ラ・カイシャは、最初に年金手帳の110周年を祝います 最初の本は、年金となっ万ペセタのために開設されました カントリーバルセロナ26 OCT 2015 - 18時18 CET

EL PAIS

La Caixa celebra el 110 aniversario de la primera libreta de pensiones
La primera cartilla se abrió por 10.000 pesetas que se convirtieron en una renta vitalicia
El País Barcelona 26 OCT 2015 - 18:18 CET





Primera libreta de La Caixa, de 1905.
First book La Caixa, 1905.

++++++++++++++++++++++++++++++++

La Caixa celebrates the 110th anniversary of the first pension book
The first book was opened for 10,000 pesetas that became an annuity
Country Barcelona 26 OCT 2015 - 18:18 CET

 Today 110 years ago i Casals Vila Mariana opened her notebook in the Fund for Aging and Savings of Catalonia and the Balearic Islands. Only a year before, in 1904, the company was born many decades later, in 1989, absorb the Caja Provincial de Barcelona and La Caixa would. The Vila i Casals was the first book of the entity, created to boost the lawyer Francesc Moragas following workers' strikes took place in the Catalan capital at the beginning of the century. To mark the anniversary, the president of La Caixa, Isidro Fainé, today met with some of the pensioners who are part of the first generations that were made with a pension book.
The first book was opened with 10,000 pesetas and turned into an annuity for the holder of 1,331 pesetas monthly installments spread over a year. The group has grown so that in 2014 VidaCaixa already took almost a third of private pensions in Spain, as reported in a statement. Specifically, he covered 3.792 million euros in pension benefits.
Today Fainé, by the CEO of VidaCaixa, Tomás Muniesa, and the General Director of La Caixa Foundation, Jaume Giro, met with five of the holders of the entity oldest books: Julia Reixach, 92; Josefa Traver, 91; Joaquín Guito, 88; Bartrull Victoria, 86, and Serafin Jarque, 85. "Our organization was born Pension Fund Aging and Savings, a name that speaks for itself. More than a century later, we remain true to these two pillars, in which sustain all our actions: the focus on the elderly and encouraging savings, guarantor of the welfare of citizens ", said Isidro Faine.

 ラ・カイシャは、最初に年金手帳の110周年を祝います
最初の本は、年金となっ万ペセタのために開設されました
カントリーバルセロナ26 OCT 2015 - 18時18 CET

 今日は110年前、私カザルスヴィラマリアナは、高齢化とカタルーニャとバレアレス諸島の貯蓄のための基金の彼女のノートブックをオープンしました。だけ年前、1904年に、同社は1989年に、カハ・地方バルセロナ、ラ・カイシャは希望吸収し、数十年後に生まれました。ビラ私カザルスはフランチェスクMoragas以下の労働者のストライキは、世紀の初めにカタルーニャ州の州都で行われた弁護士を高めるために作成したエンティティの最初の本でした。周年を記念して、ラ・カイシャの社長、イシドロファインは、本日、年金手帳で作られた最初の世代の一部である年金受給者の一部に会いました。
最初の本は万ペセタで開かれ、年に広がる1331ペセタ月割りのホルダーのための年金になっていました。声明の中で報告されたように2014年にVidaCaixaは既に、スペインの民間年金のほぼ3分の1を取ったように。グループが成長しています具体的には、彼は年金給付に3792000ユーロをカバーしました。
今日ファインは、VidaCaixa、トマス・ムニエサ、ラ・カイシャ財団、ジャウメジロの総合ディレクターの最高経営責任者（CEO）によって、エンティティ最も古い本の所有者の5と会った：ジュリアReixach、92;ホセファトレイバー、91;ホアキン・グイト、88; Bartrullビクトリア、86、およびセラフィンJarque、85は「私たちの組織は年金基金が高齢化と貯蓄、自身のために語っ名誕生しました。世紀以上は後に、私たちは、これらの二つの柱に忠実であり続けますこれですべての私たちの行動を持続：高齢者と励みに貯蓄にフォーカスを、市民の福祉の保証」は、イシドロファインは言いました。

 La Caixa feiert den 110. Jahrestag der ersten Renten Buch
Das erste Buch wurde für 10.000 Peseten, die eine Rente wurde eröffnet
Land Barcelona 26 OCT 2015 - 18.18 CET

 Heute vor 110 Jahren i Casals Vila Mariana öffnete ihr Notizbuch in den Fonds für Altern und Einsparungen von Katalonien und den Balearen. Nur ein Jahr zuvor, im Jahre 1904, wurde das Unternehmen viele Jahrzehnte später geboren, im Jahr 1989, absorbieren die Caja Provincial Barcelona und La Caixa würden. Die Vila i Casals war das erste Buch des Unternehmens, erstellt, um den Anwalt Francesc Moragas folgenden Streiks fand in der katalanischen Hauptstadt zu Beginn des Jahrhunderts zu steigern. Um den Jahrestag, den Präsidenten von La Caixa, Isidro Fainé markieren, traf heute mit einigen der Rentner, die Teil der ersten Generationen, die mit einer Rente Buch gemacht wurden sind.
Das erste Buch wurde mit 10.000 Peseten geöffnet und verwandelte sich in eine Leibrente für den Inhaber von 1.331 Peseten monatlichen Raten verteilt über ein Jahr. Die Gruppe ist gewachsen, so dass im Jahr 2014 VidaCaixa bereits fast ein Drittel der Privatrenten in Spanien stattfand, als in einer Erklärung gemeldet. Genauer gesagt, überdachte er 3.792.000 € der Rentenleistungen.
Heute Fainé, der CEO von VidaCaixa, Tomás Muniesa, und dem Generaldirektor der Stiftung La Caixa, Jaume Giro, traf sich mit fünf der Inhaber der Einheit ältesten Bücher: Julia Reixach, 92; Josefa Traver, 91; Joaquín Guito, 88; Bartrull Victoria, 86, und Serafin Jarque, 85. "Unsere Organisation wurde Pensionskasse Altern und Ersparnisse, einen Namen, der für sich selbst spricht, geboren. Mehr als ein Jahrhundert später, bleiben wir diesen beiden Säulen, in denen zu erhalten alle unsere Handlungen: den Fokus auf die älteren Menschen und die Förderung Einsparungen, Garant für das Wohl der Bürgerinnen und Bürger ", so Isidro Faine.