原子力発電所Almarazで制御されない火災 CSNはチェック火災を偽造するために懲戒手続きを提案しています 二十三消防士は、パトロールをしていないために解雇されています マヌエルPlanelles Almaraz30 OCT 2015 - 午後12時07分CET に提出： CSN Almaraz核州カセレス中央消防緊急サービス消防エネルギー施設の緊急解雇

EL PAIS > ENERGIA NUCLEAR

Descontrol de incendios en la central nuclear de Almaraz
El CSN propone un expediente sancionador por falsificar los controles contra el fuego
Veintitrés bomberos han sido despedidos por no hacer las rondas de vigilancia
Manuel Planelles Almaraz 30 OCT 2015 - 00:07 CET

Archivado en:

    CSN Almaraz Bomberos Centrales nucleares Provincia Caceres Servicios emergencia Despido Incendios Instalaciones energéticas Emergencias

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Uncontrolled fires in nuclear plant Almaraz
The CSN proposes disciplinary proceedings for falsifying checks fire
Twenty-three firefighters have been fired for not doing patrols
Manuel Planelles Almaraz 30 OCT 2015 - 00:07 CET

Filed in:

     CSN Almaraz nuclear Province Caceres Central Fire Emergency Services Fire Energy Facilities Emergency Dismissal

 For two months among the 20 December 2014 and 19 February this year the Almaraz nuclear power plant, located in the Caceres municipality of the same name, lived a real lack of control in the management of fire proofing measures. A group of 23 firefighters belonging to an external hires, falsified control sheets to simulate that had made the rounds of mandatory safety although the facilities had not.
This practice, which could well -protagonista Homer Simpson having hatched the popular animated series and working in a nuclear plant, has led to the dismissal of these 23 people. In addition, the Nuclear Safety Council (CSN) has just proposed the Government to open disciplinary proceedings against this plant, which began operations in 1983 and is owned by Iberdrola (53%), Endesa (36%) and natural gas (11 %).
Sabina Hernandez, mayor of Almaraz. / Bernardo Perez
The deception was blown up on 18 February this year. The resident inspector Almaraz, which belongs to the CSN but usually works performed centrally on one of his rounds of the facilities. When it was his turn to fire prevention service, to which the external company Falck SCI is responsible, this somewhat technical chart will not. It was not yet two o'clock in the afternoon, but leaves control of the 1405 round were already completed. CSN inspectors were pulling the thread in the weeks to discover that it was widespread.
"Counterfeiting leaves control of fire surveillance was being done for some time," says CSN. "This failure occurred repeatedly falsifying documents recording of surveillance," the supervisor, who is responsible for controlling the operation of all the Spanish plants.
According to data collected by inspectors, between that December 20 and 19 February, they should have conducted 1,480 patrols. But it has only been able to confirm that 1,121 were made, 75%. The 23 workers involved were first suspended and then dismissed. A spokesman for the problem Falck SCI confined exclusively to the attitude of these employees. "It was a fraudulent conduct" he says. "There were workers from some very serious breaches," he adds. The problem was not detected by the firm but by inspection.
Almaraz NPP also draws workers. The address, which holds the contract with Falck SCI despite this case, states that "these violations did not affect in any moment the safety of the plant, since this has complementary systems".
The CSN does not blame anyone. It merely noted that there were fake and defaults. Of course, in the documentation of the record it is noted that "in seven cases [defaults were] by decision of the owner to consider other higher priority jobs." Falck says he does not know what you mean the CSN.
The workers, after being dismissed, went to the courts, which have ruled in favor of the company in the first instance and declared the 23 layoffs coming. In the last statement, which affects 15 firefighters -a lawyer who defends Miguel Salom- the argument used by the dismissed outlined: "It was a practice known and consented to by the company itself, which obeys poor organization of work, not to mediate between rounds enough time to complete its implementation. "Employees vetted
But the owner of labor court Plasencia 3, Tania Herrero, rejects these arguments: "This does not justify his conduct simulation by signing the relevant documents of control." Salom announces that the 23 workers will resort the judgment and complains that these employees have been banned to carry out any work at the plant.
And in a town of 1,600 inhabitants, where about 600 work for the center, this is the worst condemnation.
Sabina Hernandez (PP), the mayor of Almaraz, has in this case a difficult position. "I have to ensure the safety of the plant, but also to the interests of my neighbors," he says. Ten of the 23 firefighters are dismissed Almaraz and one of them is the lord direct family. Hernandez acknowledged that, following complaints that the workers moved to City Hall, tried to mediate with the plant, the company and the CSN; the latter supervisory board did not answer their calls.Technical advances in store
The plenary session of the Nuclear Safety Council (CSN) approved on October 14 the hiring of technical advisory services to assess the structural design of future Centralized Temporary Storage (ATC), foreseen in Villar de Cañas (Cuenca). The contract is for 235,950 euros. Cristina Narbona, one of the five directors of CSN, voted against, considering that "hold" the problems already reported in July when that body granted permission to store nuclear. Among other things, Narbonne then pointed to technical doubts about the validity of the chosen floor.

 原子力発電所Almarazで制御されない火災
CSNはチェック火災を偽造するために懲戒手続きを提案しています
二十三消防士は、パトロールをしていないために解雇されています
マヌエルPlanelles Almaraz30 OCT 2015 - 午後12時07分CET

に提出：

    CSN Almaraz核州カセレス中央消防緊急サービス消防エネルギー施設の緊急解雇

 2014年12月20日と2月19日のうちの2ヶ月、今年と同じ名前のカセレスの自治体に位置Almaraz原子力発電所については、火災プルーフ対策の管理における制御の本当の欠如を住んでいました。外部採用者に属する23の消防士のグループが、施設はいなかったが、必須の安全性のラウンドをしていたことをシミュレートするために、制御シートを偽造しました。
よく-protagonistaホーマーシンプソンは、人気アニメシリーズ孵化し、原子力発電所で働いた可能性がこのような行為は、これらの23人の解任につながっています。また、原子力安全委員会（CSN）は、ちょうど1983年に操業を開始し、イベルドローラ（53％）、エンデサ（36％）、天然ガスが所有しているこの植物に対する懲戒手続きを開くには、政府（11を提案しています％）。
サビーナヘルナンデス、Almarazの市長。 /ベルナルド・ペレス
欺瞞は、今年2月18日に爆破されました。 CSNに属しているが、通常の施設の彼のラウンドのいずれかを集中的に実行動作する常駐検査官Almaraz、。それは外部の会社ファルクSCIが担当するに火災予防サービスに彼のターンだったときに、このやや技術的なチャートはしません。これは、午後にはまだ二時ではなかったが、1405年ラウンドの制御が既に完了して残します。 CSNの検査官は、それが普及したことを発見するために数週間で糸を引きました。
「偽造はいくつかの時間のために行われていた火災監視のコントロールを離れる、「CSNは述べています。すべてのスペイン工場の動作を制御するための責任があるスーパーバイザー、「この失敗を繰り返し、監視、文書の記録を改ざん発生しました」。
検査官が収集したデータによると、その12月20日と2月19日の間、彼らは1480パトロールを実施している必要があります。しかし、それだけで、1121が行われたことを75％に確認することができました。関連する23の労働者は、最初に懸濁させ、その後解雇されました。これらの従業員の態度だけに限られた問題ファルクSCIのスポークスマン。 「それは不正な行為だった」と彼は言います。 「いくつかの非常に深刻な侵害からの労働者がありました」と彼は付け加えました。問題は、企業ではなく、検査では検出されませんでした。
Almaraz NPPはまた労働者を描画します。この場合にもかかわらず、ファルクSCIとの契約を保持しているアドレスは、「これは補完的なシステムを持っているので、これらの違反は、任意の時点で、プラントの安全性に影響を与えなかった」と述べています。
CSNは誰も責めることはありません。それは、単に偽物とデフォルトがあったことを指摘しました。もちろん、レコードのドキュメントには「他の優先度の高いジョブを検討する所有者の決定によって7例に[デフォルトはあった]。」ことに留意されたいですファルクは、彼はあなたがCSNを意味するものを知らないと言います。
労働者は、解雇された後、最初のインスタンスで会社に有利な判決を下し、今後23レイオフを宣言している裁判所に行きました。ミゲルSalom-を却下概説で使用される引数を守る弁護士-a 15消防士に影響を与える最後の文では、：「それは練習が知られていたと従う会社自体によってに同意仕事の悪い組織は、その実装を完了するために、ラウンド間に十分な時間を仲介するものではありません。」従業員が吟味します
しかし、労働裁判所プラセンシア3、タニア・エレーロの所有者は、これらの引数を拒否： "これは、コントロールの関連文書に署名することによって、彼の行動のシミュレーションを正当化しません。」 Salomは、23労働者が判断を訴えるだろうことを発表し、これらの従業員が工場ですべての作業を行うことが禁止されていると文句を言い。
そして、センターの約600作品1,600人の住民の町で、これは最悪の非難です。
サビーナヘルナンデス（PP）、Almarazの市長が、このケースでは難しい位置しています。 「私は、プラントの安全性を確保する必要があるだけでなく、私の隣人の利益に、 "と彼は言います。 23消防士のテンAlmarazを却下されており、そのうちの一つは、藩主の直接の家族です。ヘルナンデスは、労働者が市役所に移動苦情以下、工場、会社とCSNとの仲介しようとした、ことを認めました。後者の監査役会は、そのコールに応答しませんでした。店舗での技術的な進歩
原子力安全委員会（CSN）の本会議は10月14日ヴィラール・ド・カーニャス（クエンカ）に予見未来集中一時ストレージ（ATC）の構造設計を評価するための技術的な助言サービスの採用を承認しました。契約は235950ユーロのためのものです。クリスティーナNarbona、CSNの5名の取締役の一つは、その体は、核保存する権限を付与されたときに、すでに7月に報告された問題を「保持」することを考慮すると、反対票を投じました。とりわけ、ナルボンヌはその後、選択された床の有効性に関する技術的な疑問を指摘しました。

 Unkontrollierte Brände im Atomkraftwerk Almaraz
Das CSN schlägt Disziplinarverfahren für die Fälschung von Schecks Feuer
Dreiundzwanzig Feuerwehrleute wurden für Patrouillen nicht tun, abgefeuert worden
Manuel Planelles Almaraz 30 OCT 2015 - 00.07 CET

Filed in:

     CSN Almaraz Kern Provinz Caceres Central Fire Notdienste Fire Energy Einrichtungen Notfall Entlassung

 Zwei Monate lang unter den 20. Dezember 2014 und 19. Februar in diesem Jahr die Almaraz Kernkraftwerk, in dem Caceres Gemeinde gleichen Namens, lebte ein echter Mangel an Kontrolle bei der Verwaltung von Brandschutzmaßnahmen. Eine Gruppe von 23 Feuerwehrleute an einen externen Mitarbeiter gehören, verfälscht Kontrollblätter zu simulieren, dass die Runde der obligatorischen Sicherheits gemacht hatte, obwohl die Einrichtungen nicht hatte.
Diese Praxis, die auch -protagonista Homer Simpson mit schraffierte konnte die beliebte Zeichentrickserie und Arbeiten in einem Kernkraftwerk, hat die Entlassung von diesen 23 Personen geführt. Darüber hinaus hat die Nuclear Safety Council (CSN) nur die Regierung, ein Disziplinarverfahren gegen diese Anlage, die Operationen im Jahr 1983 begonnen und wird von Iberdrola (53%), Endesa (36%) und Erdgas gehört zu öffnen (11 vorgeschlagen %).
Sabina Hernandez, Bürgermeister von Almaraz. / Bernardo Perez
Die Täuschung wurde am 18. Februar dieses Jahres durchgebrannt. Der Bewohner Inspektor Almaraz, der mit dem CSN gehört aber in der Regel arbeitet zentral auf einer seiner Runden der Einrichtungen durchgeführt. Wenn er an der Reihe, um Brandschutzdienst, dem die externe Firma Falck SCI ist verantwortlich war, wird dieser etwas technischen Diagramm nicht. Es war noch nicht zwei Uhr am Nachmittag, sondern überlässt die Kontrolle über die 1405 Runde wurden bereits fertig gestellt. CSN-Inspektoren wurden die Fadenzieh in den Wochen um zu entdecken, dass es weit verbreitet.
"Counterfeiting verlässt Bekämpfung von Feuerüberwachung wurde für einige Zeit getan", sagt CSN. "Dieser Fehler trat wiederholt Urkundenfälschung Aufzeichnung von Überwachungs", dem Betreuer, der zur Steuerung des Betriebs aller spanischen Pflanzen verantwortlich ist.
Nach Angaben von Inspektoren gesammelt, zwischen dem 20. Dezember und 19. Februar, sollten sie 1480 Patrouillen durchgeführt haben. Aber es ist nur in der Lage zu bestätigen, dass 1,121 hergestellt wurden, 75%. Die 23 beteiligten Arbeitnehmer wurden zunächst suspendiert und dann entlassen. Ein Sprecher des Problems Falck SCI beschränkt sich ausschließlich auf die Einstellung dieser Mitarbeiter. "Es war ein betrügerisches Verhalten", sagt er. "Es waren Arbeiter aus einigen sehr schwere Verstöße", fügt er hinzu. Das Problem wurde durch die feste, aber durch Untersuchung festgestellt.
Almaraz NPP zieht auch Arbeiter. Die Adresse, die den Vertrag mit Falck SCI trotz diesem Fall gilt, dass "diese Verstöße nicht beeinflusst in jedem Moment die Sicherheit der Anlage, da dies ergänzende Systeme".
Das CSN hat niemandem die Schuld. Es habe lediglich darauf hingewiesen, dass es falsch und Standardwerte. Natürlich in der Dokumentation des Datensatzes wird "durch die Entscheidung des Eigentümers in sieben Fällen [Standardwerte waren], um andere Aufträge mit höherer Priorität zu betrachten." Darauf hingewiesen, dass Falck, sagt er nicht weiß, was du meinst das CSN.
Die Arbeiter, nachdem sie entlassen, ging an den Gerichten, die sich für das Unternehmen in erster Instanz entschieden haben und erklärte die 23 Entlassungen kommen. In der letzten Anweisung, die 15 Feuerwehrleute -a Anwalt, Miguel Salom- verteidigt das Argument der entlassenen umrissen verwendet betrifft: "Es war eine Praxis bekannt und willigte ein, durch das Unternehmen selbst, die gehorcht schlechte Arbeitsorganisation, nicht zwischen den Runden zu vermitteln genug Zeit, um ihre Umsetzung zu vervollständigen. "Mitarbeiter überprüft
Aber der Besitzer des Arbeitsgerichts Plasencia 3, Tania Herrero, weist diese Argumente: "Das bedeutet nicht, sein Verhalten zu rechtfertigen Simulation mit der Unterzeichnung der entsprechenden Unterlagen der Kontrolle." Salom gibt bekannt, dass die 23 Arbeiter werden das Urteil zurückgreifen und beschwert sich, dass diese Mitarbeiter wurden verboten die Durchführung von Arbeiten an der Anlage.
Und in einer Stadt von 1.600 Einwohnern, in dem etwa 600 Arbeiten für das Zentrum, das ist das Schlimmste Verurteilung.
Sabina Hernandez (PP), der Bürgermeister von Almaraz, hat in diesem Fall eine schwierige Lage. "Ich habe, um die Sicherheit der Anlage zu gewährleisten, sondern auch die Interessen der Nachbarn", sagt er. Zehn der 23 Feuerwehrleute entlassen Almaraz und einer von ihnen ist der Herr direkten Familie. Hernandez anerkannt, dass im Anschluss an Beschwerden, die die Arbeiter bewegt, um das Rathaus, versucht, mit der Anlage, der Firma und der CSN zu vermitteln; letztere Aufsichtsrat nicht ihre Anrufe zu beantworten.Der technische Fortschritt im Shop
Das Plenum des Reaktorsicherheit Rat (CSN) genehmigte am 14. Oktober die Einstellung von Fachberatungsdienste, um die strukturelle Gestaltung der künftigen Zentrale Zwischenlagerung (ATC), in Villar de Cañas (Cuenca) vorgesehen bewerten. Der Vertrag ist für 235.950 €. Christina Narbona einer der fünf Direktoren der CSN, stimmten dagegen, wenn man bedenkt, dass "halten" die Probleme bereits im Juli berichtet, sobald dieses Gremium erteilt die Erlaubnis, zu speichern Kern. Unter anderem Narbonne deutete dann an den technischen Zweifel an der Gültigkeit des gewählten Boden.