http://elpais.com
スペイン保健相は、医療費削減のために外国人不法移民の12週間以内の無料妊娠中絶は廃止
Sanidad cancela el aborto libre y gratuito para extranjeras ‘sin papeles’
Solo se financiarán las interrupciones por indicación médica
La medida se inscribe en el recorte de atención sanitaria a los inmigrantes irregulares
Health cancels free abortion to foreign 'paperless'
Interruptions will be funded only for medical reasons
The measure is part of the cut healthcare to illegal immigrants
Charo Nogueira Madrid 12 JUN 2012 - 16:37 CET
Interruptions will be funded only for medical reasons
The measure is part of the cut healthcare to illegal immigrants
Charo Nogueira Madrid 12 JUN 2012 - 16:37 CET
Neither the abortion pound cut in health care to illegal immigrants in Spain. When the constraints take effect on 1 September, illegal immigrants will lose the right to abortion for free in the first 14 weeks (as established by the Law of Sexual and Reproductive Health). Since then, these women only have access to this benefit at no cost, now the portfolio should provide basic public health, if it relates to therapeutic reasons, said a spokeswoman for the Ministry of Health.
Thus, foreign irregular can only abort without financial cost to them "by malformation of the fetus or danger to the health of the mother," the spokesman concrete. Believes it could also remain free when the pregnancy is the result of rape. What I determined is that being out of public funding for women in the free abortion irregular due, exclusively, to the will of the mother.
more informationThe government restricts access to health care to the 'paperless'Cutting the right to healthThe faces of the reformWomen have to re-provide a justification for abortion
"It will be a huge reverse," said Isabel Serrano, spokesman for the State Platform in Defense of Sexual and Reproductive Rights, which brings together 135 organizations opposed to reform restrictive abortion posed by the Government. The exclusion of women without access to paper free abortion in the first 14 weeks of leave at the mercy of "beneficence" and at risk of "unsafe circuits," he adds. May also slow the practice of surgery, the more more dangerous pregnancy progresses. The price of an abortion in the first trimester of pregnancy, when most-practiced is between 300 and 350 euros, concrete Serrano.
This possibility of termination of pregnancy without giving reasons in the first 14 weeks is precisely one of the great innovations of the Law on Sexual and Reproductive Health, 2010. Public health was obliged to fund this practice (also up to 22 weeks if fetal malformation or risk to the mother over that period, only performed if the fetus suffers serious illness or incompatible with life). The right for foreign irregular was the same as for Spanish, since the former were entitled to public health because of register.
"It's a step backwards," says the platform against changing the law You Can Help Break
The restriction is part of reducing health care costs, announced last April. This reform is carried ahead the right to free assistance of any alien by being registered in Spain. Effective September 1, consideration must be the situation in order and undocumented citizens only have access to public health emergencies or pregnancy (and probably for some serious diseases like cancer or AIDS, but development this policy is pending). Children receive care until age 18. "The abortion is an emergency and also a pregnancy," Serrano raises. Warning that the decision will affect women in lower socioeconomic status.
By limiting access to public health by people in an irregular situation, the Ministry of Health expects to save at least 500 million euros, according to Environment Minister Ana Mato. In a pinch contain that amount for interruptions of foreign gestation: four in ten women attending a total of 113,031 abortions in 2010 - while ignoring how many were undocumented.
In Health say the measure is taken outside of the reform on the practice of abortion prepared by the Ministry of Justice. The department heads Alberto Ruiz-Gallardón is in favor of limiting the right to abortion. For his part, Secretary General of Health, Pilar Farjas, left the door open for the foreseeable future shall be covered only abortions for medical judgment, as hinted earlier in May. So would be the vast majority of these interventions, regardless of legal status or nationality of women. But Justice did not say the last word: trust reform have tacked as soon as this fall.
For the platform, formed by women's organizations, the healthcare sector, unions and abortion clinics, pointing Health decision on possible lines of reform "tight" you want to do the government.
Thus, foreign irregular can only abort without financial cost to them "by malformation of the fetus or danger to the health of the mother," the spokesman concrete. Believes it could also remain free when the pregnancy is the result of rape. What I determined is that being out of public funding for women in the free abortion irregular due, exclusively, to the will of the mother.
more informationThe government restricts access to health care to the 'paperless'Cutting the right to healthThe faces of the reformWomen have to re-provide a justification for abortion
"It will be a huge reverse," said Isabel Serrano, spokesman for the State Platform in Defense of Sexual and Reproductive Rights, which brings together 135 organizations opposed to reform restrictive abortion posed by the Government. The exclusion of women without access to paper free abortion in the first 14 weeks of leave at the mercy of "beneficence" and at risk of "unsafe circuits," he adds. May also slow the practice of surgery, the more more dangerous pregnancy progresses. The price of an abortion in the first trimester of pregnancy, when most-practiced is between 300 and 350 euros, concrete Serrano.
This possibility of termination of pregnancy without giving reasons in the first 14 weeks is precisely one of the great innovations of the Law on Sexual and Reproductive Health, 2010. Public health was obliged to fund this practice (also up to 22 weeks if fetal malformation or risk to the mother over that period, only performed if the fetus suffers serious illness or incompatible with life). The right for foreign irregular was the same as for Spanish, since the former were entitled to public health because of register.
"It's a step backwards," says the platform against changing the law You Can Help Break
The restriction is part of reducing health care costs, announced last April. This reform is carried ahead the right to free assistance of any alien by being registered in Spain. Effective September 1, consideration must be the situation in order and undocumented citizens only have access to public health emergencies or pregnancy (and probably for some serious diseases like cancer or AIDS, but development this policy is pending). Children receive care until age 18. "The abortion is an emergency and also a pregnancy," Serrano raises. Warning that the decision will affect women in lower socioeconomic status.
By limiting access to public health by people in an irregular situation, the Ministry of Health expects to save at least 500 million euros, according to Environment Minister Ana Mato. In a pinch contain that amount for interruptions of foreign gestation: four in ten women attending a total of 113,031 abortions in 2010 - while ignoring how many were undocumented.
In Health say the measure is taken outside of the reform on the practice of abortion prepared by the Ministry of Justice. The department heads Alberto Ruiz-Gallardón is in favor of limiting the right to abortion. For his part, Secretary General of Health, Pilar Farjas, left the door open for the foreseeable future shall be covered only abortions for medical judgment, as hinted earlier in May. So would be the vast majority of these interventions, regardless of legal status or nationality of women. But Justice did not say the last word: trust reform have tacked as soon as this fall.
For the platform, formed by women's organizations, the healthcare sector, unions and abortion clinics, pointing Health decision on possible lines of reform "tight" you want to do the government.
0 件のコメント:
コメントを投稿