エアバスはボーイングの航空機の受注を打つが、配達に遅れ 欧州のコンソーシアムは、629新しい航空機を派遣する彼の記録を破る ボーイング社はレコード順序と配信航空機で年に終了 エル·パイスマドリード13 ENE 2015 - 12時12分CET

EL PAIS

Airbus supera a Boeing en pedidos de aviones, pero queda atrás en entregas
El consorcio europeo bate su récord al despachar 629 nuevos aparatos

    Boeing cierra el año con entregas y pedidos récord de aviones

El País Madrid 13 ENE 2015 - 12:12 CET

++++++++++++++++++++++++++++++

Airbus beats Boeing aircraft orders, but lags in delivery
The European consortium breaks his record to dispatch 629 new aircraft

     Boeing ended the year with record order and delivery aircraft

El País Madrid 13 ENE 2015 - 12:12 CET

 A December with a huge amount of orders has enabled Airbus to close 2014 ahead of its rival Boeing in orders. Instead, Boeing finishes the year with an increased delivery of manufactured aircraft, according to figures released by both companies.

The European aerospace consortium has published, on Tuesday, its closing figures 2014. Airbus ended the year with 1,456 net orders for aircraft from 67 customers, the second best year ever in this chapter. With this, its backlog at year end stood at 6,386 aircraft worth 919,300 million (780,000 million euros) at list prices. Those 1,456 orders, many of them produced in the last month of the year have enabled Airbus beat Boeing, which last week reported that he had received a record 1,432 orders.

Until November, Airbus accumulated 1,031 net orders, but only in December that figure has increased by 425 aircraft, exceeding narrowly to Boeing. That means the European group has achieved 29% of its orders for the whole year in the last month of the year.

However, in regard to aircraft deliveries, Boeing stays ahead even though Airbus has shipped a record 629 aircraft to 89 customers. The bulk of deliveries has concentrated on the A320 model with 490 devices, followed by 108 of the A330, A380 superjumbo 30 and the first A350 XWB.

"2014 was an excellent year and Airbus teams have not only met, but exceeded its goals and commitments," said Fabrice Brégier, President and CEO of Airbus through a statement.

 エアバスはボーイングの航空機の受注を打つが、配達に遅れ
欧州のコンソーシアムは、629新しい航空機を派遣する彼の記録を破る

    ボーイング社はレコード順序と配信航空機で年に終了

エル·パイスマドリード13 ENE 2015 - 12時12分CET

 受注の膨大な量の12月には受注がライバルのボーイングの2014年先を閉じるためにエアバスが可能になりました。その代わりに、ボーイング社は両社が発表した数字によれば、製造された航空機の増加配信に年を終了。

欧州の航空宇宙コンソーシアムは火曜日に、公開している、その閉鎖フィギュア2014エアバスは、この章の67の顧客、これまで第二最高の年からの航空機のための1456のネット注文が年に終了した。これにより、今年の終わりに、そのバックログは、リスト価格で919300万ドルの価値が6386航空機（78万万ユーロ）となりました。これらの1456の受注、年の最後の月で生産、それらの多くは、エアバスは先週、彼は、レコード1432の注文を受けたと報告したボーイングが、ビート有効にしている。

11月までは、エアバスは1031ネット注文を蓄積したが、唯一の12月にその数字はボーイングに狭く超え、425航空機増加している。つまり、ヨーロッパのグループが年の最後の月に全体年度の受注の29％を達成したことを意味します。

しかし、航空機の納入に関して、ボーイングはエアバスは89の顧客にレコード629航空機を出荷しているにもかかわらず先に留まる。配達の大部分はA330、A380スーパージャンボ30と第1 A350のXWBの108に続く490のデバイスとのA320モデル、に集中している。

「2014年は、優れた年であったとエアバスチームが唯一会ったが、その目標や約束を超えていない、「ファブリスBrégier、エアバスの社長兼最高経営責任者（CEO）は声明を通じて述べた。

 Airbus schlägt Boeing Flugzeugbestellungen, aber Verzögerungen bei Lieferung
Das europäische Konsortium bricht seinen Rekord auf 629 neue Flugzeuge Versand

     Boeing beendete das Jahr mit einem Rekord Bestell- und Liefer Flugzeug

El País Madrid 13 ENE 2015 - 12:12 CET

 Ein Dezember mit einer riesigen Menge von Aufträgen hat Airbus ermöglicht, 2014 vor seinen Konkurrenten Boeing in Bestellungen zu schließen. Stattdessen Boeing beendet das Jahr mit einem erhöhten Abgabe von Flugzeugen hergestellt, nach Angaben beider Unternehmen veröffentlicht.

Die europäische Luft- und Raumfahrtkonsortium veröffentlicht, am Dienstag, den seine Abschlusszahlen 2014 Airbus schloss das Jahr mit 1.456 Nettobestellungen für Flugzeuge von 67 Kunden, die zweitbeste Jahr aller Zeiten in diesem Kapitel. Damit sich der Auftragsbestand zum Jahresende lag bei 6.386 Flugzeuge im Wert von 919.300 Euro (780.000 Millionen Euro) nach Listenpreis. Diese 1456 Bestellungen, viele von ihnen in den letzten Monaten des Jahres erzeugt haben konnte Airbus Boeing schlagen, die letzte Woche berichtet, dass er die Rekord 1432 Aufträge erhalten hatte.

Bis November angesammelt Airbus 1031 Nettoaufträge, aber erst im Dezember diese Zahl durch 425 Flugzeuge erhöht, mehr als eng zu Boeing. Das bedeutet, dass die Europäische Gruppe hat 29% der Aufträge für das ganze Jahr in den letzten Monaten des Jahres erreicht.

Doch im Hinblick auf die Lieferung von Flugzeugen, bleibt Boeing vor, obwohl Airbus hat einen Rekord 629 Flugzeuge an 89 Kunden ausgeliefert. Der Großteil der Lieferungen auf dem A320-Modell mit 490-Geräte, gefolgt von 108 der A330, A380 und 30 der ersten A350 XWB konzentriert.

"2014 war ein hervorragendes Jahr und Airbus-Teams nicht nur erfüllt, sondern übertroffen ihre Ziele und Verpflichtungen", sagte Fabrice Brégier, Präsident und CEO von Airbus durch eine Erklärung.