EU裁判所は、DTTへの援助の合法性を確認します コミュニティ正義は、公的支援260万ドルを回復するためにスペインを義務付け ルカ・コンスタンティーニ/ロサリオG.ゴメスマドリード/ルクセンブルク26 NOV 2015 - 20時28分CET 実装EU一般裁判所TDT TDTデジタルテレビECJ EU裁判所司法テレビ国際組織ヨーロッパの下でファイルされます：

EL PAIS > ECONOMIA > TDT,(TELEVISION DIGITAL TERRESTRE), AYUDAS PUBLICAS

El Tribunal de la UE confirma la ilegalidad de las ayudas a la TDT
La justicia comunitaria obliga a España a recuperar 260 millones de ayudas públicas
Luca Costantini / Rosario G. Gómez Madrid / Luxemburgo 26 NOV 2015 - 20:28 CET

    Recomendar en Facebook 111
    Twittear
    Enviar a LinkedIn 7
    Enviar a Google + 0
    Comentarios

Archivado en:

    Implantación TDT Tribunal General UE TDT TJUE Televisión digital Tribunales Poder judicial UE Organizaciones internacionales Europa Televisión

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The EU Court confirms the legality of the aid to DTT
Community justice obliges Spain to recover 260 million of public aid
Luca Costantini / Rosario G. Gomez Madrid / Luxembourg 26 NOV 2015 - 20:28 CET
Filed under: Implementation EU General Court TDT TDT digital TV ECJ EU Courts Judiciary Television International Organizations Europe

 The General Court of the European Union (TEU) yesterday confirmed the illegality of the aid granted by the Spanish authorities to operators platform digital terrestrial television (DTT) between 2005 and 2009, as the European Commission said in June 2013. The decision obliges Spain to recover 260 million euros-to which could add another 46 for the open public aid in Castilla-La Mancha procedure.more information

    Brussels declares illegal aid to DTT in Castilla-La Mancha
    Black holes in the TDT
    Brussels requires the Spanish DTT 260 million to repay illegal aid
    Aid to DTT is illegal
European justice considers that the measures adopted by Spain did not respect the principle of technological neutrality. In particular, the Court notes that, in the absence of a clear definition of the service to operate a terrestrial network as a public service, measures to allow the transition from analogue to digital, should be classified as state aid.
The EU executive had declared this illegal and incompatible with the internal market following a complaint by the European satellite operator SES Astra, who asked that the beneficiaries returned. "This resolution is important because it confirms the Commission's analysis on how Member States can secure television coverage in accordance with European law by technological neutral way," the EU executive announced in a note.
The ruling affects operators that transmit signals of TDT, including a Cellnex, a subsidiary of Abertis. The brochure of the IPO, Cellnex noted that Brussels had encryption aid to the company in return for 40 million, but added that the government lowered the amount to about 10 million.
The sentence "is important for Spain and for Europe because it sets a precedent," he said yesterday Luis Sahun, Managing Director of SES Iberica, noting that, in this way, "recognizes that the principle of technological neutrality is essential to ensure competition ". "It's a great victory. We fought for seven years and now Spain will have to comply with the obligations imposed by the Commission. Otherwise it exposed to possible sanctions, "he added.
SES Astra executive said that since 2008 Cantabria canceled the contract it had won SES-Astra, aid granted to DTT to carry signals to remote areas, "was severed," the possibility of developing satellite services Spain. "It has produced a commercial damage," he added.
Currently, several communities have open public tenders for the award of contracts to bring DTT to zone 2, ie, to the less populated areas or in remote areas accounting for 2.5%. Spain, and the autonomy of the Basque Country, Galicia and Catalonia, and several digital terrestrial television operators, requested the General Court of the Union to annul the decision. According to the document in Brussels, Catalonia heads the list of public spending on the extension of DTT, with 52 million, followed by Castilla and Leon (almost 38) and Aragon (20).

 EU裁判所は、DTTへの援助の合法性を確認します
コミュニティ正義は、公的支援260万ドルを回復するためにスペインを義務付け
ルカ・コンスタンティーニ/ロサリオG.ゴメスマドリード/ルクセンブルク26 NOV 2015 - 20時28分CET
実装EU一般裁判所TDT TDTデジタルテレビECJ EU裁判所司法テレビ国際組織ヨーロッパの下でファイルされます：

 欧州委員会は、6月に言ったように、欧州連合（EU）の一般裁判所（TEU）昨日は、2005年から2009年の間に事業者のプラットフォーム地上デジタルテレビ（DTT）にスペイン当局によって付与された援助の違法性を確認しました2013年の決定は2.6億ユーロ-にカスティーリャ・ラ・マンチャの手順で開いた公的支援のための別の46を追加することができます回復するためにスペインを義務づけます。もっと

    ブリュッセルは、カスティーリャ・ラ・マンチャのDTTへの不正な援助を宣言
    TDTでブラックホール
    ブリュッセルは、違法な援助を返済するためにスペインのDTT2.6億が必要です
    DTTへの援助は違法です
ヨーロッパの正義は、スペインで採択された措置は、技術中立性の原則を尊重しなかったことを考えています。具体的には、裁判所は、サービスの明確な定義が存在しない場合に、公共サービスとして地上ネットワークを動作させるために、と指摘アナログからデジタルへの移行は、国庫補助として分類されるべきである許可するための措置。
EUの幹部は、受益者が戻っていることを尋ねた欧州の衛星事業者SESアストラによる苦情以下の内部市場と、これは違法と互換性のない宣言していました。 「それは、加盟国は、技術中立的な方法によって、欧州の法律に基づいてテレビ報道を確保することができる方法についての委員会の分析を確認するため、この解像度が重要であり、「EUの幹部はノートで発表されました。
判決はCellnex、Abertisの子会社を含むTDTの信号を、送信事業者に影響を与えます。 IPOのパンフレット、Cellnexは、ブリュッセルには、40万と引き換えに会社に暗号化の援助があったことを指摘したが、政府は約10百万量を低下させていることを付け加えました。
文は「それは先例を設定するためスペインとヨーロッパのために重要である」と彼は昨日ルイスSahun、SESイベリカのマネージングディレクターは、このように、「技術的中立性の原則は、競争を確保することが不可欠であると認識し、ことを指摘しました"。 「それは偉大な勝利です。私たちは7年間戦った、今スペインが欧州委員会によって課せられた義務を遵守する必要があります。そうでなければ、それは可能制裁にさらされ、 "と彼は付け加えました。
SESアストラの幹部は、2008年からカンタブリアそれはSES-アストラ、遠隔地に信号を運ぶために、DTTに付与された援助を獲得した契約をキャンセルし、衛星サービスの開発の可能性を」、切断された」と述べましたスペイン。 「それは商業ダメージを生産している、 "と彼は付け加えました。
現在、いくつかのコミュニティは、DTTが人口の少ない地域に2.5％を占めて遠隔地に、すなわち、2をゾーンに投入するための契約の賞のためのオープン公共入札を持っています。スペイン、バスク、ガリシアとカタルーニャの自治、およびいくつかの地上デジタルテレビ事業者は、決定を取り消すために連合の一般裁判所に要請しました。ブリュッセルの文書によると、カタルーニャは、カスティーリャとレオン（ほぼ38）とアラゴン（20）に続いて52百万、DTTの延長上の公共支出のリストを率いています。

 Das EU-Gericht bestätigt die Rechtmäßigkeit der Beihilfe zu DTT
Gemeinschaft Gerechtigkeit verpflichtet Spanien zu erholen 260 Millionen von öffentlichen Beihilfen
Luca Costantini / Rosario G. Gomez Madrid / Luxemburg 26 NOV 2015 - 20:28 CET
Filed under: Umsetzung der EU Gericht TDT TDT Digital-TV EuGH EU Courts Justiz Television International Organizations Europa

 Das Gericht der Europäischen Union (EUV) gestern bestätigte die Rechtswidrigkeit der Beihilfe von den spanischen Behörden den Betreibern Plattform digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) zwischen 2005 und 2009 gewährt, als die Europäische Kommission sagte im Juni 2013. Die Entscheidung verpflichtet Spanien bis 260 Mio. Euro zu, die eine weitere 46 für die offene öffentliche Beihilfen in Castilla-La Mancha Prozedur hinzufügen könnte erholen.mehr

    Brüssel erklärt illegale Beihilfen für DTT in Castilla-La Mancha
    Schwarze Löcher in der TDT
    Brüssel erfordert die spanischen DTT 260 Millionen um rechtswidrige Beihilfen zurückzahlen
    Hilfe für DTT ist illegal
Europäische Gericht ist der Auffassung, dass die von Spanien ergriffenen Maßnahmen nicht gegen den Grundsatz der Technologieneutralität zu achten. Insbesondere stellt der Gerichtshof fest, dass in Ermangelung einer klaren Definition des Dienstes, eine terrestrische Netz als öffentliche Dienstleistung zu betreiben, Maßnahmen, um den Übergang vom analogen zum digitalen zu ermöglichen, sollte als staatliche Beihilfe eingestuft werden.
Die EU-Kommission hatte nach einer Beschwerde des Europäischen Satellitenbetreiber SES Astra, der beantragt, dass die Begünstigten zurück diese rechtswidrig und nicht mit dem Binnenmarkt erklärt. "Diese Auflösung ist wichtig, weil es die Analyse der Kommission, wie die Mitgliedstaaten können Fernsehberichterstattung in Übereinstimmung mit dem europäischen Recht durch technologische neutral sichern bestätigt," die EU-Kommission angekündigt, in einer Notiz.
Das Urteil betrifft Operatoren, die Signale der TDT, darunter ein Cellnex, einer Tochtergesellschaft von Abertis zu übertragen. Die Broschüre des Börsengangs, Cellnex darauf hingewiesen, dass Brüssel hatte Verschlüsselungs Beihilfen an die Unternehmen im Gegenzug für 40 Millionen, fügte aber hinzu, dass die Regierung senkte den Betrag auf etwa 10 Millionen.
Der Satz "ist wichtig für Spanien und für Europa, weil es einen Präzedenzfall", sagte er gestern Luis Sahun, Managing Director von SES Iberica und bemerkte, dass auf diese Weise ", erkennt, dass der Grundsatz der Technologieneutralität ist wichtig, um Wettbewerb zu gewährleisten ". "Es ist ein großer Sieg. Wir kämpften für sieben Jahre und jetzt Spanien müssen mit den Verpflichtungen von der Kommission auferlegt werden. Sonst ist es zu möglichen Sanktionen ausgesetzt sind, "fügte er hinzu.
SES Astra-Manager sagte, dass seit 2008 Cantabria storniert den Vertrag es gewonnen hatte SES-Astra, Hilfe für DTT gewährt, um Signale in entlegene Gebiete zu tragen, "wurde durchtrennt", die Möglichkeit der Entwicklung von Satelliten-Dienstleistungen Spanien. "Es hat einen wirtschaftlichen Schaden produziert", fügte er hinzu.
Derzeit haben mehrere Gemeinden offenen öffentlichen Ausschreibungen für die Vergabe von Aufträgen zu bringen DTT zu Zone 2, dh zu den weniger dicht besiedelten Gebieten oder in abgelegenen Gebieten Anteil von 2,5%. Spanien und die Autonomie des Baskenland, Galizien und Katalonien, sowie mehrere digitale terrestrische Fernsehen Betreiber beantragte dem Gericht der Europäischen Union, die Entscheidung für nichtig zu erklären. Gemäß dem Dokument in Brüssel, Katalonien führt die Liste der öffentlichen Ausgaben für die Erweiterung von DVB-T, mit 52 Millionen, gefolgt von Castilla und Leon (fast 38) und Aragon (20).

 ЕС Суд подтверждает законность помощи DTT
Сообщество справедливость обязывает Испанию, чтобы восстановить 260 миллионов государственной помощи
Лука Костантини / Росарио Г. Гомес Мадрид / Люксембург 26 NOV 2015 - 20:28 CET
Поданный под: Реализация ЕС Генеральный Суд ТДТ ТДТ цифрового телевидения ECJ ЕС судах судебной Телевидение международных организаций Европы

 Генеральный суд Европейского союза (TEU) вчера подтвердил незаконность помощи, предоставляемой со стороны испанских властей для операторов платформ цифрового наземного телевидения (DTT) в период между 2005 и 2009, как Европейская комиссия заявила в июне 2013 Решение обязывает Испания восстановить 260 млн евро к которой можно добавить еще 46 для открытого публичного помощи в порядке, Кастилия-Ла-Манча.более

    Брюссель заявляет незаконной помощи DTT в Кастилия-Ла-Манча
    Черные дыры в ТДТ
    Брюссель требует испанский DTT 260 млн для погашения незаконной помощь
    Помощь для DTT является незаконным
Европейский правосудие считает, что меры, принятые Испанией не уважать принцип технологической нейтральности. В частности, Суд отмечает, что в отсутствие четкого определения службы для работы с наземной сетью в государственной службе, меры, позволяющие переход от аналогового к цифровому, должны быть классифицированы в качестве государственной помощи.
Исполнительный ЕС объявил это незаконным и несовместимы с внутреннего рынка после жалобы в Европейский спутникового оператора SES Astra, который попросил, чтобы бенефициары вернулся. "Эта резолюция является важным, поскольку оно подтверждает анализ Комиссии о том, как государства-члены могут обеспечить освещение на телевидении в соответствии с европейским законодательством по технологической нейтрально", исполнительный ЕС объявил в записке.
Правящая влияет операторов, которые передают сигналы ТДТ, в том числе Cellnex, дочерней компании Abertis. Брошюра о IPO, Cellnex отметил, что в Брюсселе были шифрования помощь компании в обмен на 40 миллионов, но добавил, что правительство снизило сумму около 10 миллионов.
Приговор "имеет важное значение для Испании и для Европы, потому что это создает прецедент," сказал он вчера Луис Sahun, управляющий директор СЭС Iberica, отметив, что в этом случае "признает, что принцип технологической нейтральности важно обеспечить конкуренцию ". "Это большая победа. Мы боролись в течение семи лет, и теперь Испания должны соответствовать обязательствам, вытекающим Комиссии. В противном случае он подвергается возможных санкций ", добавил он.
SES ASTRA исполнительный сказал, что с 2008 года Кантабрия расторг контракт он выиграл SES-Astra, помощь, оказываемая DTT выполнять сигналы отдаленных районах ", был разорван," возможность разработки спутниковых услуг Испания. "Это произвело коммерческий ущерб", добавил он.
В настоящее время, несколько общин имеют открытые общественные конкурсы на присуждение контрактов, чтобы принести DTT в зону 2, т.е. менее населенных районах или в отдаленных районах, приходящихся на 2,5%. Испания, и автономия Стране Басков, Галисии и Каталонии, и несколько цифровых наземных телевизионных операторов, просил Генеральную суд Союза признать недействительным решение. Согласно документу в Брюсселе, Каталония возглавляет список государственных расходов на расширение DTT, с 52 млн, а затем Кастилья и Леон (почти 38) и Арагона (20).

 La Cour européenne de justice confirme la légalité de l'aide à la TNT
La justice communautaire oblige l'Espagne de récupérer 260 millions d'aides publiques
Luca Costantini / Rosario G. Gomez Madrid / Luxembourg 26 NOV 2015 - 20:28 CET
Filed under: La mise en œuvre de l'UE Tribunal TDT TDT télévision numérique CJCE juge de l'Union judiciaire Television International organisations en Europe

 Le Tribunal de l'Union européenne (TUE) a confirmé hier de l'illégalité de l'aide accordée par les autorités espagnoles à la télévision numérique terrestre de la plate-forme des opérateurs (TNT) entre 2005 et 2009, comme l'a dit la Commission européenne en Juin 2013. La décision oblige l'Espagne de récupérer 260 millions d'euros à-qui pourrait ajouter un autre 46 pour l'aide publique ouverte dans la procédure Castilla-La Mancha.
plus d'informations

    Bruxelles déclare illégales les aides à la TNT en Castilla-La Mancha
    Les trous noirs dans le TDT
    Bruxelles exige la TNT espagnole de 260 millions à rembourser des aides illégales
    Aide à la TNT est illégal

La justice européenne considère que les mesures adoptées par l'Espagne ne respectaient pas le principe de neutralité technologique. En particulier, la Cour constate que, en l'absence d'une définition claire du service pour faire fonctionner un réseau terrestre comme un service public, des mesures visant à permettre la transition de l'analogique au numérique, doit être considérée comme une aide d'État.

L'exécutif européen avait déclaré cette illégale et incompatible avec le marché intérieur suite d'une plainte par l'opérateur européen de satellites SES Astra, qui a demandé que les bénéficiaires retournés. "Cette résolution est importante car elle confirme l'analyse de la Commission sur la façon dont les États membres peuvent assurer une couverture de télévision en conformité avec le droit européen par voie technologique neutre», l'exécutif européen a annoncé dans une note.

La décision affecte les opérateurs qui transmettent des signaux de TDT, y compris un Cellnex, une filiale d'Abertis. La brochure de l'IPO, Cellnex noté que Bruxelles avait cryptage aide à l'entreprise en échange de 40 millions, mais a ajouté que le gouvernement a réduit le montant à environ 10 millions.

La phrase «est important pour l'Espagne et pour l'Europe, car elle crée un précédent", at-il dit hier Luis Sahun, Managing Director de SES Iberica, notant que, de cette façon, "reconnaît que le principe de la neutralité technologique est essentielle pour assurer la concurrence ». "Il est une grande victoire. Nous nous sommes battus pendant sept ans et maintenant l'Espagne devront se conformer aux obligations imposées par la Commission. Sinon, il expose à d'éventuelles sanctions ", at-il ajouté.

SES Astra exécutif a déclaré que depuis 2008 Cantabrie a annulé le contrat qu'elle avait remporté SES-Astra, l'aide accordée à la TNT pour transporter des signaux à des zones reculées, "a été rompu," la possibilité de développer des services par satellite Espagne. "Il a produit un préjudice commercial», at-il ajouté.

Actuellement, plusieurs communautés ont offres publics ouverts pour l'attribution de contrats pour apporter la TNT à la zone 2, à savoir, dans les zones moins peuplées ou dans des régions éloignées comptant pour 2,5%. Espagne, et l'autonomie du Pays basque, en Galice et en Catalogne, et plusieurs opérateurs de télévision numérique terrestre, demandé à la Cour de l'Union d'annuler la décision. Selon le document, à Bruxelles, la Catalogne en tête de liste des dépenses publiques sur l'extension de la TNT, avec 52 millions d'euros, suivie par la Castille et Leon (près de 38) et de l'Aragon (20).

 欧盟法院确认援助DTT的合法性
社区司法迫使西班牙恢复公共援助2.6亿
卢卡恒毅/罗萨里奥·戈麦斯马德里/卢森堡2015年11月26日 - 20时28分CET
实施欧盟普通法院TDT TDT数字电视ECJ欧盟法院司法电视台国际组织欧洲提起下：

 在普通法院欧洲联盟（TEU）昨日证实授予的2005年和2009年间，西班牙当局运营平台数字地面电视（DTT）的帮助是非法的，因为欧盟委员会在6月表示2013年的决定，迫使西班牙恢复2.6亿欧元到可能在卡斯蒂利亚 - 拉曼恰程序开放的公共援助再添46。更多

    布鲁塞尔宣布在卡斯蒂利亚 - 拉曼恰非法援助DTT
    在TDT黑洞
    布鲁塞尔要求西班牙DTT 2.6亿偿还非法援助
    援助DTT是非法的
欧洲正义认为，通过西班牙的措施不尊重技术中立的原则。特别是，法院指出，在没有操作一个地面网络作为公共服务的服务的明确定义，措施，允许从模拟向数字化过渡，应列为国家援助。
继欧洲卫星运营商SES ASTRA，谁问的受益者退回申诉的欧盟执行已经宣布这种非法和不符合内部市场。 “该决议是重要的，因为它证实了委员会的各成员国如何保护电视报道，根据欧洲法律以技术中立的方式分析，”在一份报告中，欧盟执行公布。
这项裁决会影响传输TDT信号，包括Cellnex，ABERTIS的子公司运营。新股发行的宣传册，Cellnex指出，布鲁塞尔实施了加密援助公司，以换取4000万美元，但他补充说，政府降低了资金约10亿元。
一句“是西班牙和欧洲，因为它设置了一个先例重要，”他说，昨天路易斯Sahun，SES伊比利亚董事总经理，并指出，这样一来，“认识到，技术中立的原则是必须确保竞争“。 “这是一场伟大的胜利。我们打​​了七年，现在的西班牙将不得不遵守委员会所规定的义务。否则，暴露在可能的制裁，“他补充说。
SES ASTRA公司高管表示，自2008年坎塔布里亚取消了合同，它已获得了欧洲卫星公司，援助授予数码地面电视传送信号到偏远地区，“被切断，”研制卫星服务的可能性西班牙。 “这已经产生了商业损失，”他补充说。
目前，几个社区都开放的公共招标合同授予带来DTT 2区，即到人口较少的地区或占2.5％，边远地区。西班牙和巴斯克地区，加利西亚和加泰罗尼亚，和几个地面数字电视运营商的自主性，要求普通法院联盟废止的决定。据布鲁塞尔的文件，加泰罗尼亚领导数码地面电视的推广公共支出的列表，有52亿美元，其次是卡斯蒂利亚 - 莱昂（近38）和阿拉贡（20）。