スペインは欧州の研究プログラムを残し2300万 人文科学の分野でのスペイン語の専門家の数十は、EUによる協調融資の支払いを適用されない場合があります 2014年10最も優れた科学者の一人は、スペインで拒否された 午後05時25 CET - ヌーノ·ドミンゲス13 ENE2015

EL PAIS

España abandona un programa de investigación europeo de 23 millones
Decenas de especialistas españoles del campo de humanidades no podrán solicitar unas ayudas cofinanciadas por la UE

    Uno de los diez científicos más destacados de 2014 fue rechazado en España

Nuño Domínguez 13 ENE 2015 - 17:25 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++

Spain leaves a European research program 23 million
Dozens of Spanish specialists in the field of humanities may not apply a payment co-financed by the EU

     One of the ten most outstanding scientists in 2014 was rejected in Spain

Nuño Domínguez 13 ENE 2015 - 17:25 CET

 The Government has canceled surprise Spain's participation in a European research project in the humanities that will distribute 23 million euros and that the country had decided to join. The call is managed Humanities in the European Research Area (HERA), an organization that brings together 24 countries and aims to fund international projects involving at least four of them. Following a meeting with representatives of the Ministry of Economy and Finance, the organization said Monday that, contrary to plan, no Spanish may participate or coordinate a project due to "unforeseen limitations of national legislation [Spanish]." The decision has left hanging to Spanish groups that were already preselected and only two weeks of a conference in Tallinn (Estonia) that should attend.

"It's the worst news we could have given" laments Consuelo Naranjo, director of the Institute of History of the Higher Council for Scientific Research (CSIC) and coordinator of a project shortlisted for this third edition of HERA. Naranjo says he was working in Germany, UK, Czech Republic and Portugal. After the abandonment of Spain, and she will attend the conference to defend their proposal or any other Spanish researcher involved in this or another project. Naranjo crying because it was the Ministry of Economy himself who, in early November, he contacted her for researchers of the institute should be submitted to the call. On Monday, he received a letter from the Ministry of Economy warning her that Spain finally not participate in this program. "It's a disappointment, my colleagues from other countries have been amazed, it's like we're a third world country," he says, and ensures that two other projects led by researchers at the institute to meet the same fate. Only in the Center for Humanities and Social Sciences (CCHS), CSIC, which is attached to the Institute of History, the call was sent to 270 researchers. Forty of them had already prepared their participation in many other projects, which will now have to resign, sources said CCHS.
Spain arugula

The third call for research projects HERA will have a budget of 23 million euros, explained to Angela Materia Ennis, one of the managers of these programs. Each project selected receives up to 1.2 million euros of funding. The program, funded by the European Commission, arises with the idea of consolidating research in humanities within the scope of the EU. The three calls that have been made so far has coordinated the Netherlands Organization for Scientific Research.

The Spanish participation in HERA was provided by the Ministry of Economy. Spain would contribute 1.7 million euros to this third call as a new participant country. But the Ministry has decided not to provide the money and leave the organization arguing that there is a legal obstacle. The conditions of the call for HERA said a ministry spokesman, forced transfer of funds to foreign institutions. But the Ministry of Economy can only transfer funds for R & D entities with Spanish tax resident in Spain, he says. "We have negotiated with the coordinators since December but finally not want to change that status," they add.

 スペインは欧州の研究プログラムを残し2300万
人文科学の分野でのスペイン語の専門家の数十は、EUによる協調融資の支払いを適用されない場合があります

    2014年10最も優れた科学者の一人は、スペインで拒否された

午後05時25 CET - ヌーノ·ドミンゲス13 ENE2015


 政府は2300万ユーロを配布し、国が参加することを決めていたことになる人文欧州の研究プロジェクトで驚きスペインの参加をキャンセルしました。コールは、欧州研究圏（HERA）、一緒に24カ国をもたらし、そのうちの少なくとも4つを含む国際的なプロジェクトに資金を提供することを目的とし、組織内の人文科学を管理されている。経済財務省の代表者との会談に続き、組織は反して、全くスペイン語が参加しないかに起因してプロジェクトを調整することが計画する、ことを明らかにした「国内法[スペイン]の不測の制限が。」決定はすでに事前に選択し、出席すべきタリン（エストニア）にある、カンファレンスのわずか2週間たスペイン語のグループにぶら下がって残している。

「それは私達が与えている可能性があり、最悪のニュースだ」コンスエロナランホ、科学研究高等評議会（CSIC）の歴史の研究所の所長とHERAのこの第三版のため最終選考プロジェクトのコーディネーターは嘆く。ナランホは、彼はドイツ、英国、チェコ、ポルトガルで働いていたと言います。スペインの放棄した後、彼女は彼らの提案やこれや他のプロジェクトに関与し、他のスペインの研究者を守るために会議に出席します。それが11月上旬に、彼は研究所の研究者のための彼女に連絡し、経済産業省自身がコールに提出する必要がありましたので、ナランホは泣いて。月曜日に、彼はスペインが最終的にこのプログラムに参加しないことを彼女に警告する経済産業省からの手紙を受け取った。 「それは失望だ、他の国からの私の同僚は、我々は第三世界の国にいるようそれはだ、びっくりされました」と彼は言う、と同研究所の研究者が主導2他のプロジェクトが同じ運命を満たすためにすることを保証します。唯一の歴史の研究所に取り付けられ、人文社会科学研究センター（CCHS）、CSIC、で、コールは270の研究者に送られました。それらの四十は、すでに今辞任する必要があります他の多くのプロジェクト、の参加を準備していた、ソースはCCHS言った。
スペインのルッコラ

HERAは2300万ユーロの予算を持って研究プロジェクトのために第三の呼び出しは、アンジェラ·マテリアエニス、これらのプログラムの経営者の1に説明した。選択した各プロジェクトは、資金調達の120万ユーロまで受け取る。欧州委員会が資金提供プログラムは、EUの範囲内で人文科学の研究を統合するというアイデアを持って生じる。これまでに行われた3つの呼び出しは、科学研究費オランダ機構をコーディネートしている。

HERAのスペインへの参加は、経済産業省によって提供された。スペインは新規参加国として、この第三のコールに170万ユーロを貢献するであろう。しかし省は、お金を提供し、法律上の障害物があると主張し、組織を離れないことを決定しました。 HERAのためのコールの条件は、同省のスポークスマンは、外国の機関への資金の移動を余儀なくされた。しかし、経済産業省が唯一のスペインでのスペインの税務居住者とのR＆Dのエンティティのための資金を転送することができ、彼は言う。 「私たちは12月以来のコーディネーターと交渉したが、最終的にその状態を変更したくないしている、「彼らが追加。

 Spanien hinterlässt einen europäischen Forschungsprogramms 23 Mio.
Dutzende von spanischen Spezialisten auf dem Gebiet der Geisteswissenschaften können nicht eine Zahlung von der EU kofinanziert gelten

     Eines der zehn herausragende Wissenschaftler im Jahr 2014 wurde in Spanien abgelehnt

Nuño Domínguez 13 ENE 2015 - 17:25 CET

 Die Regierung hat die Teilnahme Überraschung Spaniens in einem europäischen Forschungsprojekt in den Geisteswissenschaften, die verteilt wird 23.000.000 € aufgehoben und dass das Land beschlossen, beizutreten. Das Gespräch wird geführt Geisteswissenschaften im Europäischen Forschungsraum (HERA), einer Organisation, die von 24 Ländern zusammen, und zielt darauf ab, internationale Projekte, an denen mindestens vier von ihnen zu finanzieren. Nach einem Treffen mit Vertretern des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen, sagte die Organisation am Montag, dass, im Gegensatz zu planen, kein Spanisch kann teilnehmen oder Koordinierung eines Projekts durch "unvorhergesehene Grenzen der nationalen Gesetzgebung [Spanisch]." Die Entscheidung ist hängen gelassen auf Spanisch Gruppen, die bereits vorgewählt wurden und nur zwei Wochen nach einer Konferenz in Tallinn (Estland), die teilnehmen sollten.

"Es ist die schlimmste Nachricht wir gegeben haben", klagt Consuelo Naranjo, Direktor des Instituts für Geschichte der Hohe Rat für wissenschaftliche Forschung (CSIC) und Koordinator des Projekts für diese dritte Ausgabe der HERA nominiert. Naranjo sagt, dass er in Deutschland, Großbritannien, Tschechien und Portugal tätig. Nach der Aufgabe von Spanien, und sie wird an der Konferenz teilnehmen, ihren Vorschlag oder eine andere spanische Forscher in diesem oder einem anderen Projekt zu verteidigen. Naranjo weinen, denn es war das Wirtschaftsministerium selbst, der Anfang November ihr wandte er sich für die Forscher des Instituts sollte der Aufforderung eingereicht werden. Am Montag erhielt er einen Brief aus dem Ministerium für Wirtschaft warnt sie, dass Spanien schließlich nicht an diesem Programm teilnehmen. "Es ist eine Enttäuschung, meine Kolleginnen und Kollegen aus anderen Ländern sind begeistert, es ist wie wir sind ein Land der Dritten Welt", sagt er, und sorgt dafür, dass zwei weitere Projekte von den Forschern am Institut führte das gleiche Schicksal zu erfüllen. Nur in der Mitte für Geistes- und Sozialwissenschaften (CKW), CSIC, das Institut für Geschichte verbunden ist, wurde der Aufruf von 270 Forschern gesendet. Vierzig von ihnen hatten bereits ihre Teilnahme an vielen anderen Projekten, der jetzt zum Rücktritt bereit, hieß CCHS.
Spanien Rucola

Die dritte Ausschreibung für Forschungsprojekte HERA wird mit einem Budget von 23 Millionen Euro zu haben, erklärte Angela Materia Ennis, einer der Manager dieser Programme. Jedes Projekt ausgewählt erhält bis zu 1,2 Millionen Euro Fördermittel. Das Programm, das von der Europäischen Kommission finanziert wird, entsteht mit der Idee der Konsolidierung der Forschung in den Geistes- im Rahmen der EU. Die drei Anrufe, die bisher gemacht wurden hat die Niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung koordiniert.

Die spanische Teilnahme an HERA wurde vom Ministerium für Wirtschaft zur Verfügung gestellt. Spanien würde 1.700.000 € zu dieser dritten Anruf als neuer Teilnehmer Landes beitragen. Aber das Ministerium hat beschlossen, das Geld liefern können und lassen die Organisation argumentiert, dass es ein rechtliches Hindernis. Die Bedingungen für die Aufforderung zur Einreichung von HERA, sagte ein Sprecher des Ministeriums, Zwangsgeldtransfer an ausländische Institutionen. Aber das Ministerium für Wirtschaft kann nur Mittel für F & E-Einheiten zu übertragen mit dem spanischen Steuerwohnsitz in Spanien, sagt er. "Wir haben mit den Koordinatoren Seit Dezember verhandelt aber schließlich nicht auf diesen Status ändern möchten," fügen sie hinzu.