日本の小説家の村上春樹氏が、スペインの、カタルーニャ州第の23回国際カタルーニャ賞を受賞した。スペインのカタルーニャ地方の代表的な地方新聞のLA VANGUARDIA紙の、村上春樹氏の新聞記事
Sabado, 11 Junio 2011 CULTURA , LA VANGUARDIA
Entrevista al XXIII Premi Internacional Catalunya
"Mi novela '1Q84' quiere describir tode lo que existe"
http://www.lavanguardia.com/cultura/20110611/54167936309/mi-novela-1q84-quiere-describir-todo-lo-que-existe.html
English translation from Spanish by Google
"My novel '1 Q84 'want to describe everything that exists" Haruki Murakami: "The nuclear Tarragona can have an accident tomorrow," | "They have scars on the soul, are destroyed, but still looking for love," says writer Culture | 11/06/2011 - 00:00 h
Xavi Ayén Barcelona
12
Comments 5812 views Notify errorTengo more amigoImprimirReducir informationSend a body of letter body letraAmpliar 0 Counsellors Presidency of the Generalitat swirled, yesterday morning while the rain was shaking hard-Tarongers Pati, in a small room adjoining the office where Haruki Murakami (Kyoto, 1949) spoke to this newspaper. And he listened through the door: "Hey, you know where to buy vintage vinyl?". "We took to the streets Tallers, right?". "But Discos Castelló has not it closed? Ah, no, still open". Trying to please his guest, the Japanese writer who, the day before, had received the Catalonia International Prize XXIII from President Artur Mas and that he had expressed a desire to go and buy jazz records to her collection. Meanwhile, in the office ... 1Q84 is his most massive, three books, but here just been published, for the moment the first two in a take-over 1,000 pages, is now in the five million copies sold ... And it's his first novel in third person. A leap, no? The story I grew bigger and bigger and I needed that third person to refer to distance the two main characters. I wanted to try to see what it was. It has been exciting to take a new perspective after 30 years writing. We had an image of himself as a committed writer, but rather was seen as a pop writer. But his speech yesterday was very political ... In college, I was very politicized, I heard John Lennon, smoked and my idol was Che Guevara. Anyone Marxism has disappeared. However, that does not mean that things run smoothly. Y Fukushima has changed me. We lived in a corrupt, false, which led us to despair. The system, on behalf of a theoretical efficiency, nuclear power plants justified with false arguments. Here we also have ... In Tarragona, I know. You may also have morning or afternoon, maybe not a tsunami, but a terrorist attack or an earthquake like Lorca. Its plants can have an accident. And then everything will change for you. The reality will be another coup. But they have the ability to change, but will call them unrealistic dreamers. The Japanese have values such as harmony and patience, that we have been very useful. You complain the better. Back to the 1Q84. The structure of the book, though most readers will not notice, is based on a work by Bach. All the novel follows the shape of the Well-Tempered Bach, two cycles of preludes and fugues in all keys made over and under the color gamut. Each book of this work, like mine, has 24 parties. Alternate history of the girl, the boy, the girl, the boy ... so perfectly symmetrical. Every little piece can be read alone and together aim to contain all elements of our world today. Had to be a repetitive structure and to vary the intensity of each chapter. There are two parallel realities ... Orwell wrote 1984 to advance the future in 1949. I have done in 2009. Poor Orwell had to imagine what could happen. But I know exactly what happened, and what I have done is to change things. The problem with writing about the future you do not have the details, do not know how to dress, music listening, I have to invent everything, and sometimes is not credible. But his world of 1984 is weird stuff. The two moons shining sky, for example. Right. I mean that in his other novels have also two levels of reality, but here is more radical. The reality is the subject of this book. We believe this is reality, you and me in this room talking about a book while it rains on the orange, but this could never happen. If fifteen minutes before I had been hit by a car in the Plaza Sant Jaume, would not be here. Or maybe you, fifteen years ago, could have chosen another job ... So it's really strange that we are here just you and me. That's what interests me, everything is very strange. No more than to see two moons in the sky. And then there are those events that change the world, as 11-S or war. Many people are not sure if what everyone sees is real. Scenes like the 11-S seem unreal, with all those bodies falling into the void. Many witnesses have reacted if they had never lived there as the Twin Towers, which come to believe. You wrote two books about the sarin gas attack in Tokyo subway in 1995, executed by the Aum sect. Is an issue that flares up in this novel. That's another reason to have written 1Q84. Something dark, I was left in after investigating the Aum sect. In Underground interviewed over 60 victims, and was promised the place I interviewed eight members of the group. It is an issue that still turns my stomach. My anger and my anger remain the same but not everything is as it seems. My focus was on Yasuo Hayashi, sentenced to death, a normal man who joined the sect without knowing exactly where they got. He became a murderer after suffering a brain washing. The death penalty is his due according to the Japanese criminal justice system and if you think about the pain of the families may seem fair but, when he was sentenced, I felt a sadness vague. I became obsessed with the image of any man, no worse or better than others, and that someone sent to the other side of the moon until it becomes a murderer. That was the starting point of my story. Ethical reflection ... We live in an era where it was extremely difficult to have a unique opinion on what is right and what is wrong. The wall that separates those who have committed an offense that have not made much lighter than you might think. There is good in evil and vice versa. One curiosity: you kill a person with the technique you describe? Yes, exactly. Sex is important in this book, as well as brutal. Used to describe characters. I wanted this book had everything. Sexual elements need to catch the reader think that this story has more than 1,000 pages, and no sex or violence not know if I would continue until the end. Personally, I do not practice at home extreme violence or sex scenes I have attended similar. His characters are always emotionally shaken ... They have scars on the soul, are things destroyed, disoriented and, most importantly, here are looking for love, and attracting and finding people. She always dreams of perfect love. I explore how love, the search for the other can lead to a very different stage, I want the search for the perfect relationship, these are things that have consequences. His descriptions are realistic but there are many elements almost dreamlike. Yes I like Balzac and describe things in detail. I have labeled new realism, because it describes in detail these things not known whether or not there. These myths or creatures, but not see them, make people do certain things. 1Q84 reflects the whole world, things that look and those without. What has been the most difficult to describe 1984? There were no mobile phones or internet. Everything seemed to inconvenience and even today I think I get caught a bug. If the characters want to investigate something sent them to the library instead of looking on Google, the world was slow before. In the end I liked these drawbacks. You write of young people here have already turned 30 ... Maybe then fourth volume I have more, who knows ... Where he caught the earthquake? At home in Hawaii, but now I'm living in Japan.
ゴーグルによるスペイン語から日本語への自動翻訳
"私の小説'1 Q84'は存在するすべてのものを記述したい" 村上春樹："核のタラゴナは明日事故を有することができる、"|"彼らは魂の傷を持って、破壊されたが、それでも愛を探している、"ライターは言う 文化| 2011年11月6日 - 00:00 H
シャビAyén バルセロナ
12
コメント 5812観覧 雨が村上春樹事務所に隣接する小さな部屋で、ハードTarongers帕提を振っている間に通知errorTengoよりamigoImprimirReducirは昨日の朝のGeneralitatの手紙のボディletraAmpliar 0カウンセラーの大統領のボディ渦巻いたが、informationSend （京都、1949）この新聞に話を聞いた。と彼はドアを通って耳を傾けて："ヴィンテージビニールを購入する場所ねえ、あなたが知っている？"。 "我々は右側、通りのTallersにかかったの？"。 "しかし、ディスコカステッロは、それが閉じていない？ああ、いや、まだ開いて"。彼のゲストを喜ばせるためにしようと、前日誰が、日本の作家は、社長アルトゥールマスから、彼は彼女のコレクションにジャズのレコードを移動して購入する意欲を表明していたそのカタロニア国際賞XXIIIを受けていた。一方、オフィスで... 1Q84は、彼の最も大規模な、三冊ですが、ここだけ乗っ取り1,000ページの最初の二つの瞬間のために、発表され、販売され500万枚で、今は...そして、それは第三者の彼の最初の小説です。跳躍、ない？ 物語は、私はどんどん大きく成長し、私は、主に2つの文字を距離を参照するために、その第三者を必要としていました。私はそれが何であったかを確認しようと思った。それは30年の執筆後に新しい視点を取るためにエキサイティングしている。 我々は、コミットされた作家として彼自身のイメージがありましたが、むしろポップライターとして見られた。しかし、彼のスピーチ、昨日は非常に政治的だった... 大学では、私は非常に政治的だった、私は、ジョンレノンを聞いて燻製と私の偶像は、チェゲバラいました。誰もマルクス主義が消えている。しかし、それは物事がスムーズに実行することを意味するものではありません。 Y福島は私が変更されています。我々は絶望に私達を率いている、破損して、偽に住んでいた。システムは、理論的な効率性の代わりに、原子力発電所は、偽の引数を指定して正当化した。 ここではまた持っている... タラゴナでは、私は知っている。また、午前か午後、多分ない津波が、テロ攻撃またはロルカのような地震があるかもしれません。その植物は、事故を持つことができます。そして、すべてはあなたのために変更されます。現実は別のクーデターになります。しかし、彼らは、変更する能力を有していますが、それらの非現実的な夢想家と呼ぶことにします。日本人は、我々は非常に役立っていること、そのような調和や忍耐などの値を持っている。あなたは良いが文句を言う。 戻る1Q84へ。ほとんどの読者が気づくのないであろう本の構造は、バッハの作品に基づいています。 すべての小説は、律クラヴィーアバッハの形状、上と色域の下に行われたすべてのキーの前奏曲とフーガの2サイクルに従います。この作品のこの本は、それぞれ、私のように、24の締約国を有する。女の子の代替の歴史、男の子、女の子、男の子...そう完全に対称。どんな小さな作品は、今日我々の世界のすべての要素を含むことを目指し一人と一緒に読むことができます。反復的な構造になると各章の強度を変える必要がありました。 二つの平行現実があります... オーウェルは、1949年に将来を進めるために1984年書いた。私は2009年に行っている。貧しいオーウェルはどうなるかを想像しなければならなかった。しかし、私は何が起こったかを正確に知って、そして何を私が行っているものを変更することです。あなたが詳細を持っていない将来について書くことに問題が、、服装をどのように音楽鑑賞を知らない、私はすべてを作る必要がある、と時々信用できないです。 しかし1984年の彼の世界は奇妙なものです。二つの衛星は、例えば、空を輝く。 右側。 私は彼の他の小説でも現実の2つのレベルを持っていることを意味しますが、ここでより過激です。 現実にはこの本の主題です。私達はあなたと私のこの部屋では、本について話し、これが現実だと考えてしばらくオレンジ色の上にそれは雨、しかしこれは決して起こりません。私は、プラザサンジャの車にはねられていた15分前の場合、ここではないでしょう。または多分あなたは、15年前、別のジョブを選んでもよかった...だから、我々がちょうどここにあなたと私であることを本当に不思議だ。それが私に興味何が、すべてが非常に奇妙です。より多くの空に二つの衛星を見ることよりない。して11 - Sや戦争など、世界を変えるこれらのイベントは、あります。多くの人々はどのような誰もが見ることは本物であるかどうか不明です。 11 - Sのようなシーンは宙に立ち、すべてのそれらの機関と、非現実的に思える。彼らが信じるようになったツインタワー、としてそこに住んでいたことがなかった場合、多くの目撃者は反応している。 あなたは、オウム真理教の宗派によって実行される1995年に東京の地下鉄でサリン事件、約二冊の本を書きました。そのこの小説で燃え上がる問題です。 それは1Q84書かれているもう一つの理由です。暗い何か、私はオウム真理教の教団を調査した後に残っていた。地下には60の犠牲者以上のインタビュー、そして私がグループの8つのメンバーをインタビューした場所を約束した。それはまだ私の胃を回す問題です。私の怒りと私の怒りは同じままではなく、すべてがそれはそうとです。私の焦点は、死刑を宣告康雄林で彼らが得た場所を正確に知らなくても、宗派に加わった通常の男だった。彼は、脳の洗浄を起こして殺人者になった。死刑は彼のために日本の刑事司法制度に基づいており、家族の苦痛を考えるとするが、彼が宣告された時、私は悲しみ漠然と感じて公正に思えるかもしれませんです。私はどんな男のイメージにとらわれてなった、悪くないか他のものより良く、そしてそれが殺人者になるまでは、誰かが月の裏側に送られる。それが私の物語の出発点だった。 倫理的な反射... 我々はそれが正しいと何が間違っているかについて独自の意見を持っていることは非常に困難だった時代に住んでいます。あなたが思うよりもはるかに軽量化されていない犯罪を犯した人々を隔てる壁。悪とその逆で良いがあります。 One好奇心：あなたが説明するテクニックで人を殺す？ はい、正確に。 セックスは、この本の中で重要なだけでなく、残酷である。 文字を記述するために使用。私はこの本がすべてを持っていました。性的な要素は、読者がこの物語は1,000以上のページがある、と私は最後まで継続される場合にはセックスや暴力が知っていないではないと思うキャッチする必要があります。個人的に、私は同じように参加している家庭極端な暴力やセックスシーンで練習していない。 彼の文字は常に感情的に動揺している... 彼らは魂の傷を持って、ここに、最も重要なのは、、破壊された混乱と物事は愛を探して、そして人々を魅了して見つけているされています。彼女は常に完璧な愛の夢。私は他の検索は非常に異なるステージにつながること、愛する方法を探る、私は完璧な関係の検索をしたい、これらの結果を持っているものです。 彼の説明は、現実的ですが、ほとんど夢のような多くの要素があります。 はい私はバルザックが好きだし、詳細な事項について説明します。それは詳細にあるかどうかは知られていないこれらの事を記述するので、私は、新しいリアリズムラベルを貼っている。これらの神話や生き物が、それらが表示されないが、人々が特定の処理を行うこと。 1Q84は全世界、なしに見て、それらの事を反映している。 何は1984年を記述するために最も困難とされている？ は、携帯電話やインターネットはなかった。すべてが不便に見えたし、今日も私はバグを捕まると思う。 Googleで探してではなく、ライブラリにそれらを送信した文字が何かを調査する場合、世界は前に遅かった。最後に、私は、これらの欠点が好き。 あなたが若い人々ここにはすでに30になってから書き込み... 私はより多くを持っているかもしれないし第4巻、知っている... ここで、彼は地震をキャッチ？ ハワイの自宅で、今は日本に住んでいます。
0 件のコメント:
コメントを投稿