外国人はすでに公的債務残高のほぼ半分を持っている スペインの銀行は、債券や手形でその重量を折るとカット 財務省は今年650以上の万人が毎日債務を発行した イングレスの：スペインの債務の半分近くは今、外国人投資家が保有する 0時55 CET - アマンダ火星マドリード13 ENE2015

EL PAIS

Los extranjeros ya tienen casi la mitad de la deuda pública en circulación
La banca española se repliega y recorta su peso en bonos y letras

    El Tesoro emitirá más de 650 millones de deuda diarios durante este año
    In English: Nearly half of Spain’s debt obligations now held by foreign investors

Amanda Mars Madrid 13 ENE 2015 - 00:55 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Foreigners already have almost half of the public debt outstanding
The Spanish banking folds and cuts its weight in bonds and bills

     The Treasury issued more than 650 million daily debt this year
     In Inglés: Nearly half of Spain's debt obligations now held by foreign Investors

Amanda Mars Madrid 13 ENE 2015 - 00:55 CET

 Almost one in two euros of debt issued by the Treasury it owes Spain to foreign investors. The 49.44% of liabilities outstanding are held by international investors, weighing not seen since 2011, according to data from November, made public yesterday. Much of the foreign money fled Spain in the thick of the sovereign debt crisis in 2012, to return gradually from 2013.

The portfolio registered bonds, bills and obligations of nonresidents ended November at 358.101 million euros, the biggest package of history, which means that 49.44%. Appetite for Spanish bond has resulted in lower demand for interest by investors when bidding for debt auctions by Spain that finance has become cheaper at least euro.

Hard cash in euros, foreign investment in Spanish titles had recovered and reached a record a year ago, while total Spanish public debt kept on growing. But in relative terms, the percentage of liabilities held by foreigners had not yet approached the highs of 2011 (when they controlled 50.4% of the total) or 2010 (when his weight was 54.8%).

Spanish banks, however, has reduced the portfolio until 186,340 million, the fewest in at least two years, which accounts for 25% of the total. The fear that the European banking examination published in October he had just penalizing has led many institutions to retreat.

 外国人はすでに公的債務残高のほぼ半分を持っている
スペインの銀行は、債券や手形でその重量を折るとカット

    財務省は今年650以上の万人が毎日債務を発行した
    イングレスの：スペインの債務の半分近くは今、外国人投資家が保有する

0時55 CET - アマンダ火星マドリード13 ENE2015

 ほぼ1財務省が発行した債務の2ユーロでは、外国人投資家にスペインを負う。負債残高の49.44パーセントは、2011年以来の計量、国際投資家が保有している、11月からのデータによると、昨日公開した。外国のお金の多くは2013年から徐々に戻すために、2012年にソブリン債務危機の厚いでスペインを逃げた。

ポートフォリオ登録された債券、手形及び358101000ユーロ、49.44パーセントことを意味して歴史の最大のパッケージ、11月に終了した非居住者の義務。金融は少なくともユーロで安くなったことスペインが債務のオークションに入札するときのスペイン債券の食欲が投資家の関心の需要減をもたらした。

ユーロでの現金、スペイン語のタイトルに外国投資を回収し、合計スペインの公的債務が成長している上に保持しながら、一年前のレコードに達していた。しかし、相対的な用語で、外国人が保有する負債の割合はまだ（彼らは全体の50.4％を制御された）2011または（自分の体重は54.8％だった）2010年の高値に接近していなかった。

スペインの銀行は、しかし、全体の25パーセントを占める、186340万人になるまで、少なくとも2年間で最も少ないのポートフォリオが低下している。彼はちょうど不利いた欧州の銀行審査は10月に発表されてしまう恐れが後退する多くの機関をリードしてきました。

 Ausländer haben bereits fast die Hälfte der Staatsverschuldung
Der spanische Banken Falten und reduziert sein Gewicht in Anleihen und Rechnungen

     Das Finanzministerium ausgestellt mehr als 650 Millionen Tages Schulden in diesem Jahr
     In Inglés: Fast die Hälfte der spanischen Schuldverschreibungen jetzt von ausländischen Investoren gehalten

Amanda Mars Madrid 13 ENE 2015 - 00.55 CET

 Fast jeder zweite Euro Schulden vom Finanzministerium herausgegeben verdankt Spanien für ausländische Investoren. Die 49,44% der ausstehenden Verbindlichkeiten sind durch internationale Investoren, mit einem Gewicht von nicht seit 2011, nach Daten von November veröffentlicht gestern. Ein Großteil der ausländischen Geld floh Spanien in die dicke der Staatsschuldenkrise im Jahr 2012, nach und nach ab 2013 zurück.

Das Portfolio Namensschuldverschreibungen, Rechnungen und Pflichten der Ausländer Ende November auf 358.101.000 €, das größte Paket der Geschichte, die, dass 49,44% bedeutet. Appetit auf Spanisch Anleihe wurde in einer geringeren Nachfrage nach Interesse der Investoren bei der Bewerbung um Schulden Auktionen von Spanien, dass die Finanzierung mindestens Euro billiger geführt.

Bargeld in Euro, ausländische Investitionen in spanische Titel gewonnen und war ein Rekordwert erreicht vor einem Jahr, während der gesamte spanische Staatsverschuldung wuchs weiter. Aber relativ gesehen ist der Anteil der Schulden von Ausländern gehalten noch nicht näherte sich den Höchstständen des Jahres 2011 (als sie kontrolliert 50,4% der Gesamtzahl) oder 2010 (als sein Gewicht betrug 54,8%).

Die spanischen Banken hat jedoch das Portfolio bis 186.340 Mio. in mindestens zwei Jahre, die für 25% des Gesamtkonten reduziert, die wenigsten. Die Befürchtung, dass der europäische Banken Prüfung im Oktober veröffentlichte er gerade bestraft hat viele Institutionen führte zum Rückzug.