スペインは10月にレコード5830万の訪問を受けた ちょうど10月に国5.9万人、前年同期より7.8％多くの到着 20時08分CET - EFEマドリード2014年11月21日

EL PAIS

España recibe el récord de 58,3 millones de turistas hasta octubre
Tan sólo en octubre llegaron al país 5,9 millones de visitantes, el 7,8% más que hace un año
EFE Madrid 21 NOV 2014 - 20:08 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Spain received a record 58.3 million visitors to October
Just arrived in the country in October 5.9 million visitors, 7.8% more than a year ago
EFE Madrid 21 NOV 2014 - 20:08 CET

 Spain received between January and October a record 58.3 million tourists, representing a growth of 7.5%, according to the survey of the Frontier Tourist Movement (Frontur) released today by the Ministry of Industry Only in October arrived in the country 5.9 million visitors, 7.8% more than in the tenth month of last year, which also reached a record high.

Just arrived in the country in October 5.9 million visitors, 7.8% more than in the tenth month of last year, which also reached a record high. According to Minister of Industry, José Manuel Soria, these figures do provide that the year will close "very likely" with the arrival in Spain of 63 million tourists, which was beat by almost 3 million visitors the record set last year (60.6 million).

Speaking to Cope chain, the minister has predicted that in 2014 the expenditure of foreign tourists will exceed 59,000 million euros in 2013, despite being the somewhat lower spending per visitor.

Back to Frontur, the largest influx recorded accumulated in the first ten months (4.1 million visitors) came largely from France, UK, Germany, Italy and Asian markets, with growth, the latter of 25%, highlighted Soria.

Thus, the arrival of French tourists increased 11.8%, to 16.3 million; while the British increased by 5.6% (23.6 million), and Germans, 6.2% (16.1 million).

The biggest rallies were for Belgians (3.3 million) and Italy (5.6 million), with increases of 16.3 and 14.3%, respectively. By contrast, the tourists arrived from Russia fell 8.7% to 1.3 million.

By communities, Catalonia garnered 25.7% of visits (one in four), with 14.9 million tourists and a growth of 7.1%. Canarias was the autonomy that registered the highest increase in arrivals, up from 10.7% to 9.4 million tourists; followed by Madrid, with an increase of 9.4% and more than 3.9 million visitors. In the Balearic Islands, the influx of foreign visitors increased by 2.4% (19.1 million) in Andalucía 8.3% (7.7 million) and in Valencia 4.9% (5.6 million) .

In October, all the main markets, with France (14.8%) in the lead, contributed to the increase in visitors. That month highlights the increase in the arrival of Portuguese (23.8%) and the collapse in Russian visitors (23%). In addition, all autonomies were more arrivals than a year earlier, led by Andalusia (11.2%), Catalonia (11%) and Madrid (8.5%).

In the full year, 46.5 million tourists (79.8% of total) into the country by air, 6.7%, and 18.3% by road (9.9% more ). 62.9% of visitors stayed in hotels during their stay in Spain (5.5% increase), while the use of other types of accommodation rose 10.9%, highlighting the growth of the rental (17.8%). Depending on how travel arrangements, 17.39 million tourists (29.8%) made use of a tour package, representing a growth of 6.9%.

 スペインは10月にレコード5830万の訪問を受けた
ちょうど10月に国5.9万人、前年同期より7.8％多くの到着
20時08分CET - EFEマドリード2014年11月21日

 スペインのみ10月に産業省が本日発表フロンティアツーリスト運動（Frontur）の調査によると、7.5％の成長を表す、1月から10月の間、レコード5830万観光客を受けまた過去最高に達し、昨年の第十の月、に比べて7.8％より、国590万訪問者に到着した。

ちょうどまた過去最高に達した590万の訪問者は、昨年の第十の月に比べて7.8％以上が、10月に国に到着した。産業大臣、ホセ·マヌエル·ソリアによると、これらの数字は年が昨年セット約3万人の訪問者レコードで破った6300万観光客、のスペインの到着と「可能性が非常に高い」閉じますが提供していますか（6060万）。

チェーンを対処することといえば、大臣は2014年に外国人観光客の支出は、訪問者ごとのいくらか低い支出であるにもかかわらず、2013年に59000万ユーロを超えるだろうと予測している。

戻るFronturに、最大の流入は、最初の10ヶ月（410万訪問者）に蓄積された記録成長、フランス、イギリス、ドイツ、イタリア、アジア市場から大きく後者が来た25％、ソリアを強調した。

このように、フランス人観光客の到着が1630万に、11.8％増加した。英国は5.6％（2360万）、およびドイツ人、6.2％（1610万）により増加しました。

最大の集会は、それぞれ16.3および14.3％の増加で、ベルギー人（330万）とイタリア（560万）のためだった。これとは対照的に、観光客は、ロシアが1.3万人に8.7％下落したから到着した。

コミュニティによる、カタルーニャ14.9万人の観光客と7.1％の成長率で、訪問数（4人に1）の25.7％を獲得。カナリアスは、最大10.7％から9.4万人の観光客に、到着で最高の増加を登録した自律性だった。 9.4％の増加と以上390万訪問者と、マドリードが続く。バレアレス諸島では、外国人観光客の流入は、バレンシアアンダルシアの2.4％（1910万）で4.9％（560万）を8.3％（770万）と増加した。

10月には、すべての主要な市場は、鉛でフランス（14.8％）で、来場者の増加に寄与した。その月は、ポルトガル語（23.8％）の到着とロシアの訪問者（23％）で崩壊の増加を強調しています。さらに、すべての自治体は、アンダルシア（11.2％）、カタルーニャ（11％）とマドリード（8.5％）が率いる前年よりも到着であった。

通期では46.5万人の観光客（全体の79.8％）、国への空気によって、6.7％、と道で18.3％（9.9％より）。ご宿泊の他のタイプの使用がレンタルの成長を強調し、10.9％上昇した来場者の62.9％は、スペイン（5.5％増）滞在中のホテルに滞在（17.8％）。どのように旅行の手配に応じて、1739万観光客（29.8％）は6.9％の成長を表す、ツアーパッケージを利用した。

 Spanien erhielt einen Rekord 58.300.000 Besucher bis Oktober
Gerade angekommen im Land im Oktober 5,9 Mio. Besucher, 7,8% mehr als vor einem Jahr
EFE Madrid 21 NOV 2014 - 20.08 CET

Spanien von Januar bis Oktober erhalten einen Rekord 58,3 Millionen Touristen, was einem Wachstum von 7,5%, nach der Umfrage der Frontier Tourist Movement (Frontur), der heute von dem Ministerium für Industrie Erst im Oktober kamen in den Landes 5,9 Millionen Besucher, 7,8% mehr als im zehnten Monat des vergangenen Jahres, die auch ein Rekordhoch erreicht.

Gerade auf dem Land im Oktober kam 5,9 Millionen Besucher, 7,8% mehr als im zehnten Monat des vergangenen Jahres, die auch ein Rekordhoch erreicht. Laut Minister für Industrie, José Manuel Soria, sind in diesen Zahlen liefern, dass das Jahr mit der Ankunft in Spanien von 63 Millionen Touristen, die um fast 3 Millionen Besucher die Rekord wurde letztes Jahr zu schließen "sehr wahrscheinlich" (60.600.000).

Im Gespräch mit Kette Cope, hat der Minister vorausgesagt, dass im Jahr 2014 die Ausgaben der ausländischen Touristen werden 59.000 Millionen Euro im Jahr 2013 übertreffen, obwohl das etwas niedrigere Ausgaben pro Besucher.

Zurück zur Frontur verzeichnete der größte Zustrom in den ersten zehn Monaten (4,1 Millionen Besucher) angesammelt kamen überwiegend aus Frankreich, Großbritannien, Deutschland, Italien und Asien mit einem Wachstum, letztere von 25%, hervorgehoben Soria.

Somit ist die Ankunft von Französisch Touristen stieg um 11,8% auf 16,3 Millionen; während die Briten um 5,6% (23,6 Mio.), und Deutsche, 6,2% (16,1 Mio.).

Die größten Kundgebungen waren Belgier (3,3 Millionen) und Italien (5,6 Millionen), mit einem Anstieg von 16,3 und 14,3%, respectively. Im Gegensatz dazu kamen die Touristen aus Russland fielen um 8,7% auf 1,3 Millionen.

Durch die Gemeinden, Katalonien erhielt 25,7% der Besuche (einer von vier), mit 14,9 Millionen Touristen und einem Wachstum von 7,1%. Canarias war die Autonomie, die den höchsten Anstieg bei den Ankünften, sich von 10,7% auf 9,4 Mio. Touristen registriert; gefolgt von Madrid, mit einem Plus von 9,4% und mehr als 3,9 Millionen Besucher. Auf den Balearen, der Zustrom ausländischer Besucher stieg um 2,4% (19,1 Mio.) in Andalusien 8,3% (7,7 Millionen) und in Valencia 4,9% (5,6 Mio.) .

Im Oktober, alle wichtigen Märkte mit Frankreich (14,8%) an der Spitze, trugen zum Anstieg der Besucherzahlen. In diesem Monat unterstreicht die Erhöhung der Ankunft der Portugiesen (23,8%) und dem Zusammenbruch der russischen Besucher (23%). Darüber hinaus waren alle Autonomien mehr Ankünfte als im Jahr zuvor, nach Andalusien (11,2%), Katalonien (11%) und Madrid (8,5%) geführt.

Im Gesamtjahr 46,5 Millionen Touristen (79,8% der Gesamtzahl) in das Land auf dem Luft-, 6,7% und 18,3% auf der Straße (9,9% mehr ). 62,9% der Besucher blieb in Hotels während ihres Aufenthalts in Spanien (5,5% Anstieg), während die Verwendung von anderen Unterkünften stieg um 10,9%, Hervorhebung der Wachstum der Miete (17,8%). Je nachdem, wie Reisevorbereitungen, 17,39 Millionen Touristen (29,8%) nutzten eine Tour-Paket, was einem Wachstum von 6,9%.