スペインのバルセロナの市警官が、売春宿などの経営者などに便宜を図ったとして逮捕さる

EL PAIS

Investiguen un cap de la Urbana per tracte de favor a empresaris
Les converses telefòniques punxades a un intendent major i un inspector revelen vincles amb el director del Teatre Principal, imputat en la trama dels prostíbuls
Jesús García Barcelona 8 OCT 2014 - 10:36 CEST

 スペインのバルセロナの市警官が、売春宿などの経営者などに便宜を図ったとして逮捕さる

ççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççç

 Investigan un jefe de la Urbana por trato de favor a empresarios
Las conversaciones telefónicas pinchadas a un intendente mayor y un inspector revelan vínculos con el director del Teatro Principal, imputado en la trama de los prostíbulos
Jesús García Barcelona 8 OCT 2014 - 10:36 CEST

 La trama policial que, presuntamente, favoreció los intereses de empresarios de la noche se extiende. Ya no se limita sólo a los cuatro policías rasos -un cabo y tres agentes- que fueron detenidos por soborno junto a una veintena de personas más hace dos semanas en Barcelona. La juez del caso va más allá e investiga dos jefes de la Guardia Urbana por presunto trato de favor a los empresarios: el intendente mayor Jesús H. -uno de los cinco mandos de rango superior del cuerpo- y su hermano, el inspector Agustín , según han confirmado a EL PAÍS fuentes de la investigación.
La titular del juzgado de instrucción número 10 de Barcelona, ​​Miriam de Rosa, ordenó la intervención de los teléfonos del Jesús y el Agustín porque sus nombres aparecían de manera recurrente en las conversaciones telefónicas de otros implicados. En particular, de Carlos Caballero, empresario del ocio nocturno de Barcelona y director del Teatro Principal, propiedad de la familia Balañá, que ahora centra su actividad en el ocio nocturno.
Los mandos ofrecieron su ayuda para favorecer los intereses del empresario
El sumario del caso revela llamadas comprometedoras entre Caballero y otros empresarios y los dos mandos de la Guardia Urbana. Ambos han dado explicaciones ante la policía autonómica, pero no han sido citados a declarar, por ahora, como imputados. En una de estas llamadas, un empresario les informa que está instalando un aparato de aire acondicionado en un restaurante y que, como ha de instalar una grúa, necesita cortar la calle. Los hermanos, según fuentes de la investigación, le solucionaron el trámite y consiguieron, además, trasladar la zona de carga y descarga de Transportes Metropolitanos de Barcelona (TMB) para facilitar el trabajo de los operarios.
En otra conversación, Caballero se queja de que hay una furgoneta policial rondando sus locales y los hermanos se comprometen, según las mismas fuentes, a solucionarle el problema. Los Mossos también preguntaron al Jesús por la llamada a un local para avisarle de que el inspeccionado. El intendente contestó que se trataba de un procedimiento habitual. Otro de los empresarios investigados ofreció a Jesús H., presuntamente, entradas en sillas preferentes para el Trofeo Joan Gamper. Finalmente, según se deduce de las conversaciones, el intendente mayor no pudo asistir a la cita y cedió las entradas a otro compañero de la policía local.
Fuentes de la investigación consideran "sospechosos" estos comportamientos. Sin embargo, fuentes cercanas a los mandos creen que los presuntos tratos de favor no son más que una parte de la colaboración que debe prestar la Guardia Urbana a los ciudadanos.
Jesús H., de 57 años, forma parte de la primera línea de mando de la Guardia Urbana y es el máximo responsable de la División de Coordinación. Fuentes policiales lo definen como "un buen mando y una buena persona". Agustín, por su parte, está al mando de la UNO (Unidad Nocturna Operativa) dentro de la división territorial.
La compleja investigación judicial comenzó hace un año, cuando una ex trabajadora de un prostíbulo denunció que los locales narcotizante los clientes para robarles. La juez y los Mossos seguir la pista y descubrieron una presunta trama para blanquear dinero procedente de la prostitución que se ejercía en torno a dos locales de striptease de Barcelona, ​​ahora precintados por orden judicial: Night Club y Fuego. El propietario de estos negocios, Juan Balcells, fue detenido, al igual que su socio y director del Teatro Principal, otro local donde, según sospechan los investigadores, se blanqueaban dinero. La cabeza y los tres agentes fueron arrestados por actuar, presuntamente, en connivencia con los locales a cambio de dinero. La juez también indaga, a raíz de las conversaciones telefónicas, si personas vinculadas al distrito de Ciutat Vella favorecieron Caballero en licencias e inspecciones.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Investigating a head of the Urban favoritism for employers
Telephone conversations punctures a superintendent and inspector reveal greater links with the director of the theater, accused in the plot of brothels
Jesús García Barcelona 8 OCT 2014 - 10:36 CEST

 The police plot that allegedly favored the interests of employers at night lying. No longer confined to the four policemen and three satin-a corporal who the actors were arrested for bribery next twenty people two weeks ago in Barcelona. The judge investigating the case further and two heads of the police for alleged favoritism entrepreneurs: the Superintendent Jesus H., one of five major commands of the senior body- and his brother Agustín Inspector According to confirmed sources COUNTRY research.
The owner of the magistrate No. 10 in Barcelona, ​​Miriam Rosa ordered the intervention of Jesus and Agustín phones because their names appear repeatedly in telephone conversations of others involved. In particular, Carlos Caballero, businessman nightlife of Barcelona and director of the theater, family owned Balañá, which now focuses on nightlife.
The controls offered their help to promote the interests of the employer
The summary of the case reveals incriminating calls between Caballero and two other businessmen and police commands. Both explanations have been given to the regional police, but they have not been called to testify, for now, as defendants. In one of these calls, an employer informs you are installing an air conditioner in a restaurant and as it has installed a crane needed to cut the street. The brothers, according to sources of the investigation, they were able to fix the process and, moreover, transfer area for loading and unloading of Transports Metropolitans de Barcelona (TMB) to facilitate the work of operators.
In another conversation, Caballero complained that a police van hanging around their premises and the brothers agree, the sources said, will fix the problem. The Mossos also ask Jesus for a local call to warn you that the inspections. The mayor replied that it was a normal procedure. Another employers surveyed offered Jesus H. allegedly preferred seats entries for Joan Gamper Trophy. Finally, as is clear from the discussions, the intendant most could not attend the meeting and gave the tickets to another partner of the local police.
Research sources deemed "suspicious" these behaviors. However, sources close to the controls believe that the alleged preferential treatment are nothing more than a part of the collaboration that should pay the police to citizens.
Jesus H., 57, is part of the first line of command of the police and is the head of the Coordination Division. Police sources define it as "a good command and a good person." The Augustine, moreover, is in command of the UNO (Night Operations Unit) within the territorial division.
The complex judicial investigation began a year ago when a former employee of a local brothel reported that narcotic customers to steal. The judge and the Mossos followed the trail and discovered an alleged plot to launder money from prostitution that evolved around two local strip of Barcelona, ​​now sealed by court order: Night Club Fuego. The owner of this business, Juan Balcells, was arrested, as his partner and director of the theater, another place where, according to the researchers suspect, is laundered money. The head and the three were arrested by agents acting allegedly in collusion with the local exchange for money. The judge also explores the wake of telephone conversations, if people involved in the Ciutat Vella district favored Caballero licensing and inspections.

 スペインのバルセロナの市警官が、売春宿などの経営者などに便宜を図ったとして逮捕さる

 雇用者のための都市えこひいきの頭の調査
電話での会話は、監督と検査員が売春宿のプロットに告発された劇場のディレクターとの大きなリンクを、明らかに穿刺
ヘスス·ガルシア·バルセロナ8 OCT 2014 - 10時36 CEST

 伝えられるところでは夜の嘘で雇用者の利益を好ま警察のプロット。もはや、俳優がバルセロナで2週間前に20人の隣に贈収賄のために逮捕された4人の警官と3サテン伍長に閉じ込められていない。裁判官は、さらにケースを調査し、疑惑のえこひいきの起業家のための警察の2頭：警視イエスH.、シニアbody- 5つの主要なコマンドのいずれかと彼の兄弟アグスティン·インスペクター確認されたソースの国の調査によると。
それらの名前が関与他人の電話での会話で繰り返し現れるので、バルセロナでの奉行10号の所有者は、ミリアム·ロサは、イエスとアグスティン電話の介入を命じた。具体的には、カルロス·カバレロ、ビジネスマンのバルセロナのナイトライフや劇場のディレクター、家族は今ナイトライフに焦点を当てBalañáを、所有していた。
コントロールは、雇用主の利益を促進するために彼らの助けを提供した
ケースの概要はキャバレロと他の2つのビジネスマンや警察のコマンド間でコールを有罪明らかにする。どちらの説明は、地域の警察に与えられているが、彼らは被告として、今のところ、証言するために呼び出されていない。これらの呼び出しの1では、雇用主はあなたがレストランでエアコンをインストールし、それが通りをカットするために必要なクレーンを設置したとしてされている通知します。兄弟は、調査の情報源によると、彼らはプロセスを修正し、さらに、バルセロナ（TMB）はオペレータの作業を容易にするために、デ·トランスポートメトロポリタンのロードおよびアンロードするための領域を転送することができました。
別の会話では、キャバレロは警察のバンが自分の敷地の周りにぶら下がっと兄弟は、情報源によると、問題を解決します同意することを訴えた。 Mossosも点検ことを警告するために、ローカルコールのためにイエスに尋ねる。市長は、それが通常の手順であったことを答えた。別の雇用者は、ジョアン·ガンペール杯のためにイエスH.容疑者は優先席のエントリを提供して調査した。最後に、議論から明らかなように、別当は、ほとんどの会議に出席し、地元警察の別のパートナーへの切符を与えたことができませんでした。
リサーチソースはこれらの動作を「疑わしい」と見なさ。しかし、コントロールに近い筋は、申し立てられた優遇措置が市民に警察を払う必要がコラボレーションの一部に過ぎないと考えている。
イエスH.、57は、警察のコマンドの最初の行の一部であり、調整課のヘッドである。警察の源は、として定義し、「良いコマンドといい人。」アウグスティヌスは、さらに、領土部門のUNO（夜事業本部）のコマンドである。
地元の売春宿の元従業員が、麻薬のお客様に盗むためにあることを報告した複雑な司法調査は年前に始まった。裁判官とMossosはトレイルに続き、今裁判所の命令により封止され、バルセロナの約2ローカルストリップを進化させ売春からお金を洗濯するために主張したプロット発見：ナイトクラブフエゴを。このビジネスの所有者、フアンBalcellsは、疑う研究者によると、劇場の彼のパートナーとディレクター、別の場所として、逮捕されたお金を洗濯されている。頭と3はお金のために地元の交換と共謀に伝えられるところで作用する薬剤によって逮捕された。裁判官はまた、シウタットベーリャ地区に関わる人々がカバレロのライセンスと検査を支持している場合、電話での会話をきっかけを探る。

 Untersuchen Sie den Kopf des Stadt Bevorzugung für Arbeitgeber
Telefongespräche durchsticht ein Oberaufseher und Inspektor zeigen mehr Links mit dem Direktor des Theaters, in der Handlung von Bordellen angeklagt
Jesús García Barcelona 8 OCT 2014 - 10.36 Uhr CEST

 Die Polizei Handlung, die angeblich in der Nacht Lügen begünstigt die Interessen der Arbeitgeber. Nicht mehr auf die vier Polizisten und drei seiden einem Korporal, die Schauspieler für Bestechung nächsten zwanzig Menschen vor zwei Wochen in Barcelona verhaftet beschränkt. Der Richter untersucht weiter den Fall und zwei Köpfe der Polizei wegen angeblicher Vettern Unternehmer: der Superintendent Jesus H., einer der fünf Hauptbefehle des leitenden Körper- und sein Bruder Agustín Inspector Laut Quellen bestätigt LAND Forschung.
Der Besitzer des Magistrats No. 10 in Barcelona, ​​geordnet Miriam Rosa die Intervention von Jesus und Agustín Telefone weil ihre Namen in Telefongespräche von anderen Beteiligten erscheinen immer wieder. Insbesondere Carlos Caballero, Geschäfts Nachtleben von Barcelona und Leiter des Theaters, in Familienbesitz Balañá, die jetzt konzentriert sich auf das Nachtleben.
Die Kontrollen boten ihre Hilfe an, um die Interessen des Arbeitgebers zu fördern
Die Zusammenfassung des Falls zeigt, belastende Gespräche zwischen Caballero und zwei weitere Geschäftsleute und die Polizei Befehle. Beide Erklärungen wurden den regionalen Polizei gegeben worden, aber sie haben nicht aufgerufen wurde, um zu bezeugen, denn jetzt, als Beklagte. In einem dieser Gespräche, informiert der Arbeitgeber Sie Einbau einer Klimaanlage in einem Restaurant und da es einen Kran erforderlich, um die Straße geschnitten installiert. Die Brüder, nach Quellen der Untersuchung, waren sie in der Lage, den Prozess zu beheben und darüber hinaus übertragen Gebiet zum Be- und Entladen des Transports Metropolitans de Barcelona (TMB), die Arbeit der Unternehmen zu erleichtern.
In einem weiteren Gespräch beklagte Caballero, dass ein Polizeiwagen herum hängen ihren Räumlichkeiten und die Brüder einig, die Quellen sagte, wird das Problem beheben. Die Mossos auch fragen, Jesus für ein Ortsgespräch für Sie, dass die Inspektionen zu warnen. Der Bürgermeister antwortete, dass es ein normaler Vorgang. Joan Gamper Trophy Weitere Arbeitgeber befragten angeboten Jesus H. angeblich bevorzugten Sitzplätze Einträge. Schließlich, wie sich aus den Diskussionen deutlich, der Intendant die meisten nicht an der Sitzung teilnehmen konnte und gab die Tickets zu einem anderen Partner der örtlichen Polizei.
Forschung Quellen als "verdächtig" diese Verhaltensweisen. Quellen in der Nähe der Kontrollen glauben jedoch, dass die angebliche Vorzugsbehandlung sind nichts anderes als ein Teil der Zusammenarbeit, die die Polizei die Bürger zahlen sollten.
Jesus H., 57, ist Teil der ersten Zeile der Befehl der Polizei und ist der Leiter der Abteilung Koordination. Polizeiquellen definieren sie als "eine gute Kenntnisse und ein guter Mensch." The Augustine, darüber hinaus ist das Kommando über die UNO (Nachtbetrieb Unit) innerhalb der territorialen Gliederung.
Der Komplex gerichtliche Untersuchung begann vor einem Jahr, als ein ehemaliger Mitarbeiter eines örtlichen Bordell berichtet, dass Betäubungsmittel Kunden zu stehlen. Der Richter und die Mossos folgte der Spur und entdeckte eine angebliche Verschwörung, um Geld von der Prostitution, die sich um zwei lokale Band aus Barcelona, ​​jetzt per Gerichtsbeschluss versiegelt entwickelt waschen: Nachtclub Fuego. Die Besitzer von Restaurant, Juan Balcells, wurde festgenommen, als Partner und Leiter des Theaters, einem anderen Ort, an dem, so die Forscher vermuten, wird Geld gewaschen. Der Kopf und die drei wurden von angeblich handeln in Absprache mit der Ortsvermittlungsstelle für Geldmitteln festgenommen. Der Richter untersucht auch die Folge von Telefongesprächen, wenn die Menschen in der Ciutat Vella Bezirk beteiligt Caballero Lizenzierung und Inspektionen begünstigt.