ウィキリークのアメリカ合州国軍隊のアフガニスタン侵略戦争(戦闘)日誌(2004年ー2010年)

ウィキリークのアメリカ合州国軍隊のアフガニスタン侵略戦争(戦闘)日誌(2004年ー2010年)
Afghanistan War Diary(log)
http://wardiary.wikileaks.org/

Sunday, July 26 5pm EST.

WikiLeaks today released over 75,000 secret US military reports covering the war in Afghanistan.

The Afghan War Diary an extraordinary secret compendium of over 91,000 reports covering the war in Afghanistan from 2004 to 2010. The reports describe the majority of lethal military actions involving the United States military. They include the number of persons internally stated to be killed, wounded, or detained during each action, together with the precise geographical location of each event, and the military units involved and major weapon systems used.

The Afghan War Diary is the most significant archive about the reality of war to have ever been released during the course of a war. The deaths of tens of thousands is normally only a statistic but the archive reveals the locations and the key events behind each most of these deaths. We hope its release will lead to a comprehensive understanding of the war in Afghanistan and provide the raw ingredients necessary to change its course.

Most entries have been written by soldiers and intelligence officers listening to reports radioed in from front line deployments. However the reports also contain related information from Marines intelligence, US Embassies, and reports about corruption and development activity across Afghanistan.

Each report consists of the time and precise geographic location of an event that the US Army considers significant. It includes several additional standardized fields: The broad type of the event (combat, non-combat, propaganda, etc.); the category of the event as classified by US Forces, how many were detained, wounded, and killed from civilian, allied, host nation, and enemy forces; the name of the reporting unit and a number of other fields, the most significant of which is the summary - an English language description of the events that are covered in the report.

The Diary is available on the web and can be viewed in chronological order and by by over 100 categories assigned by the US Forces such as: "escalation of force", "friendly-fire", "development meeting", etc. The reports can also be viewed by our "severity" measure-the total number of people killed, injured or detained. All incidents have been placed onto a map of Afghanistan and can be viewed on Google Earth limited to a particular window of time or place. In this way the unfolding of the last six years of war may be seen.

The material shows that cover-ups start on the ground. When reporting their own activities US Units are inclined to classify civilian kills as insurgent kills, downplay the number of people killed or otherwise make excuses for themselves. The reports, when made about other US Military units are more likely to be truthful, but still down play criticism. Conversely, when reporting on the actions of non-US ISAF forces the reports tend to be frank or critical and when reporting on the Taliban or other rebel groups, bad behavior is described in comprehensive detail. The behavior of the Afghan Army and Afghan authorities are also frequently described.

The reports come from US Army with the exception most Special Forces activities. The reports do not generally cover top-secret operations or European and other ISAF Forces operations. However when a combined operation involving regular Army units occurs, details of Army partners are often revealed. For example a number of bloody operations carried out by Task Force 373, a secret US Special Forces assassination unit, are exposed in the Diary -- including a raid that lead to the death of seven children.

This archive shows the vast range of small tragedies that are almost never reported by the press but which account for the overwhelming majority of deaths and injuries.

We have delayed the release of some 15,000 reports from total archive as part of a harm minimization process demanded by our source. After further review, these reports will be released, with occasional redactions, and eventually, in full, as the security situation in Afghanistan permits.

Additional information from our media partners:

• Der Spiegel: http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,708314,00.html
• The Guardian: http://www.guardian.co.uk/world/series/afghanistan-the-war-logs
• The New York Times: http://www.nytimes.com/interactive/world/war-logs.html

Afghan War Diary - Reading guide

The Afghan War Diary (AWD for short) consists of messages from several important US military communications systems. The messaging systems have changed over time; as such reporting standards and message format have changed as well. This reading guide tries to provide some helpful hints on interpretation and understanding of the messages contained in the AWD.

Most of the messages follow a pre-set structure that is designed to make automated processing of the contents easier. It is best to think of the messages in the terms of an overall collective logbook of the Afghan war. The AWD contains the relevant events, occurrences and intelligence experiences of the military, shared among many recipients. The basic idea is that all the messages taken together should provide a full picture of a days important events, intelligence, warnings, and other statistics. Each unit, outpost, convoy, or other military action generates report about relevant daily events. The range of topics is rather wide: Improvised Explosives Devices encountered, offensive operations, taking enemy fire, engagement with possible hostile forces, talking with village elders, numbers of wounded, dead, and detained, kidnappings, broader intelligence information and explicit threat warnings from intercepted radio communications, local informers or the afghan police. It also includes day to day complaints about lack of equipment and supplies.

The description of events in the messages is often rather short and terse. To grasp the reporting style, it is helpful to understand the conditions under which the messages are composed and sent. Often they come from field units who have been under fire or under other stressful conditions all day and see the report-writing as nasty paperwork, that needs to be completed with little apparent benefit to expect. So the reporting is kept to the necessary minimum, with as little type-work as possible. The field units also need to expect questions from higher up or disciplinary measures for events recorded in the messages, so they will tend to gloss over violations of rules of engagement and other problematic behavior; the reports are often detailed when discussing actions or interactions by enemy forces. Once it is in the AWD messages, it is officially part of the record - it is subject to analysis and scrutiny. The truthfulness and completeness especially of descriptions of events must always be carefully considered. Circumstances that completely change the meaning of an reported event may have been omitted.

The reports need to answer the critical questions: Who, When, Where, What, With whom, by what Means and Why. The AWD messages are not addressed to individuals but to groups of recipients that are fulfilling certain functions, such as duty officers in a certain region. The systems where the messages originate perform distribution based on criteria like region, classification level and other information. The goal of distribution is to provide those with access and the need to know, all of the information that relevant to their duties. In practice, this seems to be working imperfectly. The messages contain geo-location information in the forms of latitude-longitude, military grid coordinates and region.

The messages contain a large number of abbreviations that are essential to understanding its contents. When browsing through the messages, underlined abbreviations pop up an little explanation, when the mouse is hovering over it. The meanings and use of some shorthands have changed over time, others are sometimes ambiguous or have several meanings that are used depending on context, region or reporting unit. If you discover the meaning of a so far unresolved acronym or abbreviations, or if you have corrections, please submit them to wl-office@sunshinepress.org.

An especially helpful reference to names of military units and task-forces and their respective responsibilities can be found at http://www.globalsecurity.org/military/ops/enduring-freedom.htm

The site also contains a list of bases, airfields http://www.globalsecurity.org/military/facility/afghanistan.htm Location names are also often shortened to three-character acronyms.

Messages may contain date and time information. Dates are mostly presented in either US numeric form (Year-Month-Day, e.g. 2009-09-04) or various Euro-style shorthands (Day-Month-Year, e.g. 2 Jan 04 or 02-Jan-04 or 2jan04 etc.).

Times are frequently noted with a time-zone identifier behind the time, e.g. "09:32Z". Most common are Z (Zulu Time, aka. UTC time zone), D (Delta Time, aka. UTC + 4 hours) and B (Bravo Time, aka UTC + 2 hours). A full list off time zones can be found here: http://www.timeanddate.com/library/abbreviations/timezones/military/

Other times are noted without any time zone identifier at all. The Afghanistan time zone is AFT (UTC + 4:30), which may complicate things further if you are looking up messages based on local time.

Finding messages relating to known events may be complicated by date and time zone shifting; if the event is in the night or early morning, it may cause a report to appear to be be misfiled. It is advisable to always look through messages before and on the proceeding day for any event.

David Leigh, the Guardian's investigations editor, explains the online tools they have created to help you understand the secret US military files on the war in Afghanistan: http://www.guardian.co.uk/world/datablog/video/2010/jul/25/afghanistan-war-logs-video-tutorial

Understanding the structure of the report

• The message starts with a unique ReportKey; it may be used to find messages and also to reference them.
• The next field is DateOccurred; this provides the date and time of the event or message. See Time and Date formats for details on the used formats.
• Type contains typically a broad classification of the type of event, like Friendly Action, Enemy Action, Non-Combat Event. It can be used to filter for messages of a certain type.
• Category further describes what kind of event the message is about. There are a lot of categories, from propaganda, weapons cache finds to various types of combat activities.
• TrackingNumber Is an internal tracking number.
• Title contains the title of the message.
• Summary is the actual description of the event. Usually it contains the bulk of the message content.
• Region contains the broader region of the event.
• AttackOn contains the information who was attacked during an event.
• ComplexAttack is a flag that signifies that an attack was a larger operation that required more planning, coordination and preparation. This is used as a quick filter criterion to detect events that were out of the ordinary in terms of enemy capabilities.
• ReportingUnit, UnitName, TypeOfUnit contains the information on the military unit that authored the report.
• Wounded and death are listed as numeric values, sorted by affiliation. WIA is the abbreviation for Wounded In Action. KIA is the abbreviation for Killed In Action. The numbers are recorded in the fields FriendlyWIA,FriendlyKIA,HostNationWIA,HostNationKIA,CivilianWIA,CivilianKIA,EnemyWIA,EnemyKIA
• Captured enemies are numbered in the field EnemyDetained.
• The location of events are recorded in the fields MGRS (Military Grid Reference System), Latitude, Longitude.
• The next group of fields contains information on the overall military unit, like ISAF Headquarter, that a message originated from or was updated by. Updates frequently occur when an analysis group, like one that investigated an incident or looked into the makeup of an Improvised Explosive Device added its results to a message.
• OriginatorGroup, UpdatedByGroup
• CCIR Commander's Critical Information Requirements
• If an activity that is reported is deemed "significant", this is noted in the field Sigact. Significant activities are analyzed and evaluated by a special group in the command structure.
• Affiliation describes if the event was of friendly or enemy nature.
• DColor controls the display color of the message in the messaging system and map views. Messages relating to enemy activity have the color Red, those relating to friendly activity are colored Blue.
• Classification contains the classification level of the message, e.g. Secret

7月26日（日曜日）午後5時東部標準時。

Wikileaksは今日75,000秘密米軍レポートアフガニスタンでの戦争をカバーする上で発表した。

アフガン戦争日記2010年から2004年から91,000以上のレポートをアフガニスタンでの戦争を対象とした特別な秘密大要。レポートには致命的な軍事行動を米軍を含む大部分を説明します。彼らは、殺されるに負傷、または各操作中に拘束、一緒に、各イベントの正確な地理的位置と、軍事ユニットと関係の主要な武器システムが使用される人数internally記載の番号を含める。

アフガン戦争日記は、戦争の現実についての最も重要なアーカイブこれまでの戦争の過程で公開されていることです。数万人の死亡は通常、統計ですが、アーカイブの場所と、これらの各年のほとんどの背後にキーイベントを明らかにする。我々は、そのリリースには、アフガニスタンでの戦争の総合的理解につながるとそのコースを変更するには原料を必要に応じ提供願っています。

ほとんどのエントリは、兵士と諜報部員のレポートのフロントライン展開から無線でを聞いて書かれている。しかし、報告書はまた、知性海兵隊からの関連情報を含む、米国大使館、腐敗やアフガニスタンでの開発活動について報告します。

各レポートは、時間とイベントの正確な地理的な場所、米軍が重要な考慮から成ります。これは、いくつかの追加の標準のフィールドが含まれます：イベント（戦闘、非戦闘、宣伝など）の幅広いタイプ;イベントのカテゴリ米軍、どのように多くの拘束され、負傷、民間、連合から殺さ別として、ホスト国、敵軍;報告単位の名前と他の分野、そのほとんどが要約 - レポートで覆われているイベントの英語の説明です重要なの数。

日記は、ウェブ上で利用可能であり、年代順に見ることができるとすることによって100種類などの米軍によって割り当て："力"のエスカレーションに対して、"友好的火"、"開発会議"などレポートすることができますまた、私たちの"重大度"死者の尺度の合計数、負傷又は拘禁で閲覧できる。すべての事件は、アフガニスタンの地図上に配置されているGoogle Earth上で時間や場所を特定のウィンドウに限定さ見ることができます。このように戦争の最後の6年間の展開では見られるかもしれない。

素材は、地面には、カバーアップの開始を示しています。いつ自分の活動を、米国のユニットレポートは、民間に分類する傾向があるとして、反乱、軽視人々の数や死亡それ以外の場合自分自身の言い訳を殺す殺す。レポートには、他の米軍の部隊の行うより誠実される可能性が、まだダウン批判を再生されます。逆に、米国以外のISAFの活動を報告するレポートが率直または重大なことが多いときにタリバンや他の反政府勢力、悪い行動に報告包括的な詳細に記載されて強制的に。アフガニスタン軍の行動とアフガン当局はまた、頻繁に記述されます。

レポートは、米軍から例外で最も特殊部隊の活動と来る。レポートは、一般的に極秘操作やヨーロッパやその他のISAF軍の操作をカバーしていません。しかし、ときに結合操作が正規軍ユニットを含む発生すると、軍のパートナーの詳細については、しばしば明らかにされる。流血の操作の数は、タスクフォース373、秘密米軍特殊部隊の暗殺ユニットにより行い、たとえば日記で公開される - 襲撃7人の子供の死につながるなど。

このアーカイブには記者によって報告されたことはほとんどないですが、小さな悲劇の広大な範囲を示して死亡し、負傷の圧倒的多数を占める。

我々は、被害の最小化プロセスの一環として、全アーカイブから約1万5000のレポートのリリースをわれわれの情報源に要求される遅らせてきた。さらにこの後、これらのレポートは、時折redactionsで、リリースされると、最終的に、完全に、アフガニスタンの治安状況などが可能です。

メディアパートナーからの追加情報：

*シュピーゲル：http://www.spiegel.de/international/world/0、1518,708314,00。htmlに
*ガーディアン：http://www.guardian.co.uk/world/series/afghanistan-the-war-logs
*ニューヨークタイムズ：http://www.nytimes.com/interactive/world/war-logs.html



アフガン戦争日記 - ガイドを読む

アフガン戦争日記（メッセージの構成の短い）のためのいくつかの重要米軍の通信システムからミニッツAWD。メッセージングシステムは、時間の経過とともに変更されて、このような報告基準とのメッセージ形式としても変更されました。この読書ガイドでは、解釈とメッセージAWD用に含まれて理解した上でいくつかのヒントを提供することを試みます。

メッセージのほとんどは内容が簡単に自動化された処理をするために設計されて中古セット構造に従います。これは、メッセージのアフガン戦争の全体的な集団航海日誌の観点から考えることが最善です。 AWDは、関連するイベントを発生し、軍のインテリジェンスの経験、多くの受信者間で共有されています。基本的な考え方は、すべてのメッセージを一緒に日の重要なイベント、情報の全体像を提供する必要が撮影、警告、およびその他の統計情報。各ユニット、前哨、船団、またはその他の軍事行動は、関連する毎日のイベントに関するレポートを生成します。トピックの範囲がかなり広いです：インプロビゼーション火薬デバイスは、より可能性敵対勢力と、婚約を、村の長老、死者、負傷したと拘束、誘拐、より広範なインテリジェンス情報と明示的な脅威警告の番号と話して敵の攻撃を取る攻撃的な操作が発生しました傍受無線通信、ローカル情報提供者やアフガン警察。また、機器や物資の不足約1日は苦情に日が含まれます。

メッセージ内のイベントの説明は、しばしばかなり短いと簡潔です。レポートのスタイルを把握するには、その下のメッセージが構成され、送信された条件を理解する助けになります。多くの場合は、フィールドから攻撃に晒されているか、他のストレス条件の下で一日中、レポートは、厄介な書類として、そのほとんど明らかに利益と期待に完了する必要がある記述を参照しユニットています。報告は必要最小限に、可能な限り小さな型仕事で保持されますので。フィールドユニットはまた、からの質問を期待する必要が高い上または懲戒eventsメッセージに記録されて、彼らは婚約やその他の問題行動のルール違反をごまかす傾向があるので、報告はしばしば詳細に議論の行動や相互作用敵軍。いったんは、AWD用のメッセージで、それは公式記録の一部です - それは分析と監視の対象となります。真実性とイベントの説明、特に完全は常に慎重に考慮する必要があります。状況が完全に省略されている可能性があります報告されたイベントの意味を変更します。

レポートには重要な質問に回答する必要があります：誰が、いつ、どこで、何を、誰と、何を意味しなぜした。 AWDのメッセージは個人にも義務の役員など特定の地域内の特定の機能を果たしている受信者のグループに対応していない。メッセージは配信地域のような基準に基づいて実行すると、分類のレベルとその他の情報を発信システム。配布の目的は、これらのアクセスの必要性を知ってて提供するためには、すべての情報がその職務に関連する。実際には、これが不完全動作しているようだ。メッセージは緯度経度の形式で地理的な位置情報が含まれ、軍事グリッド座標と地域。

メッセージは、その内容を理解するために不可欠な略語の多数が含まれます。時メッセージを介して、閲覧略語は少し説明を、マウスが上に浮かんでいるポップアップを強調した。意味といくつかの短縮形の使用は時間の経過とともに変更されて、他のもあいまいな、またはコンテキストで、地域やユニットを報告するに応じ使用されるいくつかの意味を持ちます。あなたはこれまで未解決の頭字語や略語、または、それらを提出してください修正がある場合wl-office@sunshinepress.org~~Vへの意味を発見した場合。

部隊とタスクフォースは、それぞれの責任の名前に特に役立ちます参照http://www.globalsecurity.org/military/ops/enduring-freedom.htmで見つけることができます

サイトでは、基地のリストが含まれ、飛行場もよく3文字の略語に短縮されて場所の名前をhttp://www.globalsecurity.org/military/facility/afghanistan.htm~~V。

メッセージは情報を日付と時刻を含めることができます。日付はほとんどがいずれかの米国の数値形式（年 - 月 - 日で）や様々なヨーロッパスタイル簡略（日 - 月 - 年2009-09-04例えば、提示、1月2日04または02 - 01 - 04または2jan04などなどです）。

タイムズが頻繁に遅れのタイムゾーン識別子、例えば、と記載されて"午前9時32分Z"を。最も一般的なは、Z（ズールー時間、別名。UTCタイムゾーン）は、Dの（デルタ時間、別名。UTCに4時間）とB（ブラボー時間、別名UTCに2時間）。ゾーンがここに見つけることができますオフ時間の完全なリスト：http://www.timeanddate.com/library/abbreviations/timezones/military/

その他の回は、任意のタイムゾーン識別子まったくせずに記録されます。メッセージをローカル時間に基づいて探している場合、アフガニスタンのタイムゾーンは、AFT（00分4:30）、さらに物事を複雑性があります。

メッセージを知られているイベントに関連する検索は、日付と時刻のタイムゾーンシフト複雑になることがあります。イベントは夜や早朝にされた場合、それを表示するレポートを原因があります誤って綴じされる。それは、常にメッセージを介して前を見ることをお勧めされ、手続の日にすべてのイベントのために。

デ ビッドリーは、ガーディアンの調査は、エディタ、彼らはあなたがアフガニスタンでの戦争の秘密米軍のファイルを理解するために作成しているオンラインツー ルについて説明します：http://www.guardian.co.uk/world/datablog/video/2010/ jul/25/afghanistan-war-logs-video-tutorial
レポートの構造を理解する

メッセージは、一意ReportKeyで始まる*;それはメッセージを見つけることもへの参照を使用することがあります。
*次のフィールドがDateOccurredで、これは日付とイベントやメッセージの時間を提供しています。を参照して時間と使用フォーマットの詳細については日付の形式。
*タイプは通常イベントの種類の広範な分類を含む、フレンドリーアクション、敵アクション、非戦闘イベントのように。これは、特定の種類のメッセージをフィルタリングするために使用することができます。
*カテゴリーは、さらにどのようなイベントの種類についてのメッセージについて説明します。ある種類の多くは、宣伝から、武器キャッシュは戦闘の様々なタイプの活動と認めるとき。
* TrackingNumberは、内部トラッキング番号を指定します。
*タイトルは、メッセージのタイトルが含まれます。
*概要は、イベントの実際の説明です。通常は、メッセージの内容の大部分が含まれます。
*リージョンは、イベントの広範な領域を含んでいます。
* AttackOnは、イベント中に攻撃された情報を含んでいます。
* ComplexAttackは、その攻撃は、より多くの計画、調整と準備を必要と大きく操作された意味のフラグです。これは、簡単なフィルタ条件を通常の敵能力の面でされたイベントを検出するように使用されます。
* ReportingUnitは、UnitName、TypeOfUnitそのレポートを執筆して部隊の情報が含まれます。
*負傷や死亡は、数値として、所属でソートされている。 WIAはアクションで負傷の略です。 KIAは悲劇アクションの略です。数字は、フィールドに記録されますFriendlyWIA、FriendlyKIA、HostNationWIA、HostNationKIA、CivilianWIA、CivilianKIA、EnemyWIA、EnemyKIA
*撮影した敵は、フィールドEnemyDetainedに番号が付けられます。
*は、イベントの場所をフィールドMGRS（軍事グリッドリファレンスシステム）に記録され、緯度、経度。
*フィールドの次のグループは、ISAFの本社のように、そのメッセージからの、または元で更新された全体的な軍事ユニットに関する情報が含まれます。更新が頻繁に1つの事件の捜査や即席爆発装置の構成に見えたような分析グループは、メッセージにその結果を追加しましたが発生します。
*は、OriginatorGroup UpdatedByGroup
* CCIRコマンダーの重要な情報の要件
報告されて活動が認められる*場合は、"重要な"、これがフィールドSigactに記載されています。重要な活動が分析され、コマンド構造体の特別なグループによって評価した。
イベントは、友好的、または敵の自然された場合*所属は説明する。
* DColorは、メッセージングシステムとマップビュー内のメッセージの表示色を制御します。メッセージは、敵の活動に関連する色、赤、それらは友好的活動に関連するブルーを着色されるている。
*分類は、メッセージの分類レベルを、例えば含まれています秘密

http://yosihikoyasuhito.blogspot.com/2010/09/20042010.html