skip to main |
skip to sidebar
El conflicto del Sáhara
Rabat muestra depósitos de cadáveres vacíos para desmentir al Polisario
Marruecos niega que murieran 36 personas en el asalto al campamento de El Aaiún.- El gobernador asegura que la policía no usó armas de fuego
TOMÁS BÁRBULO | El Aaiún 21/11/2010
http://www.elpais.com/articulo/espana/Rabat/muestra/depositos/cadaveres/vacios/desmentir/Polisario/elpepuint/20101121elpepunac_7/Tes
サハラ紛争ラバトはポリサリオを拒否する空の遺体安置所を示していますモロッコはアイウンのキャンプへの攻撃でその殺された36人を拒否する.-知事は、警察が銃器を使用していないという
Barbulaトーマス| Laayoune 21/11/2010
その立ち退きモロッコの治安部隊でわずか13日前の悲劇のパワーを解き放つIzik Agdaym陣営は、今日だけは災害のトレースが巨大ながれです。パワーショベルは地面をアイロン台いるいくつかのトラックは、サハラは、社会的改善をハエの軍による飛行ビニール袋、水のボトルや有機性廃棄物を要求するが集中し、彼らは20,000残した最後の痕跡を削除してください。何が起こったのかを唯一の手掛かりは、巨大なその場しのぎの憲兵隊のキャンプ地の半マイルです。
Izik AgdaymはLaayouneから16マイルです。地域の知事からの注文がスマラ都市を結ぶ道路の短いストレッチで行われた四チェックを通過することができます。知事は、およびをモロッコの内務省の権限は、彼らが見て何もしている場所を入力することがスペインのマスコミの特使と日曜日に苦労しました。
また、キャンプでの激戦で西サハラの首都の通りで終了したイベントの彼のバージョンを与えるためにジャーナリストに呼びかけた。知事は、モハメドJelmouss、Laayoune、Dkhissi Mohamedさんの警察署長を持つ企業で登場しました。スペイン軍の知事の家にいた35年前まで居住のメインホールに座り、Jelmoussは（gendarmesの構成や警察の補助力を）キャンプへの攻撃は3000暴動の力によって実施されたことを説明したのみバトン、盾、放水や催涙ガスを使用していました。 "キャンプでは今朝、またはLaayoune、銃器を使用警察の路上で夕方には、"彼はきっぱりと言った。 "初めから我々は民間人の死傷者があったことを決定した。我々は、サハラウィの間で犯罪者であることを知っていて、ナイフを持っていたが、我々は選手に直面していないだろう。我々は戦線サリオと主催の抗議がわかったアルジェリア。"
知事はLaayouneの病院morgues 36死体があったという意味で、ポリサリオ戦線で発表された情報が偽であることを明らかにしたかった。これを行うには、注文したジャーナリストは、病院の堆積物へのアクセスを持っていることを確認します。地域保健部長は、モハメドBouhmya、市民病院を訪問ムーレイハッサンベンエルMehdiを導いた。役員が酸化八引き出しが開くと、1つだけが占拠された。体はモロッコ当局によると、ポリサリオ、と誤ってよると、この方法でバビBuyemaハマディ、軍用車両にはね死亡サハラウィスペイン国籍に属していた。家族が死の状況を明らかにするために彼を埋葬する拒否されたため体が遺体安置所に残っています。
医者はBouhmya 11月8日、暴動の日、病院は、10治安部隊、残りの民間人のメンバーだった石やナイフで負傷53にしたと述べた。
軍病院では、6つの遺体安置所の引き出しは空でした。その監督は、博士Ismaeliハッサン、暴動の日は275人の255は石やナイフで攻撃されていた、20は、あざを持っていた民間人いた警官がいた負傷者を受け取ったことを言った。
国際不評
これらの説明では、モロッコが厳しく、再びその国際的なイメージを破損しているいくつかのイベントを棚上げにしようとしています。 Jelmouss知事は、調査では、まだ開いているが、すべてのこれらの警察との衝突の責任で逮捕されていても、と言っている。民家内のレコードを続けて暴動でより多くの参加者を見つけるために、この新聞でチェック何かのニュースホームに間違っている、。
また、それは警察サハラウイ被拘禁者の拷問の記載例の信じられない説明のようだ。 "誰もが真実を伝える"と、彼は笑みを浮かべて言う。 "どのようにこれらの人々が他の囚人が拷問されていないことを知っていますか？はここに拷問があります。長い時間を私たちの国は民主主義と人権のパスに従っていることを前に。"実際には拷問の多くは、知事の事務所から50メートル以内の場所でコミットされているということです。して、Leilaリリは、残酷警察署、政府の建物近くでは過去9および10で殴られた活動家の体にあざからみた。 "私は一晩を殴られた"と彼は言う。と彼女は言った、"私は、棒で殴られ、蹴り、パンチして、私によると、サハラは、私は王の住んでいる。最終的には私も読み取ることができませんでした文の指紋を置くことを余儀なくされた、モロッコされていることを言う。"地域の指導者は、132の逮捕をサハラウィ認識
モロッコは同日、Laayoune、モハメドJelmoussの知事125サハラをdetains。 7つの子供たちがリリースされている。興味深いことに、132の合計は127名に、七出所者を含め、文書化されている人権侵害（ASVDH）の被害者のサハラ協会によって計算の図に加え、3人よりも高い正体不明。
Jelmouss 117は、囚人がアイウン黒の刑務所にと言われている。これらのうち、113は、第一審の裁判所の控訴裁判所と4人で試行されます。別の8人は暴動で殺さ11警察官の死の責任者として軍事法廷で裁かれるとラバトに転送されている。
Djimiザゴールは、ASVDHの社長、ブラック刑務所で8人がラバトにリリースされている七人の子供に移動追加115囚人の合計を開催していると言います。
二残高が異なるように行方不明の場合です。 ASVDHは、これらのケースを家族の恐怖のために文書化することの難しさを認識し、少なくとも5人が行方不明のことを話す。知事はJelmoussサハラウィは誰もがどこにあるのかを知っているが拒否されます。しかし皮肉なことに、"彼らは砂漠に逃げた可能性があります。あなたのことを忘れてまで、それは。Huyenさん西サハラにおける慣習となっている。私はそこサハラウィは逃げていることを知っている時間を渡すために待っている。"
恐怖はサハラの間で広がっている。市内の警察の展開はこれまでの記録最大です。モロッコのさまざまな部分からLaayouneに転送されている兵士の数についての質問に対し、知事は、バンダを閉じて："それは軍事機密です。"
El conflicto del Sáhara
Rabat muestra depósitos de cadáveres vacíos para desmentir al Polisario
Marruecos niega que murieran 36 personas en el asalto al campamento de El Aaiún.- El gobernador asegura que la policía no usó armas de fuego
TOMÁS BÁRBULO | El Aaiún 21/11/2010
http://www.elpais.com/articulo/espana/Rabat/muestra/depositos/cadaveres/vacios/desmentir/Polisario/elpepuint/20101121elpepunac_7/Tes
The Sahara conflictRabat shows empty morgue to deny the PolisarioMorocco denies that killed 36 people in the assault on the camp of El Aaiun .- The governor says that the police did not use firearms
Barbula THOMAS | Laayoune 21/11/2010
Izik Agdaym camp, whose eviction by Moroccan security forces unleashed a tragedy just 13 days ago, is today a huge scree in which only a trace of the disaster. The excavators have ironing the ground and several trucks remove the last traces they left behind the 20,000 Sahrawi concentrated there to demand social improvements plastic bags, water bottles and organic waste flown by an army of flies. The only clue to what happened is the huge makeshift gendarmerie camp half a mile of the place.
Izik Agdaym is 16 miles from Laayoune. An order from the governor of the region can cross the four checks made in that short stretch of road linking the city to Smara. The governor, and with it the authority of the Ministry of Interior of Morocco, they struggled on Sunday to the special envoys of the Spanish press could enter that place where there is nothing to see.
It also called on journalists to give his version of events that ended in a pitched battle in the camp and in the streets of the capital of Western Sahara. The governor, Mohamed Jelmouss, appeared in company with the chief of police in Laayoune, Dkhissi Mohamed. Sitting in the main hall of the residence until 35 years ago was the home of the Spanish military governors, Jelmouss explained that the assault on the camp was conducted by a force of 3,000 riot (composed of gendarmes, and police auxiliary forces) that only used batons, shields, water cannons and tear gas. "Not this morning at the camp, or in the evening, on the streets of Laayoune, the police used firearms," he said flatly. "From the beginning we decided that there were no civilian casualties. We knew that among the Saharawi were criminals and they had knives, but we would not face players. What we found was a protest organized by the Frente Polisario and Algeria. "
The governor wanted to make clear that the information released by the Polisario Front in the sense that there were 36 corpses in hospital morgues in Laayoune are false. To do this, ordered that journalists have access to deposits of hospitals. The regional health director, Dr. Mohamed Bouhmya, led the civil hospital visit Moulay Hassan Ben el Mehdi. There, an officer opened the eight drawers oxidized, only one was occupied. The body belonged to Babi Buyema Hamadi, the Saharawi Spanish nationality who died hit by a military vehicle, by the way, according to the Polisario, and accidentally, according to Moroccan authorities. The body remains in the morgue because the family refuses to bury him up to clarify the circumstances of death.
The doctor said Bouhmya November 8, the day of the riots, the hospital took in 53 wounded by stones and knives, 10 were members of the security forces and the rest civilians.
In the military hospital, the six morgue drawers were empty. Its director, Dr. Ismaeli Hassan, said that the day of the riots received 275 wounded, of whom 255 were policemen who had been attacked with stones and knives, and 20 were civilians who had bruises.
International disrepute
With these explanations, Morocco is trying to shelve a few events that have severely damaged once again, its international image. Jelmouss Governor says even that, though investigations are still open, have been arrested all those responsible for clashes with police. Something wrong with the news home, checked by this newspaper, that continuing the records in private homes to find more participants in the riots.
Nor does it seem believable explanation for the documented cases of torture in police Sahrawi detainees. "Not everyone tells the truth," he says with a smile. "How do you know that these people were not tortured by other prisoners? There is no torture here. A long time ago that our country follows the path of democracy and human rights." The fact is that many of the tortures were committed within 50 meters from the office of governor. Evidenced by the bruises on the body of Leila Lili, an activist who was brutally beaten over the past 9 and 10 at the police station nearby to the building of the Government. "I was beaten all night," he says. "I was beaten with rods, kicked, punched. I said, say that the Sahara is Moroccan, I live the king. In the end I was forced to put a fingerprint in a statement that could not even read," she has said.Local leaders recognize the arrest of 132 Saharawi
Morocco detains 125 Sahrawi, said yesterday the governor of Laayoune, Mohamed Jelmouss. Seven more children have been released. Interestingly, the total of 132 is higher than the figure calculated by the Sahrawi Association of Victims of Human Rights Violations (ASVDH), which has been documented, including the seven released prisoners, to 127 names, plus three others unidentified.
Jelmouss said that 117 prisoners are in the Black Prison in El Aaiun. Of these, 113 will be tried in the Court of Appeal and four others in courts of first instance. Another eight have been transferred to Rabat to be tried by military courts as responsible for the deaths of 11 police officers killed in the riots.
Djimi The Gaul, president of the ASVDH, says in the Black Prison are held a total of 115 prisoners, who added eight moved to Rabat and the seven children who have been released.
As the two balances differ is in the case of the missing. The ASVDH recognizes the difficulty of documenting these cases due to fear of families, and speaks of at least five people unaccounted for. The governor denies Jelmouss Saharawi not nobody knows where they are. But ironically, "They may have fled to the desert. It is customary in Western Sahara. Huyen until you forget things. I know that there Saharawi have fled and are waiting to pass the time."
Fear prevails among the Sahrawi. The police deployment in the city is the largest ever recorded. Asked about the number of troops who have been transferred to Laayoune from different parts of Morocco, the governor closed banda: "That is a military secret."
El conflicto del Sáhara
Rabat muestra depósitos de cadáveres vacíos para desmentir al Polisario
Marruecos niega que murieran 36 personas en el asalto al campamento de El Aaiún.- El gobernador asegura que la policía no usó armas de fuego
La familia del español muerto en El Aaiún se querella contra Cherkaui por lesa humanidad y asesinato
Es la segunda acción en la Audiencia Nacional tras los sucesos ocurridos en el Sáhara occidental
EFE - Madrid - 22/11/2010
http://www.elpais.com/articulo/espana/familia/espanol/muerto/Aaiun/querella/Cherkaui/lesa/humanidad/asesinato/elpepuint/20101122elpepunac_8/Tes
ラ=アユンで死亡したスペイン人の家族は、モロッコ内務大臣のチェルカウイ氏を人類に対する罪と殺人で訴える
スペインの家族は、人類と殺人に対する罪Laayoune訴えるCherkaouiで死亡これは、西サハラのイベントの後に高等裁判所においては番目のアクションです
EFE通信 - マドリード - 22/11/2010
スペインの家族は、モロッコ内務大臣、Taib Cherkaouiに対する民間検察として高等裁判所に訴訟を起こしており、Laayoune、幼児Hamday Buyemaのサハラウィキャンプの立ち退き、次のイベントで死亡したと人道に対する"殺人事件。"
これは、警察署長の体に対しても向けられている彼は、クラスアクションとしてなかった人権のためのスペインリーグで提示したが異なり、これらの事実上のナショナルコートに登録されている第二の苦情であり、 GUSの特別なエージェントベビーHamdayの"まだ直接殺害に関与する正体不明の"。
また、設定ナショナルコートに目撃者は外務大臣トリニダードJimenezさんを求め、事実と証拠を調査し、直ちに停止し、被告を主務と考えNGOは、Hamdayの弟、ムールードランマスアリのように、アイウン知事は、との証言を与えるために差し戻すに解決されます。
また、この新しい訴訟でHamdayの死の状況について"すべての入手可能な情報"とそれを提供するために、国家情報センター（CNI）は、フェリックスサンス、の頭の職務を裁判官に主張している。
La familia del español muerto en El Aaiún se querella contra Cherkaui por lesa humanidad y asesinato
Es la segunda acción en la Audiencia Nacional tras los sucesos ocurridos en el Sáhara occidental
EFE - Madrid - 22/11/2010
http://www.elpais.com/articulo/espana/familia/espanol/muerto/Aaiun/querella/Cherkaui/lesa/humanidad/asesinato/elpepuint/20101122elpepunac_8/Tes
The Spanish family died in Laayoune sues Cherkaoui for crimes against humanity and murderIt is the second action in the High Court after the events in Western Sahara
EFE - Madrid - 22/11/2010
The Spanish family died in the events following the eviction of a Saharawi camp in Laayoune, Baby Hamday Buyema, has filed a lawsuit in the High Court as a private prosecution against the Moroccan Interior Minister, Taib Cherkaoui, and against humanity " murder. "
This is the second complaint that is registered in the National Court on these facts, though unlike that presented by the Spanish League for Human Rights, which he did as a class action, is directed also against the police chief's body GUS and special agents "still unidentified directly involved in the murder" of Baby Hamday.
Like the NGOs, Hamday brother, Mouloud Lammas Ali, considered competent to the National Court to investigate the facts and evidence as a witness asks Foreign Minister Trinidad Jimenez and immediately stop the defendants, also set Governor of El Aaiun, and resolves to remand to give testimony.
Also in this new lawsuit claimed the judge to officiate at the head of the National Intelligence Centre (CNI), Felix Sanz, to provide it with "all available information" about the circumstances of the death of Hamday.
La familia del español muerto en El Aaiún se querella contra Cherkaui por lesa humanidad y asesinato
Es la segunda acción en la Audiencia Nacional tras los sucesos ocurridos en el Sáhara occidental
Wikileaks anuncia que publicará nuevos documentos en los próximos meses
Sin precisar su contenido, la organización anuncia que la documentación será siete veces mayor que los 40.000 informes sobre Irak
EL PAÍS - Madrid - 23/11/2010
http://www.elpais.com/articulo/tecnologia/Wikileaks/anuncia/publicara/nuevos/documentos/proximos/meses/elpeputec/20101123elpeputec_1/Tes
Wikileaksは今後数ヶ月の間に公開されて新しい文書を発表その内容を指定しないと、組織は、ドキュメントは、イラクの40000の報告よりも高七倍になることを発表しました
国 - マドリード - 23/11/2010
Wikileaksは公共の機密文書を作るための努力で排除措置命令ではありません。 Twitterのネットワーク上の彼のプロファイルを使用して発表昨日は、ドキュメントの新しいリリースを準備しています。 "次のリリースでは、七回は、強力なご滞在にはここ数カ月の間に彼らのために。激しい圧力がイラクでの戦争についての情報よりも大きい場合は、"近年で明らかになったが、この非営利団体のメッセージは言う汚い戦争、米国とイラクとアフガニスタンでの同盟国についての秘密文書の数十万人。次の最初のメッセージは："今後数か月のうちに世界的な歴史が再定義される新しい世界が表示されます。滞在は強く、"文書の内容上の任意の詳細を与えることなく、彼らの追随を聞いて返します。
はい、それは、文書の大きさのアイデアを得ることが可能です：10月、イラクでの操作にはほとんど400000報告書を明らかにした7月は、2004年と2009年の間に書かれたアフガニスタンでの戦争は、以上の70,000以上を発行したのそれは囚人の拷問違反していると反映されます。国防総省のスポークスマンは、大佐デイブラパン、彼は共同オーストラリアのジュリアンAssangeによって設立されたグループには、秘密文書を持っていることを知っているので、国防総省は、新しい啓示があったことを先月進んだ。
そのメッセージは、Wikileaksはを参照し圧力がこれらのソースの公開を停止するにはバラクオバマ米政権の一定の要求から来ている。実際、米国防総省は、アフガニスタンでの戦争の70,000以上の公表された文書を消去するには、まだ継続しないように公表されなかったものを返す"我々の軍隊、我々の同盟国とアフガニスタンの人々の安全を脅かすにページを要求するようにした私たちは、世界のその地域の平和と安定をもたらすのに役立っている、"代理店広報担当ジェフモレルは言った。しかし、反対派を超えてWikileaksは大規模な次のようにしています。彼らは、Enterキーを押します、ポータルは、限られた資金で生き残る疑問米国で発生していた圧力を軽減するために、2006年に設立され、著作権法を自由化し、インターネットの監視を減らす呼び出し海賊党、昨年8月に発表した、組織内の複数のサーバーを収容するために。
また、発表はまた、婦女暴行容疑で訴訟に直面しているジュリアンAssangeに対してスウェーデン正義の命令後に起動インターポールの国際逮捕の需要と一致している。常に否定し、Wikileaksは、最も強力なターゲットとなっているサイトに対して中毒キャンペーンに起因している電荷をAssange。
