La 'Mona Lisa del Prado', la primera copia de la Gioconda realizada por el taller de Leonardo da Vinci
Agencias| 01/02/2012 - 18:42h
The 'Mona Lisa del Prado', the first copy of the Mona Lisa by the workshop of Leonardo da Vinci
Agencies | 01/02/2012 - 18:42 pm
Agencies | 01/02/2012 - 18:42 pm
MADRID, 01 (EUROPA PRESS)
The Prado museum had its own Mona Lisa, a copy of the Italian master's work that hung on the walls of the Museum for fourteen years, until a technical study for an exhibition at the Louvre, revealed that the black repaint that covered the landscape hid a box, made 200 years later. This finding makes the researchers conclude that the copy of the Prado was painted in the workshop of Leonardo da Vinci was one of the first to emerge from his cellar.
"This finding invites us to look with new eyes is probably the original and first copy of the Mona Lisa made in the workshop of Leonardo Da Vinci," says Miguel Falomir, head of the Department of Italian Renaissance painting from the Prado in a makeshift jump press conference after the news of the conclusion of investigations.
Research and technical analysis began two years ago when I asked the Louvre Museum in Paris on the occasion of the exhibition opening in March, dedicated to the painting 'The Virgin, the Child and St. Anne "by Leonardo, but was due to the infrared rays and photographs when they appeared a number of elements as yet unknown, the main one, the landscape.
"The landscape is remarkably similar to the original," said Falomir He argues that after the pigment analysis concludes that the black repaint the Mona Lisa covering Prado is at least 200 years after the original.
The table compared to the original has some minor differences but the most interesting, as Falomir shows that the box "with absolute certainty", is made in the setting of Leonardo da Vinci or at the workshop of the painter. "It is consistent with the technique and the characteristics of the paintings are produced in the artist's studio is one of the many replicas that were his assistants," claims the expert from the Prado Museum.
With regard to authorship, Miguel Falomir states that investigations are in a state PRELIMINARY, but progress that has similarities with the work of one of his assistants, Francesco Melzi, and completely rule out the involvement of the hand of Leonardo da Vinci.
COLLECTION FROM REAL
The work came to the Prado from the former Royal Collection. No one knows the exact date of his arrival in Spain but Falomir notes that the painting was already in our country in the early decades of the seventeenth century.
According to Miguel Falomir, there are three elements that have always distinguished the original copy of the Prado's displaying the Louvre: first the different bill, second, eyebrows, because the Mona Lisa del Prado has eyebrows and Leonardo da Vinci not, and thirdly, the absence of the landscape.
"It was long thought it was a work made in Italy given that the original Leonardo took him to France where he died," argues the head of Renaissance painting in the Prado. Remember that the copy has been hanging in the Prado Museum along with other great Renaissance.
For Gabriele Finaldi, deputy director of the museum, what is interesting is the comparison can be made between both boxes. "It is important that the box is beautifully preserved and it is easy to see why in the seventeenth century, two centuries after the original execution, cover the bottom, perhaps because of the aesthetic tastes of the moment," said Finaldi. The original and replica size is almost the same: 77 X 53 inches for the former, and 76 X 57 for the second.
However, at present, the restoration team of the Madrid gallery continues on with its job, removing successive layers of varnish and the heads of the Prado Museum officially expect to present the table with all relevant research completed in a few weeks .
The Prado museum had its own Mona Lisa, a copy of the Italian master's work that hung on the walls of the Museum for fourteen years, until a technical study for an exhibition at the Louvre, revealed that the black repaint that covered the landscape hid a box, made 200 years later. This finding makes the researchers conclude that the copy of the Prado was painted in the workshop of Leonardo da Vinci was one of the first to emerge from his cellar.
"This finding invites us to look with new eyes is probably the original and first copy of the Mona Lisa made in the workshop of Leonardo Da Vinci," says Miguel Falomir, head of the Department of Italian Renaissance painting from the Prado in a makeshift jump press conference after the news of the conclusion of investigations.
Research and technical analysis began two years ago when I asked the Louvre Museum in Paris on the occasion of the exhibition opening in March, dedicated to the painting 'The Virgin, the Child and St. Anne "by Leonardo, but was due to the infrared rays and photographs when they appeared a number of elements as yet unknown, the main one, the landscape.
"The landscape is remarkably similar to the original," said Falomir He argues that after the pigment analysis concludes that the black repaint the Mona Lisa covering Prado is at least 200 years after the original.
The table compared to the original has some minor differences but the most interesting, as Falomir shows that the box "with absolute certainty", is made in the setting of Leonardo da Vinci or at the workshop of the painter. "It is consistent with the technique and the characteristics of the paintings are produced in the artist's studio is one of the many replicas that were his assistants," claims the expert from the Prado Museum.
With regard to authorship, Miguel Falomir states that investigations are in a state PRELIMINARY, but progress that has similarities with the work of one of his assistants, Francesco Melzi, and completely rule out the involvement of the hand of Leonardo da Vinci.
COLLECTION FROM REAL
The work came to the Prado from the former Royal Collection. No one knows the exact date of his arrival in Spain but Falomir notes that the painting was already in our country in the early decades of the seventeenth century.
According to Miguel Falomir, there are three elements that have always distinguished the original copy of the Prado's displaying the Louvre: first the different bill, second, eyebrows, because the Mona Lisa del Prado has eyebrows and Leonardo da Vinci not, and thirdly, the absence of the landscape.
"It was long thought it was a work made in Italy given that the original Leonardo took him to France where he died," argues the head of Renaissance painting in the Prado. Remember that the copy has been hanging in the Prado Museum along with other great Renaissance.
For Gabriele Finaldi, deputy director of the museum, what is interesting is the comparison can be made between both boxes. "It is important that the box is beautifully preserved and it is easy to see why in the seventeenth century, two centuries after the original execution, cover the bottom, perhaps because of the aesthetic tastes of the moment," said Finaldi. The original and replica size is almost the same: 77 X 53 inches for the former, and 76 X 57 for the second.
However, at present, the restoration team of the Madrid gallery continues on with its job, removing successive layers of varnish and the heads of the Prado Museum officially expect to present the table with all relevant research completed in a few weeks .
MADRID、01（EUROPA PRESS）
ルーヴル美術館での展覧会のための技術研究は、黒が再描画されていることを明らかにするまで、プラド美術館は、独自のモナリザ、14年間の博物館の壁に掛けてイタリア語マスターの仕事のコピーを持っていたそれは風景をカバーし、ボックスを隠した200年後にしました。この知見は、研究者は、彼の地下室から出てくる最初の一つであったプラドのコピーはレオナルド·ダ·ヴィンチの工房で制作されたと結論付けることができます。
"この発見は、新しい目で見て私たちを招いレオナルド·ダ·ヴィンチの工房で作られ、おそらくモナリザの元、最初にコピーされ、"ミゲルFalomir、その場しのぎのプラド美術館所蔵イタリアルネサンス絵画の部長氏は述べています調査の結論のニュース後の記者会見にジャンプします。
研究と技術的分析は、私がレオナルドによって "絵画"聖母マリア、子供と聖アンナに捧げ月の展覧会オープニングの機会にパリのルーブル博物館を尋ねられたとき2年前に始まったが、したことによるもの赤外線とは、まだ未知の要素の数、主なもの、風景写真が登場。
"風景が元に非常に似ていますが、" Falomir彼は顔料の分析の後に黒がモナリザカバープラドは、少なくとも200年、元の後で再描画すると結論づけていると主張した。
オリジナルと比較して、テーブルにはFalomirは "絶対的な確実性を持つ"ボックスは、レオナルド·ダ·ヴィンチの設定や画家の工房で作られていることを示すように、いくつかのマイナーな違いが最も興味深いされています。 "それは技術と一貫性があり、絵画の特徴は、アーティストのスタジオで生産されている彼のアシスタントであった多くのレプリカの一つである、"プラド美術館の専門家は主張する。
調査は予備的な状態であるが、彼のアシスタントの一人、フランチェスコ·メルツィの作品との類似性を持って進行し、完全にレオナルド·ダ·ヴィンチの手の関与を排除することが、原作者、ミゲルFalomir状態に関して。
REALからの収集
仕事は元ロイヤルコレクションからプラドに来ました。誰もがスペインの彼の到着の正確な日付を知っていませんが、絵は17世紀の初頭に私たちの国で既にあったことFalomirノート。
モナリザ·デル·プラドは、眉毛とレオナルド·ダ·ヴィンチを持っているので第一、第二の異なる法案は、眉毛、：ミゲルFalomirによると、常にプラドの、ルーヴルを表示する元のコピーを区別している三つの要素があるず、第三に、風景の不在。
プラドのルネッサンス絵画の頭を主張し "それは長い間、それは彼が死亡し、元のレオナルドはフランスに彼を連れて行ったことを考えるとイタリアで行われた仕事だと思った"。コピーが他の偉大なルネサンスと一緒にプラド美術館にぶら下がっていることを忘れないでください。
ガブリエレFinaldi、博物館の副所長については、興味深いものである比較がボックスの両方の間で行うことができます。 "それは、おそらく理由瞬間の美学味の、底をカバーし、2世紀オリジナルの実行後に、ボックスが美しく保存され、それがなぜ17世紀に見やすいようにすることが重要です" Finaldiは言った。オリジナルとレプリカのサイズがほぼ同じである：前者の77 X 53インチ、秒の76 X 57。
しかし、現時点では、マドリッドのギャラリーの復元チームは、その仕事を続けます、連続したワニスの層とプラド美術館の頭部を除去正式に数週間のうちに完了したすべての関連研究でテーブルを提示することを期待。
ルーヴル美術館での展覧会のための技術研究は、黒が再描画されていることを明らかにするまで、プラド美術館は、独自のモナリザ、14年間の博物館の壁に掛けてイタリア語マスターの仕事のコピーを持っていたそれは風景をカバーし、ボックスを隠した200年後にしました。この知見は、研究者は、彼の地下室から出てくる最初の一つであったプラドのコピーはレオナルド·ダ·ヴィンチの工房で制作されたと結論付けることができます。
"この発見は、新しい目で見て私たちを招いレオナルド·ダ·ヴィンチの工房で作られ、おそらくモナリザの元、最初にコピーされ、"ミゲルFalomir、その場しのぎのプラド美術館所蔵イタリアルネサンス絵画の部長氏は述べています調査の結論のニュース後の記者会見にジャンプします。
研究と技術的分析は、私がレオナルドによって "絵画"聖母マリア、子供と聖アンナに捧げ月の展覧会オープニングの機会にパリのルーブル博物館を尋ねられたとき2年前に始まったが、したことによるもの赤外線とは、まだ未知の要素の数、主なもの、風景写真が登場。
"風景が元に非常に似ていますが、" Falomir彼は顔料の分析の後に黒がモナリザカバープラドは、少なくとも200年、元の後で再描画すると結論づけていると主張した。
オリジナルと比較して、テーブルにはFalomirは "絶対的な確実性を持つ"ボックスは、レオナルド·ダ·ヴィンチの設定や画家の工房で作られていることを示すように、いくつかのマイナーな違いが最も興味深いされています。 "それは技術と一貫性があり、絵画の特徴は、アーティストのスタジオで生産されている彼のアシスタントであった多くのレプリカの一つである、"プラド美術館の専門家は主張する。
調査は予備的な状態であるが、彼のアシスタントの一人、フランチェスコ·メルツィの作品との類似性を持って進行し、完全にレオナルド·ダ·ヴィンチの手の関与を排除することが、原作者、ミゲルFalomir状態に関して。
REALからの収集
仕事は元ロイヤルコレクションからプラドに来ました。誰もがスペインの彼の到着の正確な日付を知っていませんが、絵は17世紀の初頭に私たちの国で既にあったことFalomirノート。
モナリザ·デル·プラドは、眉毛とレオナルド·ダ·ヴィンチを持っているので第一、第二の異なる法案は、眉毛、：ミゲルFalomirによると、常にプラドの、ルーヴルを表示する元のコピーを区別している三つの要素があるず、第三に、風景の不在。
プラドのルネッサンス絵画の頭を主張し "それは長い間、それは彼が死亡し、元のレオナルドはフランスに彼を連れて行ったことを考えるとイタリアで行われた仕事だと思った"。コピーが他の偉大なルネサンスと一緒にプラド美術館にぶら下がっていることを忘れないでください。
ガブリエレFinaldi、博物館の副所長については、興味深いものである比較がボックスの両方の間で行うことができます。 "それは、おそらく理由瞬間の美学味の、底をカバーし、2世紀オリジナルの実行後に、ボックスが美しく保存され、それがなぜ17世紀に見やすいようにすることが重要です" Finaldiは言った。オリジナルとレプリカのサイズがほぼ同じである：前者の77 X 53インチ、秒の76 X 57。
しかし、現時点では、マドリッドのギャラリーの復元チームは、その仕事を続けます、連続したワニスの層とプラド美術館の頭部を除去正式に数週間のうちに完了したすべての関連研究でテーブルを提示することを期待。
0 件のコメント:
コメントを投稿