EL PAIS
http://elpais.com
スペインのカトリック教の福祉(慈善)団体のカリタスは、6万1783人の自主行動人(ボランティア)と5000人の有給職員で、予算は1700万0000ユーロで、基礎援助の65%は市役所の社会福祉課の要請(迂回)貧困援助
“Hay una cierta ‘onegeización’de algunos servicios sociales”
"There is a certain 'onegeización' of some social services"
Carmen Moran Madrid 17 JUN 2012 - 20:23 CET
Caritas, the joint organization of the Church, has 61,783 volunteers and about 5,000 salaried workers, in the midst of this crisis, are few. Although social deprivation, the number of volunteers has increased, private donations increased by 17 million euros and finance companies increased by 85%. The Episcopal Conference in 2011 donated five million, 2.17% of the budget. And warn that if they pay property tax could jeopardize Caritas. Sebastián Mora (Málaga, 1966), secretary general of Caritas puts hot packs to the controversy.
Question. If the church pays property tax ¿Caritas danger?
Response. The data have not taken the entirety of the contribution of the Church, not to be confused with the Spanish Episcopal Conference. Church is the vast majority of local Caritas diocesan and parish where does its work, is its social basis, its partners and donors. Can not say that the Church provides only five million in 2011 won the Conference. If Caritas jeopardy? The tradition of the Church is to redouble efforts when there are shortages. Although there were no tax breaks [IBI], would redouble efforts as demonstrated over the years in which public input has dropped: in 2010 the budget grew from private donors and there's 17 million Catholics and non Catholics.
P. But the conference warns.
R. It is a statement in a general context, one can not say that the Conference has said that it is a statement by the Archbishop of Madrid and president of the Conference, Archbishop Rouco, but has never said that Caritas is to see diminished. It is a reflection more or less open which says a 'for example'.
P. It seems that Caritas is turning the other cheek ...
R. Caritas is the Church and who holds it is the Church, in the sense of God's people.
P. ¿Total Tuning with the Episcopal Conference?
R. It can not be otherwise, are the Church, we rely on the Conference, which is who I appointed to me. Tuning, coordination and working together, but each has different functions, some more thought and others approach to poverty.
P. Most volunteers are secular, did not affect these statements were a bishop?
R. They are Christians, more than 90% are enrolled in the parish Caritas. A large majority is Catholic and practitioner.
P. Does not it affects the speech?
R. I can not speak for them.
P. Are they afraid that affects them?
R. No. In recent years, volunteering has grown, and donors. Volunteers are rooted in social reality and suffer with those who suffer most, have a profound capacity to read reality and know how to live beyond the contradictions and little stories to build larger ones.
P. How do you live Caritas crisis?
R. Take away the word crisis. We've gone from the situation to the structure of the social emergency of a new model of society that suffer poverty more extensive, intense and chronic. 40% of people in our primary care were more than three years as users, before they came in a more timely fashion. And an increasing distance between the haves and have-nots. And it reduces the possibility of access to rights and services. Caritas live with this pain and worry.
P. The decree of Health leaves out many immigrants.
R. It leaves out an important part of the groups of severe exclusion. And watch out, there are those who have been in terrible circumstances, cast across the border, no, is the Ecuadorian who looked after my mother lost her job, or who cleaned our office: his situation occurrence. We are concerned that the right to health has become the provision of the insured. In 2010 five million dedicated to drugs. Now they will be more. It is not our function as a parallel network of health care but to claim rights. We will have to rationalize spending, but you can start with the weakest.
P. What should the relationship be-volunteer social services?
R. Further, no substitution. We must be subsidiary to the work of government. 65% of those who come to primary care are derived from the municipalities. It is an outrage. And you have to flee from false dichotomies such as that the public is poorly managed and overpriced.
P. Do public subsidies they receive are up to the people they are drifting?
R. The subsidies are declining at all levels, but we will not give a figure. But yes, we need everyone's help.
P. It is a recurring call to volunteer to be done from the Administration.
R. There is some intention to onegeización of some social services. Part of the expansion of the third sector is due to that. Rights management must be supervised by the Administration, although it should continue to promote volunteerism.
P. How are you doing?
R. No properly. For 10 years volunteering arises to enhance certain services to the community and that, as a philosophy, it might hide some substitution of some work by volunteering.
"いくつかの社会サービスの特定の'onegeizaciónは"あります "
カルメンモランマドリード17 JUN 2012 - 20時23分CET
カリタス、教会の共同組織は、61783のボランティアと約5,000のサラリーマンがありますが、この危機の真っ只中に、いくつかあります。社会的剥奪、ボランティアの数が増加したものの、民間からの寄付は85％増加し1700万ユーロと金融会社の増加となりました。 2011年に聖公会会議は、予算500万、2.17パーセントを寄付しました。そして、彼らが支払った場合の固定資産税はカリタスを損なう可能性があると警告している。セバスティアン·モラ（マラガ、1966年）、カリタスの事務総長は、論争にホットパックを置きます。
質問です。教会は、固定資産税¿カリタスの危険を支払うか？
応答。データは、スペイン司教会議と混同しないように、教会の貢献の全体を撮影していません。教会はその作業を行う場合には、ローカルカリタスの大半は教区と小教区で、その社会的基盤は、そのパートナーやドナーです。教会はわずか5万人が2011年に会議を受賞し提供していると言うことはできません。カリタス危険であれば？教会の伝統は、不足がある努力を倍加することです。税制優遇措置なくはなかったものの[IBI]、公共入力が破棄されたで長年にわたって示されるように努力を倍加します：2010年予算は、民間のドナーから育った1700万のカトリック教徒と非カトリック教徒はありません。
P.しかし、会議では、警告メッセージが表示されます。
R.それは一般的な文脈の文で、1は、会議は、それが会議、大司教Roucoのマドリッドと社長の大主教による声明であることを言っていると言うことはできませんが、カリタスは減少を確認することですと言ったことはない。それは例えば "言うている反射、多かれ少なかれ、オープンしています。
P.それはカリタスは、他の頬を回しているようだ...
R.カリタスは、教会であり、誰が神の人々の意味で、教会が保持しています。
P.聖公会会議の¿トータルチューニング？
R.それ以外のことはできませんが、私は私に任命誰である教会は、我々が会議に依存しています。チューニング、調整と一緒に作業していて、それぞれが異なる機能を、貧困にいくつかのより多くの思想と他のアプローチを持っています。
P.ほとんどのボランティアは世俗的であり、これらのステートメントは、司教であった影響を与えなかったのですか？
R.彼らはキリスト教徒であり、90％以上は、教区カリタスに在籍しています。大多数はカトリックと開業医です。
P.それは、音声に影響を与えるではないでしょうか？
R.私は彼らのために話すことはできません。
P.彼らが影響を与えることを恐れていますか？
R.近年、いいえ、ボランティアは成長し、ドナーました。ボランティアは社会的現実に根ざした現実を読んで、矛盾や大きいものを構築するための小さな物語を超えて生きる方法を知っている深遠な能力を持っている、最も苦しむ人々に苦しむされています。
P.どのようにカリタスの危機に住んでいますか？
R.単語の危機を奪う。我々はより広範な強烈な慢性的な貧困に苦しむ社会の新しいモデルの社会的な緊急事態の構造体への状況から行ってきた。彼らはよりタイムリーに来る前に私たちのプライマリケアの人々の40％が、ユーザーとして三年以上であった。持てる者と持たざる者の間の距離が増加する。そして、それは権利とサービスへのアクセスの可能性を低減します。カリタスは、この痛みと一緒に暮らすと心配しています。
P.健康の判決は、多くの移民を残します。
R.それは厳しい排他のグループの重要な部分を残します。彼の状況の発生を：と警戒、国境を越えてキャストひどい状況であった者が、ある、ない、私の母は彼女の仕事を失ったか、誰が私たちのオフィスを掃除した後に見えたエクアドルではありません。我々は、健康への権利が被保険者の提供となっていることを懸念しています。 2010年に5万人が薬物に捧げた。今、彼らはより多くなります。これは医療の並列ネットワークとしての機能はありませんが、権利を主張する。我々は、支出を合理化する必要がありますが、弱いから始めることができます。
P.社会サービスの関係はどのようなものをボランティアすべきですか？
R.さらに、無置換。我々は政府の仕事の子会社である必要があります。プライマリケアに来る人々の65％が自治体から派生しています。それは怒りです。そして、あなたは国民が不十分な管理と高過ぎると判断したなど虚偽の二分法から逃げなければなりません。
P.彼らが受け取る公的補助は、彼らが漂流している人までですか？
R.補助金はすべてのレベルで減少しているが、我々は図を与えることはありません。しかし、はい、私たちは皆の助けを必要とします。
P.それは、管理から実行するボランティアのための定期的な呼び出しです。
R.いくつかの社会サービスのonegeizaciónにはいくつかの意図があります。第三セクターの拡大の一部はそのためです。それはボランティア活動を推進し続けるべきであるものの、著作権管理は、管理者によって監督される必要があります。
P.お元気ですか？
R.正しくはありません。 10年間のボランティア活動は、地域社会と哲学として、それはボランティアによっていくつかの作業のいくつかの置換を隠すかもしれない、特定のサービスを強化するために発生します。
\
0 件のコメント:
コメントを投稿