehr. Früher temporäre Besuche erlaubt hatte, in diesem Bereich , und etwa 90 Personen die Genehmigung zur mit besonderer Erlaubnis zu bleiben, nach städtischen Beamten Tamura .
Das Erdbeben, das die nordöstliche Küste Japans am 11. März 2011 schlug verursachte einen Tsunami , die das Kernkraftwerk Fukushima , liegt 220 Kilometer nordöstlich von Tokio zerstört. Drei der sechs Reaktoren erlitten Fusionen und einer wurde durch Wasserstoffexplosionen , die die schlimmste Atomkrise , die die Welt seit Tschernobyl im Jahr 1986 ergriffen hat ausgelöst beschädigt . Mehr als 160.000 Menschen waren gezwungen, in die Städte in der Nähe der Anlage Fukushima Daiichi zu evakuieren. Über ein Drittel immer noch in provisorischen Häusern rund um die Präfektur Fukushima , die Tamura gehört verstreut leben. Andere Nachbarn sind mit Verwandten und andere zogen in verschiedene Städte in Japan.

Die Behörden sagten, Strahlungswerte in dem betroffenen Bereich niedrig genug, um zu leben
Das Projekt , um die Radioaktivität in Fukushima - Chiffre 30.000 Mio. $ ( 21.700 Mio. Euro) reinigen - verzögert . Arbeiter weiterhin Booten der Mutterboden, das Schneiden der Blätter und Zweige von Bäumen, und die Bewässerung der Dächer mit Schläuchen zur Verringerung der Umweltverschmutzung , berichtet Reuters.
Strahlenwerte bei Messstellen in Miyakoji gewählt reichten von 0,11 bis 0,48 Mikrosievert Mikrosievert pro Stunde im Februar nach Angaben von Behörden Tamura . Diese Zahl ist höher als der Durchschnitt von 0,034 Mikrosievert pro Stunde im Zentrum von Tokio am Montag gemessen. Eine kommerzielle Flug von Tokio nach New York macht die Passagiere etwa 10 Mikrosievert pro Stunde. Es wird angenommen , dass die Exposition auf 100 Millisievert pro Jahr ist der Schwellenwert, ab dem deutlich das Krebsrisiko (1 Millisievert beträgt 1.000 Mikrosievert ) zu erhöhen.
Die meisten Tamura außerhalb der Sperrzone . Die Stadt hat eine Bevölkerung von 38.000 Menschen, darunter auch diejenigen, die in Notunterkünften . Evakuierte erhalten derzeit eine monatliche Entschädigung von 100.000 Yen ( 700 € ) . Diejenigen, die nach Hause zurückkehren entscheiden, werden mit einem Pauschalbetrag von 900.000 ( 6300 € ) gefördert. Die monatliche Vergütung wird nach einem Jahr für die Bewohner der Gebiete, in denen die Regierung entscheidet, dass es sicher ist, befinden storniert werden. Trotz Dekontamination, werden einige Bereiche nicht bewohnbar für Jahrzehnte.
In der Zwischenzeit nur ein Drittel - Zwei-Drittel -Maximum der 48 Atomreaktoren in Japan - All das sind jetzt gelähmt , konnte Sicherheitsanforderungen nach der Katastrophe von Fukushima und andere wirtschaftliche , logistische und politische Barrieren auferlegt, um sein übertreffen begann wieder auf, nach einer Analyse von Reuters aus einem Dutzend Experten und 10 KerndatenBetreiber gesammelt. Dies bedeutet, dass die Kernenergie würde weniger als 10% des Strombedarfs des Landes liefern , verglichen mit 30% vor der Fukushima-Katastrophe .