2012年6月13日水曜日

スペインの国際赤十字は、スペイン王子の国際協力賞を受賞、

LA VANGUARDIA
http://www.lavanguardia.com

スペインの国際赤十字は、スペイン王子の国際協力賞を受賞、

La Cruz Roja, premio Príncipe de Asturias de Cooperación

El jurado destaca de la organización su misión de prevenir y aliviar el sufrimiento, proteger la vida y la salud, y hacer respetar la dignidad de las personas

Vida| 13/06/2012 - 11:56h | Actualizada a las 12:37h


The Red Cross, Prince of Asturias Award for Partnership

The jury highlighted the organization's mission to prevent and alleviate suffering, protect life and health, and uphold the dignity

Life | 13/06/2012 - 11:56 pm | Updated at 12:37 pm

Oviedo. (EFE). - The International Red Cross and Red Crescent has obtained in Oviedo Prince of Asturias Award for International Cooperation 2012 that chose 33 candidates from 27 countries, as reported by the Prince of Asturias.
The jury emphasizes international movement of its mission to prevent and alleviate human suffering, protect life and health, and uphold the dignity of people. Add this to be one of the largest humanitarian networks in the world that seeks these objectives "especially in times of armed conflict and in crisis and need."
This is reflected in the jury, meeting in Oviedo today under the chairmanship of former Minister of Education of Spain Gustavo Suarez Pertierra.
He adds that "the Red Cross and Red Crescent are present in 187 countries working together over a hundred million volunteers."He adds that "the fundamental principles of humanity, impartiality, neutrality, independence, voluntary service, unity and universality have guided all their actions since its creation in 1863."
The jury assessed his performance in armed conflicts as Syria, Libya and Somalia and natural disasters which have plagued Haiti, Indonesia and Japan.
"The Red Cross and Red Crescent volunteers save lives, protect livelihoods, support disaster recovery and crisis, ensure a safe and healthy life, and promote social inclusion and a culture of nonviolence and peace. "
Award also chose, among others, the former president Michelle Bachelet, Transparency International, oceanographer Sylvia A. Eearle, the Potsdam Institute for Research on the Consequences of Climate Change and, together, the European University Institute and the College of Europe, and Hazel Abed, founder of BRAC, one of the largest NGOs in the world.
The prize, worth 50,000 euros and the reproduction of a statue of Joan Miró, is the sixth to be decided this year to those granted to Martha Nussbaum (Social Sciences), Rafael Moneo (Arts), Shigeru Miyamoto (Communication and Humanities) Greg Winter and Richard Lerner (Scientific and Technical Research) and Philip Roth (Lyrics).
Origin of the Red Cross
The germ of the Red Cross was conceived when Henry Dunant following the Battle of Solferino (Italy) in 1859, he organized people to help more than 40,000 people lay dead or wounded without any attention. He therefore proposed the creation of national relief societies to assist wounded in combat, thus pointing the way to the future Geneva Conventions.
The International soon evolved into the three lines of work: humanitarian aid to victims of armed conflicts, humanitarian aid to victims of natural disasters and other peacetime, and preventive action and in favor of social welfare and quality of life.
The Red Cross was born in 1863 when five Geneva citizens, including Dunant founded the International Committee for Relief to the Wounded later would, the International Committee of the Red Cross. The following year, 12 governments adopted the first Geneva Convention guaranteeing aid to the wounded on the battlefield and defining medical services as neutrals. Henry Dunant's work was recognized in 1901 with the first Nobel Peace Prize together with Frédéric Passy.
スペインの国際赤十字は、スペイン王子の国際協力賞を受賞、
パートナーシップのための赤十字社、アストゥリアス王子賞を受賞

陪審員は、防止し、軽減する人間の苦しみを、生命と健康を保護し、尊厳を守るために組織の使命を強調

ライフ|13/06/2012 - 23:56|12:37に更新された

オビエド。 (EFE) - 国際赤十字·赤新月社は、王子によって報告され、27カ国から33の候補を選択した国際協力2012年アストゥリアス賞のオビエドプリンスで得られたアストゥリアス。
陪審員は、防止し、軽減する人間の苦しみを、生命と健康を保護し、人々の尊厳を維持するという使命の国際的な動きを強調しています。これらの目標を追求する世界最大の人道支援ネットワークの一つであることを追加 "は、特に武力紛争の時代に、危機と必要としている。"
これはスペイングスタボ·スアレスPertierraの教育部長官の議長の下、今日オビエド·ミーティング、陪審に反映されます。
彼は "赤十字と赤新月社は、億以上のボランティアが一緒に仕事を187ヶ国に存在しています"と追加します。彼は "人間性、公平性、中立性、独立性、自主的なサービス、団結と普遍性の基本原則は1863年の創設以来、すべての彼らの行動を導いている"と付け加え
陪審員は、シリア、リビア、ソマリア、ハイチ、インドネシア、日本を悩ませている自然災害などの武力紛争で彼のパフォーマンスを評価した。
"赤十字と赤新月社のボランティアが、命を救う生活を守るため、サポートの災害復旧および危機、安全かつ健康的な生活を確保し、社会的包摂と非暴力の文化を促進し、平和。 "
賞はまた、元大統領ミチェル·バチェレ、トランスペアレンシー·インターナショナル、海洋学者シルビアA.、他の人の間で、選んだEearle、気候変動の影響研究のためのポツダム研究所と、一緒に、ヨーロッパの大学研究所やヨーロッパの大学、ヘイゼルアベド、BRACの創始者、世界最大のNGOの一つ。
賞金は、50,000ユーロ、ジョアン·ミロの像の再現価値、マーサ·ヌスバウム(社会科学)、ラファエル·モネオ(芸術)、宮本茂氏(コミュニケーション及び人文科学)グレッグに付与されたものに今年決定されることに6位である冬とリチャード·ラーナー(科学技術研究)とフィリップ·ロス(歌詞)。
赤十字の原点
1859年にソルフェリーノ(イタリア)の戦いに続くときにアンリ·デュナン赤十字の胚芽が考案された、彼は40,000人以上の人が死亡または負傷した注目せずにレイアウトを支援する人々を組織した。彼はそれゆえ、将来のジュネーブ諸条約への道を指して、戦闘で負傷し支援するための国民救援協会の創設を提案した。
インターナショナルは、すぐに仕事の三行に進化:武力紛争、自然災害やその他の平時の被害者への人道援助、及び予防処置の犠牲者への人道援助と社会福祉に有利と生活の質。
赤十字はデュナンを含む5つのジュネーブ市民が、負傷の救済のための国際委員会を設立し、1863年に生まれた後でしょう、赤十字国際委員会。されました翌年、12の政府は、戦場で負傷し、中性として医療サービスを定義することへの援助を保証する第一のジュネーブ条約を採択した。アンリ·デュナンの仕事は、フレデリック·パッシーと一緒に初のノーベル平和賞を1901年に認められた。


**********************************************************************************

EL PAIS
http://elpais.com

Cruz Roja obtiene el Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional

El jurado distingue a la organización por salvar vidas, promover la inclusión social y la paz

 
Red Cross gets the Prince of Asturias International Cooperation


The jury recognized the organization for saving lives, promoting social inclusion and peace



The Country / Agencies Madrid / Oviedo 13 JUN 2012 - 11:42 CET


The International Red Cross and Red Crescent, one of the largest humanitarian networks in 187 countries present world and in working with more than one hundred million volunteers, has received today in Oviedo, the Prince of Asturias Award International Cooperation. The jury praised the performance of the organization, created in 1863, in armed conflicts as Syria, Libya and Somalia and natural disasters which have plagued Haiti, Indonesia and Japan. "The Red Cross and Red Crescent volunteers save lives, protect livelihoods, support disaster recovery and crisis, ensure a safe and healthy life and promote social inclusion and a culture of nonviolence and peace "says the jury.
The germ of the Red Cross came when the businessman and Swiss philanthropist Jean Henri Dunant following the Battle of Solferino (Italy) 1859, organized people to help more than 40,000 people lay dead or wounded without any attention, as reported by the Prince of Asturias Foundation website. Four years later, was born the International Committee for Relief to the Wounded who subsequently would lead to the International Committee of the Red Cross. The following year, 12 governments adopted the first Geneva Convention guaranteeing aid to the wounded on the battlefield and defining medical services as neutrals. Dunant's work was recognized in 1901 with the first Nobel Peace Prize, along with political and French economist Frédéric Passy.


more informationThe philosopher Martha Nussbaum, Prince of Asturias Social SciencesMoneo, Prince of Asturias ArtsPrince of Asturias Award to Walt Disney Video GameThe Prince of Asturias award advances in immunologyThe Crown Prince of Asturias the teaching of Philip Roth
The International Red Cross and Red Crescent evolved after about three lines of work: humanitarian action for the victims of armed conflict, humanitarian action for victims of natural disasters and other peacetime; and preventive action for the welfare and quality of life, said the Prince of Asturias.
The organization is composed of the International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent national societies and 187. Each of them has a legal identity, structure and move them independent but committed seven fundamental principles: humanity, impartiality, neutrality, independence, voluntary service, unity and universality.
The Prince of Asturias International Cooperation 2012 chose 33 candidates from 27 countries and among the candidates included the former president Michelle Bachelet, Transparency International, oceanographer Sylvia A. Eearle, the Potsdam Institute for Research on the Consequences of Climate Change and, together, the European University Institute and the College of Europe and the Bangladeshi Hazle Abed, founder of BRAC, one of the world's largest NGO , which employs 93,500 people.
The award honors leaders are as Belisario Betancur, Raul Alfonsin, Oscar Arias, Helmut Kohl, Javier Perez de Cuellar, Frederik de Klerk, Nelson Mandela, Simone Veil, Mario Soares, Jacques Delors, Mikhail Gorbachev, Fernando Henrique Cardoso, Al Gore Luiz Inacio Lula da Silva, Isaac Rabin and Yasser Arafat, and the New York philanthropist Bill Drayton, who won in 2011.
The prize, worth 50,000 euros and the reproduction of a statue of Joan Miró, is the sixth to be decided this year to those granted to Martha Nussbaum (Social Sciences), Rafael Moneo (Arts), Shigeru Miyamoto (Communication and Humanities) Greg Winter and Richard Lerner (Scientific and Technical Research) and Philip Roth (Lyrics).

赤十字は、アストゥリアス国際協力の王子を取得します。


陪審員は、社会的包摂と平和を推進し命を救うために組織を認識し



国/機関マドリード/オビエド13 JUN 2012 - 11時42 CET
国際赤十字と赤新月社、現在世界187ヶ国で以上の億のボランティアでの作業で最大の人道援助ネットワークの一つは、オビエドで、今日アストゥリアス王子賞を受けています国際協力。陪審員は、シリア、リビア、ソマリア、ハイチ、インドネシア、日本を悩ませている自然災害などの武力紛争で、1863年に作成した組織のパフォーマンスを賞賛した。 "赤十字と赤新月社のボランティアが、命を救う生活を守るため、サポートの災害復旧および危機、安全かつ健康的な生活を確保し、社会的包摂と非暴力と平和の文化を促進する"陪審員は言う。
人は40,000人以上の人々は、任意の注意なしで死んだか負傷したレイを助けるために組織ソルフェリーノの戦い(イタリア)1859年、以下の時のビジネスマンとスイスの慈善家ジャン·アンリ·デュナン赤十字の胚芽が来て、としてアストゥリアス財団のウェブサイトの王子様によって報告された。四年後、その後赤十字国際委員会につながる人負傷に救済のための国際委員会が生まれました。翌年、12の政府は、戦場で負傷し、中性として医療サービスを定義することへの援助を保証する第一のジュネーブ条約を採択した。デュナンの仕事は政治やフランスの経済学者フレデリック·パッシーと一緒に、最初のノーベル平和賞を1901年に認められた。


詳細については、哲学者マーサ·ヌスバウム、アストゥリアス社会科学の王子様モネオ、アストゥリアス芸術の王子様ウォルト·ディズニー·ビデオゲームにアストゥリアス王子賞免疫学のアストゥリアス賞の進歩の王子様アストゥリアス皇太子フィリップ·ロスの指導
国際赤十字と赤新月社は、仕事の約3行の後に進化:武力紛争の犠牲者のための人道支援活動、自然災害やその他の平時の被害者のための人道支援活動。と生活の福祉と品質の予防処置は、アストゥリアスの王子は言いました。
組織は、赤十字国際委員会、赤十字と赤新月社の国家社会と187の国際連盟で構成されています。それらの各々は、法的なアイデンティティ、構造を有し、それらを独立しているがコミットされた7つの基本原則に移動します。人間性、公平性、中立性、独立性、自主的なサービス、団結と普遍性を。
アストゥリアス国際協力2012年のプリンスは、27カ国から33の候補を選択し、候補者の中から元大統領ミチェル·バチェレ、トランスペアレンシー·インターナショナル、海洋学者シルビアA.が含まれていEearle、気候変動の影響研究のためのポツダム研究所と、一緒に、ヨーロッパの大学研究所とヨーロッパバングラデシュHazleアベド、BRACの創始者、世界最大のNGOの一つの大学、これは93500人を雇用しています。
賞は、リーダーはベリサリオBetancur、ラウル·アルフォンシン、オスカー·アリアス、ヘルムート·コール、ハビエル·ペレス·ド·クエリァル、フレデリック·デクラーク、ネルソンマンデラ、シモーヌヴェイユ、マリオ·ソアレス、ジャック·ドロール、ミハイル·ゴルバチョフ、フェルナンド·エンリケ·カルドーゾ、アル·ゴアのとおりです。ルイス·イナシオ·ルーラ·ダ·シルヴァ、アイザック·ラビンとアラファト、2011年に受賞し、ニューヨーク慈善家ビル·ドレイトン、。
賞金は、50,000ユーロ、ジョアン·ミロの像の再現価値、マーサ·ヌスバウム(社会科学)、ラファエル·モネオ(芸術)、宮本茂氏(コミュニケーション及び人文科学)に付与されたものに今年決定されることに6位であるグレッグ冬とリチャード·ラーナー(科学技術研究)とフィリップ·ロス(歌詞)。

0 件のコメント:

コメントを投稿