スペインは7.2％より国際観光客を受信し、新しいレコードを設定し、 11月は6170万額まで外国人観光客は、国を訪問した マドリードEP22 DIC 2014 - 午前14時10分CET

EL PAIS

España recibe un 7,2% más de turistas internacionales y bate un nuevo récord
Los viajeros foráneos visitaron el país hasta noviembre ascienden a 61,7 millones
EP Madrid 22 DIC 2014 - 14:10 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Spain received 7.2% more international tourists and sets a new record
The foreign tourists visited the country until November amounted to 61.7 million
Madrid EP 22 DIC 2014 - 14:10 CET

Spain received 61.7 million foreign tourists until November, up 7.2% over the same period last year, representing a record, since this figure is the total number of foreign tourists in 2013, according to the Survey Tourist Movement Frontera (Frontur) prepared by the General Department of Knowledge and Tourism Studies under the Ministry of Industry.

In November, the number of international tourists reached 3.4 million, representing an increase of 2.9% over the same month in 2013. The main traditional source countries contributed to this growth led by Britain, France, Germany, Nordics and Italy.

UK remained the main source market of visitors to Spain in the first eleven months of the year, with 14.3 million tourists, up 4.9%, contributing 23.3% of the total.

Followed France, with over 10 million tourists, up 11.6%, second market which contributed 16.3% to the total number of visitors, and Germany, with 9.9 million and an increase of 6%, which accounted for 16.1% of total non-resident tourists.

The Nordic countries, the fourth largest market, increased 4.3% in the first eleven months of 2014, to 4.6 million tourists, while Italy grew by 14.7% to 3.4 million travelers, chaining twelve consecutive months of increases.
Catalonia, head

Among the regions, Catalonia, with a rise of 7.3%, captured the highest percentage of foreign visitors in this period with the arrival of 15.9 million, 25.8% of the total, with the additional contribution of Italy , France, Netherlands and United Kingdom. In November, achieved a 10.8% increase in foreign visitors, 28.2% of the total.

Canary Islands, with 10.4 million tourists, managed to rebound by 9.2%, representing 16.9% of all entries. In November, the Canaries number of visitors decreased by 3.2%, mainly from Nordic countries and Germany as when traveling with tour package drove this fall.

Followed Baleares, which accounted for 18.3% of arrivals until November, with 11.2 million foreign tourists, up 2.7%. In November, increased by 24.9% to 138,814 travelers, thanks to the German market, an increase of 41.4%.

Andalucía received 8.1 million foreign tourists, up 8%, with 13.2% of all entries. Last month received more than 389,000 visitors, up 1.5% largely by the sharp rise in French, Swiss, Nordic and Belgian. Meanwhile, German and British reduced their influx into the Andalusian region.

 スペインは7.2％より国際観光客を受信し、新しいレコードを設定し、
11月は6170万額まで外国人観光客は、国を訪問した
マドリードEP22 DIC 2014 - 午前14時10分CET

 この数字は2013年に外国人観光客の総数はあるので、スペインが調査によると、レコードを表す、昨年同期間に7.2％まで、11月まで6170万外国人観光客を受け取ったツーリストムーブメントフロンテラ（Frontur）工業省の下で知識観光学総局により調製し。

11月には、国際的な観光客の数は、メインの伝統的なソース国は英国が主導するこの成長に貢献し、2013年の同じ月にわたって2.9％増の3.4万人に達しフランス、ドイツ、北欧、イタリア。

英国は全体の23.3％を貢献し、4.9％までの14.3万人の観光客で、今年の最初の11ヶ月でスペインへの訪問の主な情報源市場に残った。

来場者数の合計16.3％を占め、最大11.6％1000万人以上の観光客が、第二の市場で、フランスに続いて、ドイツ、990万と6％の増加に伴い、その合計非居住観光客の16.1％を占めた。

イタリアは340万の旅行者に14.7％増加したながら、北欧諸国では、4番目に大きい市場は、4.6万人の観光客に、2014年の最初の11ヶ月で4.3％増加し、増加の12ヶ月連続の連鎖。
カタルーニャ、頭

地域間、カタルーニャは、7.3％の上昇と、イタリアの追加拠出を持つ1590万の到着と、この期間中に外国人観光客の割合が最も高い、全体の25.8％を、捕獲、フランス、オランダ、イギリス。 11月には、外国人観光客で10.8％増加し、全体の28.2％を達成しました。

カナリア諸島は10.4万人の観光客で、すべてのエントリの16.9％に相当、9.2％リバウンドすることができた。 11月には、来場者のカナリア数は、パッケージツアーで旅行するときのように、主に北欧諸国とドイツから、3.2％減少し、この秋運転した。

2.7％増、1120万外国人観光客で、11月までは到着の18.3％を占めバレアレスは、続く。 11月には、138814人、ドイツ市場のおかげで、41.4％の増加に24.9％増加した。

アンダルシアは、すべてのエントリの13.2％で、8％増、810万外国人観光客を受け取った。先月は、主にフランス、スイス、北欧、ベルギーの高騰によって、1.5％を超える389000の訪問を受けた。一方、ドイツ語、英国のアンダルシア地方に彼らの流入を減少させた。

 Spanien erhielt 7,2% mehr internationale Touristen und einen neuen Rekord setzt
Die ausländischen Touristen besuchten das Land bis November belief sich auf 61,7 Mio.
Madrid EP 22 DIC 2014 - 14.10 CET

 Spanien erhielt 61,7 Millionen ausländische Touristen, bis November um 7,2% gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres, was einem Rekord, denn diese Zahl ist die Gesamtzahl der ausländischen Touristen im Jahr 2013, nach der Umfrage Tourist Bewegung Frontera (Frontur) von der Generalversammlung Abteilung Wissens und Tourismus-Studien unter dem Ministerium für Industrie vorbereitet.

Im November ist die Zahl der internationalen Touristen erreichte 3,4 Millionen, was einer Steigerung von 2,9% gegenüber dem gleichen Monat im Jahr 2013. Die wichtigsten traditionellen Herkunftsländern trugen zu diesem Wachstum von Großbritannien geführt, Frankreich, Deutschland, Skandinavien und Italien.

Großbritannien blieb die wichtigste Quellmarkt der Besucher nach Spanien in den ersten elf Monaten des Jahres mit 14,3 Mio. Touristen um 4,9% und trug 23,3% des Gesamtbetrags.

Gefolgt Frankreich, mit mehr als 10 Millionen Touristen, um 11,6%, der zweite Markt, 16,3% auf die Gesamtzahl der Besucher, und Deutschland trugen mit 9,9 Mio. und ein Anstieg von 6%, die für 16,1% der gesamten gebietsfremden Touristen entfielen.

Die nordischen Länder, der viertgrößte Markt um 4,3% in den ersten elf Monaten des Jahres 2014 auf 4,6 Millionen Touristen, während Italien wuchs um 14,7% auf 3,4 Millionen Reisende, Verkettung zwölf aufeinander folgenden Monaten steigt.
Katalonien, Kopf

Unter den Regionen, Katalonien, mit einem Anstieg von 7,3%, erfasst den höchsten Anteil der ausländischen Besucher in dieser Zeit mit der Ankunft von 15,9 Mio., 25,8% der gesamten, mit dem zusätzlichen Beitrag von Italien , Frankreich, Niederlande und Vereinigtes Königreich. Im November erzielte einen Anstieg um 10,8% in ausländischen Besucher, 28,2% des Gesamtbetrags.

Kanarische Inseln, mit 10,4 Millionen Touristen, gelang es um 9,2% erholen, was 16,9% aller Einträge. Im November wurde die Kanaren Zahl der Besucher sank um 3,2%, vor allem aus Skandinavien und Deutschland wie für andere Reisen mit Tour-Paket fuhr in diesem Herbst.

Gefolgt Baleares, die für 18,3% der Ankünfte bis November entfiel mit 11,2 Millionen ausländische Touristen, ein Plus von 2,7%. Im November erhöhten sich um 24,9% auf 138.814 Reisende, dank dem deutschen Markt, ein Plus von 41,4%.

Andalucía erhalten 8,1 Millionen ausländische Touristen, um 8%, mit 13,2% aller Einträge. Im vergangenen Monat erhielt mehr als 389.000 Besucher, um 1,5% weitgehend durch den starken Anstieg der Französisch, Schweizer, Nordic und Belgier. In der Zwischenzeit, deutschen und britischen reduzierten ihre Zustrom in die Region Andalusien.